原文
至元庚辰六月中。許伯威五旬有四。中氣本弱。病傷寒八九日。醫者見其熱甚。以涼劑下之。又食梨三四枚。傷脾胃。四肢冷。時昏憒。請予治之。診其脈動而中止。有時自還。乃結脈也。亦心動悸。呃噫不絕。色青黃。精神減少。目不欲開。倦臥惡人語。予以炙甘草湯治之。成無己云。補可去弱。人參大棗。甘。補不足之氣。桂枝、生薑、辛。益正氣。五臟痿弱。榮衛涸流。濕以潤之。麻仁、阿膠、麥門冬、地黃之甘。潤經益血。復脈通心。加桂枝。人參。急扶正氣。減生地黃。恐損陽氣。銼一兩服之。不效。予再思脈病對。莫非藥陳腐而不效乎。再於市鋪選嘗氣味厚者。再煎服之。其病減半。再服而愈。凡藥昆蟲草木。生之有地。根葉花實。採之有時。失其地。性味少異。失其時。氣味不全。又況新陳不同。精粗不等。倘不擇用。用之不效。醫之過也。內經云。司歲備物。氣味之專精也。修合之際。宜加意焉。
白話
至元庚辰年六月中。許伯威五十四歲。中氣本來虛弱。患傷寒八九天。醫生見他發熱嚴重，用涼藥攻下。又吃了三四個梨，損傷脾胃。四肢冰冷，時常昏沉迷糊。請我治療。診他的脈搏跳動中有停止，有時自己恢復，這是結脈。也心悸動，呃逆不停，面色青黃，精神減少，眼睛不想睜開，倦怠臥床，厭惡別人說話。我用炙甘草湯治療。成無己說：補法可以去除虛弱。人參、大棗，味甘，補不足之氣。桂枝、生薑，味辛，增益正氣。五臟痿弱，營衛枯竭，用濕潤之品滋潤。麻仁、阿膠、麥門冬、地黃的甘味，潤經益血，恢復脈搏，通達心氣。加桂枝、人參，趕快扶助正氣。減少生地黃，恐怕損傷陽氣。切碎一兩服用，沒有效果。我再思考，脈象與病症相符，莫非是藥物陳腐而無效？再到市鋪選擇品嘗氣味濃厚的，再煎服用，病情減半，再服就痊癒了。凡是藥物，昆蟲草木，生長有地方，根葉花實，採收有時間。失去其地，性味稍有差異；失去其時，氣味不完整。何況新舊不同，精粗不等。倘若不選擇使用，用了無效，是醫生的過錯。《內經》說：根據歲氣儲備藥物，是為了氣味的專精。炮製調配的時候，應當加以留意。