原文
瘡疡之作，皆由膏粱厚味，醇酒炙爆，房劳过度，七情郁火，阴虚阳凑，精虚气节，命门火衰，不能生土；荣卫虚弱，外邪所袭，气血受伤而为患。当审其经络受证，标本缓急以治之。
白話
瘡癤膿瘡的產生，都是因為過度食用肥甘厚味、醇酒燒烤、房事過度、七情鬱結化火、陰虛陽亢、精氣虛損、命門之火衰竭而不能滋生脾土；加上榮衛虛弱，外邪侵襲，氣血受損而形成疾病。應當審察其經絡所受的證候，分辨標本緩急來治療。
卷一
論瘡瘍當明本末虛實（三）
卷一／論瘡瘍當明本末虛實（三）16 句
原文
若病急而元气实者，先治其标；病缓而元气虚者，先治其本；或病急而元气又虚者，必先于治本，而兼以治标。
白話
如果病情緊急而元氣充實的，先治療標症；病情較緩而元氣虛弱的，先治療本病；或是病情緊急而元氣又虛弱的，必須先治療本病，同時兼顧治療標症。
原文
大要肿高焮痛，脓水稠黏者，元气未损也，治之则易。
白話
總之，瘡腫高起、焮熱疼痛，膿水稠黏的，是元氣尚未損傷的表現，治療起來比較容易。
原文
漫肿微痛，脓水清稀者，元气虚弱也，治之则难。
白話
瘡腫漫腫、微微疼痛，膿水清稀的，是元氣虛弱的表現，治療起來比較困難。
原文
不肿不痛，或漫肿黯黑不溃者，元气虚甚，治之尤难者也。
白話
不腫不痛，或是漫腫、皮色黯黑、不能潰破的，是元氣極度虛弱的表現，治療尤其困難。
原文
主治之法，若肿高焮痛者，先用仙方活命饮解之，后用托里消毒散。
白話
主治的方法：如果瘡腫高起、焮熱疼痛的，先用仙方活命飲來消散它，之後再用托里消毒散。
原文
漫肿微痛者，用托里散；如不应，加姜、桂。若脓出而反痛，气血虚也，八珍汤。
白話
漫腫微痛的，用托里散；如果沒有效果，加入生薑、肉桂。如果膿液流出反而疼痛的，是氣血虛弱，用八珍湯。
原文
不作脓，不腐烂，阳气虚也，四君加归、耆、肉桂。
白話
不化膿、不腐爛的，是陽氣虛弱，用四君子湯加當歸、黃耆、肉桂。
原文
不生肌，不收敛，脾气虚也，四君加芍药、木香。恶寒憎寒，阳气虚也，十全大补加姜、桂。晡热内热，阴血虚也，四物加参、术。欲呕作呕，胃气虚也，六君加炮姜。自汗盗汗，五脏虚也，六味丸料加五味子。
白話
不生肌、不收斂的，是脾氣虛弱，用四君子湯加白芍、木香。惡寒畏寒的，是陽氣虛弱，用十全大補湯加生薑、肉桂。午後潮熱、內熱的，是陰血虛弱，用四物湯加人參、白術。想嘔吐、作嘔的，是胃氣虛弱，用六君子湯加炮薑。自汗、盜汗的，是五臟虛弱，用六味丸加五味子。
原文
食少体倦，脾气虚也，补中益气加茯苓、半夏。喘促咳嗽，脾肺虚也，前汤加麦门、五味。欲呕少食，脾胃虚也，人参理中汤。腹痛泄泻，脾胃虚寒也，附子理中汤。
白話
食慾減少、體倦乏力的，是脾氣虛弱，用補中益氣湯加茯苓、半夏。氣喘急促、咳嗽的，是脾肺虛弱，在前方加麥門冬、五味子。想嘔吐、食慾不振的，是脾胃虛弱，用人參理中湯。腹痛腹瀉的，是脾胃虛寒，用附子理中湯。
原文
小腹痞，足胫肿，脾肾虚也，十全大补汤，加山茱萸、山药、肉桂。泄泻足冷，脾肾虚寒也，前药加桂、附。热渴淋秘，肾虚阴火也，加减八味丸。
白話
小腹痞悶，腳脛浮腫的，是脾腎虛弱，用十全大補湯加山茱萸、山藥、肉桂。腹瀉、腳冰冷的，是脾腎虛寒，在前方加肉桂、附子。小便灼熱、口渴、淋證便秘的，是腎虛陰火，用加減八味丸。
原文
喘嗽淋秘，肺肾虚火也，补中益气汤，加减八味丸。
白話
氣喘咳嗽、小便不利、便秘的，是肺腎虛火，用補中益氣湯合加減八味丸。
原文
大凡怯弱之人，不必分其肿溃，惟当先补胃气，或疑参耆满中，间有用者，又加发散败毒，所补不偿所损。
白話
凡是虛弱的人，不必區分瘡腫或潰破，都應當先補胃氣。有人懷疑人參、黃耆會補得太過，其中偶爾使用的，又加上發散敗毒的藥物，所補的不夠彌補所損傷的。
原文
又有泥于气质素实，或有痰，不服补剂者，多致有误。
白話
又有拘泥於體質向來充實，或有痰濕，而不肯服用補藥的人，往往因此造成誤治。
原文
殊不知疮疡之作，缘阴阳亏损，其脓既泄，气血愈虚，岂有不宜补者哉！
白話
殊不知瘡癤膿瘡的產生，根源於陰陽虧損，膿液既然已經流出，氣血更加虛弱，哪有不應當補益的道理呢！
原文
故丹溪先生云：但见肿痛，参之脉症虚弱，便与滋补，气血无亏，可保终吉。
白話
因此丹溪先生說：只要見到腫痛，審察脈象症狀屬於虛弱的，便給予滋補，使氣血不致虧損，就可以保證最終的吉祥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。