原文
東垣先生云：瘡痬熱毒深固，嘔啘心逆，發熱而煩，脈沉而實，腫硬木悶，大便秘結，此毒在臟，宜疏通之。故曰：疏通其內，以絕其源。
白話
東垣先生說：瘡痬的熱毒深沉牢固，嘔吐噁心心悶，發熱心煩，脈象沉而實，腫脹堅硬麻木悶痛，大便秘結，這是毒氣在臟腑，應當疏通。所以說：疏通體內，以杜絕病源的根源。
卷一
論瘡瘍大便秘結（十七）
卷一／論瘡瘍大便秘結（十七）11 句
原文
又曰：瘡痬及諸病面赤，雖伏火熱，不得妄攻其里，而陽氣拂鬱，邪氣在經，宜發表以去之。故曰：火鬱則發之。
白話
又說：瘡痬及其他病症面色發紅，雖然有潛伏的火熱，不能隨意攻打它的內裡，而陽氣拂鬱，邪氣在經絡，應當發表來驅除。所以說：火氣鬱結就發散它。
原文
凡大便不通，飲食雖多，肚腹不脹，切不可通。
白話
凡是，大便不通暢，飲食雖然很多，肚子腹部不脹滿，千萬不可以通便。
原文
若腹痞脹而不通者，乃直腸乾涸也，宜用豬膽汁導之。
白話
如果腹部痞滿脹悶而大便不通，是直腸乾涸的緣故，應當用豬膽汁來導引排便。
原文
若腸胃氣虛，血涸而不通者，宜用十全大補湯培補之。
白話
如果是腸胃氣虛，血液乾涸而大便不通的，應當用十全大補湯來培補。
原文
若瘡症屬陽，或因入房傷腎而不通者，宜用前湯加薑、附回陽，多有得生者。經云：腎開竅於二陰。藏精於腎，津液潤則大便如常。
白話
如果瘡症屬於陽症，或者因為房事傷了腎而大便不通的，應當用前面的湯藥加生薑、附子回陽，很多人能因此得以存活。經書上說：腎開竅於二陰。腎藏精，津液潤澤大便就正常。
原文
若潰痬有此，因氣血虧損，腸胃乾涸，當大補為善。設若不審虛實，而一於疏利者，鮮有不誤。治驗
白話
如果瘡痬有這種情況，是因為氣血虧損，腸胃乾涸，應當以大補為好。假設不診察虛實，只是一味地用疏通的話，很少有不失誤的。治驗：
原文
舍親居賓鷗，仲夏患發背，黯腫尺余，皆有小頭，如鋪黍狀四日矣，此真氣虛而邪氣實，遂隔蒜灸，服活命飲二劑，其邪頓退；乃純補其真，又將生脈散以代茶飲，瘡邪大退。
白話
表親居賓鷗，仲夏時節背部生瘡，發黑腫脹超過一尺，處處都有小瘡頭，像鋪滿黍米一樣，已經四天了，這是元氣虛而邪氣實，於是用隔蒜灸法，服用活命飲兩劑，那邪氣立刻退卻；就純補元氣，又用生脈散代替茶飲，瘡邪大為消退。
原文
余因他往三日，復視之，飲食不入，中央肉死，大便秘結，小便赤濁，余曰：中央肉死，毒氣盛而脾氣虛也；大便不通，腸虛而不能傳送；小便赤濁，脾虛而火下陷；治亦難矣。彼始云：莫非間斷補藥之過。余曰：然。
白話
我因為到外地三天，再去看視，飲食不能進入口中，瘡口中央的肉壞死，大便秘結，小便赤濁，我說：中央的肉壞死，是毒氣盛而脾氣虛的緣故；大便不通，是腸虛而不能傳送；小便赤濁，是脾虛而火下陷；治療也很困難了。對方才說：莫非是間斷補藥的過失？我說：是的。
原文
乃急用六君子加當歸、柴胡、升麻，飲食漸進，大便自通；外用烏金膏，塗中央三寸許，四圍紅腫漸消，中央黑腐漸去，乃敷當歸膏，及地黃丸，與前藥間服，將百劑而愈。
白話
於是緊急用六君子湯加當歸、柴胡、升麻，飲食逐漸能進，大便自然通暢；外用烏金膏，塗在中央大約三寸的地方，四周紅腫逐漸消退，中央黑色腐肉逐漸去掉，於是敷當歸膏，以及服用地黃丸，與前面的藥交替服用，快一百劑才康復。
原文
一男子腿患癰，因服克伐，虧損元氣，不能成膿，余為托裡而潰，大補而斂，但大便結燥，用十全大補湯加麥門、五味而潤，月餘仍結。惑於人言，乃服潤腸丸，而洩不止。余用補中益氣，送四神丸，數服而止。
白話
有一位男子腿部生了癰瘡，因為服用克伐的藥物，虧損了元氣，不能化膿成瘡，我替他用托裡法使其潰破，再用大補法收口，但大便乾燥，用十全大補湯加麥門冬、五味子來潤腸，一個多月仍然乾結。疑惑於別人的話，就服用潤腸丸，卻腹瀉不止。我用補中益氣湯，送服四神丸，服用幾次後腹瀉就止住了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。