原文
仲景先生治傷寒，有汗、吐、下三法。東垣先生治瘡癀，有疏通、托裡、和榮衛三法。用之得宜，厥疾瘳矣。
白話
張仲景先生治療傷寒病，有發汗、催吐、瀉下三種方法。李東垣先生治療瘡癀，有疏通、扶正托裡、調和榮衛三種方法。運用得當，頑疾就能痊癒了。
卷一
論瘡瘍用汗下藥（六）
卷一／論瘡瘍用汗下藥（六）12 句
原文
假如瘡癀腫硬木悶，煩熱，便秘，脈沉而實，其邪在內，當先疏其內以下之。
白話
如果瘡癀紅腫堅硬、麻木悶脹，煩躁發熱，大便不通，脈象沉而有力，這是病邪在體內，應當先疏通體內的病邪用瀉下法治療。
原文
焮腫作痛，便利調和，脈浮而洪，其邪在表，當先托其里以汗之。
白話
瘡癀紅腫疼痛，大便通暢，脈象浮而洪大，這是病邪在體表，應當先扶正托裡再用發汗法治療。
原文
元戎云：榮衛充滿，抑遏而為癰者，當泄之，以奪盛熱之氣。
白話
《元戎》說：榮衛之氣充滿，受到抑制遏阻而形成癰腫的，應當用瀉法治療，以祛除過盛的熱邪之氣。
原文
榮衛虛弱壅滯而為癰者，當補之，以接虛怯之氣。
白話
榮衛之氣虛弱、運行阻滯而形成癰腫的，應當用補法治療，以扶助虛弱的正氣。
原文
又東垣先生云：瘡癀雖面赤伏熱，不得攻裡，裡虛則下利。
白話
李東垣先生又說：瘡癀雖然面部發紅、伏有熱邪，但不可攻伐體內，否則裡虛就會導致腹瀉。
原文
仲景先生云：瘡家雖身體疼痛，不可發汗，汗之則發痙。
白話
張仲景先生說：患有瘡癀的人雖然身體疼痛，不可使用發汗法，發汗就會導致痙證。
原文
苟不詳審，妄為汗下，以致血氣虧損，毒反延陷，少壯者難以潰斂，老弱者多致不救。治驗
白話
如果不仔細審視病情，隨意使用汗法、下法，就會導致氣血損耗，毒邪反而蔓延內陷，年輕體壯的人瘡口難以潰破收口，年老體弱的人大多無法救治。治驗：
原文
給事錢南郭，患腹癰已成，余用托裡之藥，漸起發，彼惑於眾論，用行氣破血，以圖內消。
白話
給事官錢南郭，患有腹癰已經成膿，我用扶正托裡的藥物，瘡毒逐漸發起，他却被眾人的議論所迷惑，用行氣破血的藥物，想要從內部消散。
原文
形體甚倦，飲食益少，患處頓陷，色黯堅硬，按之不痛，余用大補之劑，色赤腫起，膿熟針之；再用托裡，腫硬漸消而愈。
白話
身體非常疲倦，飲食越來越少，患處突然下陷，顏色暗淡堅硬，按壓不疼痛，我用大補的方劑，瘡色發紅腫起，膿液成熟後用針刺破排膿；再用扶正托裡的藥物，紅腫堅硬逐漸消散而痊癒。
原文
一男子腹內作痛，腹外微腫，或用藥汗之，外無形色，脈數無力，此元氣虧損，毒不能外起。
白話
一名男子腹部內疼痛，腹部外部微微腫脹，有人用發汗的藥物治療，外部沒有明顯的形色變化，脈象急促而無力，這是元氣虧損，毒邪不能向外發起。
原文
遂與參、耆、歸、術之類，數劑漸發於外；又數劑膿成，而欲針之；惑於人言，用大黃、白芷、穿山甲之類，引膿從便出，以致水瀉不止，患處平陷，自汗盜汗，發熱作渴不食，仍用前藥加半夏、陳皮、薑、桂四劑，形氣漸復；又數劑，針去其膿；仍用補劑，喜年幼未婚得痊。
白話
於是給予人參、黃耆、當歸、白術之類的藥物，數劑後逐漸向外發出；又數劑後膿液形成，想要用針刺排膿；被別人的言論所迷惑，用大黃、白芷、穿山甲之類的藥物，引導膿液從大便排出，導致腹瀉不止，患處平坦下陷，白天自汗、夜間盜汗，發熱、口渴、不想吃東西，仍然使用前面的藥物加入半夏、陳皮、生薑、肉桂四劑，形體氣色逐漸恢復；又數劑後，用針刺去除膿液；仍然使用補益的藥物，幸好年紀輕且未婚而得以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。