原文
瘡疡之症,當察經之傳受,病之表裡,人之虛實,而攻補之。
瘡疡的症狀,應當審察經脈的傳變、病症的表裡、人體的虛實,然後採用攻法或補法。
假如腫脹疼痛、發熱口渴、大便祕結不通的,是邪氣在體內,應當疏通它。
原文
腫焮作痛,寒熱頭疼者,邪在表也,發散之。焮腫痛甚者,邪在經絡也,和解之。微腫微痛而不作膿者,氣血虛也,補托之。
腫脹焮紅作痛,發冷發熱、頭痛的,是邪氣在體表,應當發散它。焮紅腫痛劇烈的,是邪氣在經絡,應當和解它。微微腫脹、微微疼痛而不化膿的,是氣血虛弱,應當補益托扶它。
原文
漫腫不痛,或不作膿,或膿成而不潰者,氣血虛甚也,峻補之。
漫腫不痛,或者不化膿,或者膿已成卻不潰破的,是氣血極度虛弱,應當大力補益。
原文
色黯而微腫痛,或膿成不出,或腐肉不潰者,陽氣虛寒也,溫補之。
顏色暗淡而微微腫痛的,或者膿已成卻不出,或者腐肉不潰的,是陽氣虛弱且有寒,應當溫補。
原文
若泥其未潰,而概用敗毒,復損脾胃,不惟腫者不能成膿,而潰者亦難收斂。七惡之症蜂起,多致不救。
如果固執地拘泥於瘡未潰破,而一概使用敗毒藥物,反而會損傷脾胃,不僅腫脹的不能化膿,而潰破的也難以收斂。七惡的症狀大量出現,大多導致無法救治。
原文
丹溪先生云:癰腫內外皆壅,宜以托裡表散為主,如欲用大黃,寧無孟浪之非。
丹溪先生說:癰腫內外都堵塞不通,適宜以托裡表散為主,如果想用大黃,難道沒有魯莽的過失嗎?
原文
潰疡內外皆虛,宜以托裡補接為主,如欲用香散,未免虛虛之失,治者審之。治驗
潰疡內外都虛弱,適宜以托裡補接為主,如果想用香散,未免有虛虛的過失,治療者應當審慎。(治驗)
原文
一男子不慎房勞,背胛腫高三寸許,闊徑尺余,自汗盜汗,內熱發熱,口乾飲湯,脈浮大,按之弱澀,此精虛氣節為患,用十全大補加麥門、五味、山茱、山藥,四劑諸症悉退。
有一位男子不謹慎節制房事,背部肩胛處腫起約三寸高,寬度一尺多,自汗盜汗,內熱發燒,口乾想喝湯水,脈象浮大,重按虛弱澀滯,這是腎精虛損、氣機阻滯所造成,用十全大補湯加麥門冬、五味子、山茱萸、山藥,四劑後各種症狀完全消退。
原文
因余他往,別用流氣飲一劑,虛症悉具,腫硬如石,余仍以前藥,六劑而愈。
因為我前往他處,另外使用流氣飲一劑,虛弱的症狀全部出現,腫塊硬如石頭,我仍用原來的藥物,六劑而康復。
原文
一儒者背腫一塊,按之則軟,肉色如故,飲食如常,勞則吐痰體倦,此脾氣虛而痰滯,用補中益氣加茯苓、半夏,少加羌活,外用陰陽散,以薑汁調搽而消。
有一位儒生背部有一塊腫起,按壓則軟,肉的顏色如常,飲食正常,勞累就吐痰、身體倦怠,這是脾氣虛弱而且痰濕凝滯,用補中益氣湯加茯苓、半夏,少量加羌活,外用陰陽散,用薑汁調和塗抹而消退。
原文
後因勞,頭暈作嘔,仍以前藥去羌活加生薑、蔓荊子而愈。
後來因為勞累,頭暈作嘔,仍用原來的藥物,去掉羌活加生薑、蔓荊子而康復。
原文
昆庠馬進伯母,左胛連脅作痛,遣人索治。余意此鬱怒傷肝脾,用六君加桔梗、枳殼、柴胡、升麻。彼別用瘡藥益甚,始請治。
昆庠馬進伯的母親,左肩胛連著脅肋作痛,派人來求治。我認為這是抑鬱發怒損傷了肝脾,用六君子湯加桔梗、枳殼、柴胡、升麻。她另外使用瘡藥反而更嚴重,才來請求治療。
原文
其脈右關弦長,按之軟弱,左關弦洪,按之澀滯,乃脾土不及,肝木太過。
她的脈象右關弦長,重按軟弱,左關弦洪,重按澀滯,是脾土不足、肝木太過。
原文
因飲食之毒,七情之火也,遂用前藥四劑,脈症悉退;再加芎、歸全愈。
這是飲食的毒素、七情的火邪造成的,於是用原來的藥物四劑,脈象和症狀都消退;再加川芎、當歸而完全康復。
原文
此等症,誤用行氣敗毒,破血導痰,以致不起者多矣。
像這樣的症狀,誤用行氣敗毒、破血導痰的方法,導致病情加重甚至死亡的很多。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。