原文
真定總管董公長孫。年十一歲。病癖積。左脅下硬如覆手。肚大青筋。發熱肌熱。咳嗽自汗。日晡尤甚。牙疳臭惡。宣露出血。四肢困倦。飲食減少。病甚危篤。召太醫劉仲安先生治之。約百日可愈。先與沉香海金砂丸一服。（方在濕證門中）下穢物兩三行。次日。合塌氣丸服之。十日。復以沉香海金砂丸再利之。又令服塌氣丸。如此互換。服至月餘。其癖減半。未及百日良愈。近年多有此疾。服此愈之者多。錄之以救將來之病者也。【塌氣丸】 治中滿下虛。單腹脹滿虛損者。
白話
真定總管董公的長孫，年齡十一歲，患有癖積病。左脅下硬得像覆蓋的手掌，肚子脹大且浮現青筋，發熱、肌膚發熱、咳嗽、自汗，下午時分尤其嚴重。牙齦潰爛發臭，牙齦宣露出血，四肢疲倦無力，食慾減退，病情非常危急。請來太醫劉仲安先生治療，預估大約一百天可以痊癒。首先給予沉香海金砂丸一劑（藥方在濕證門中），服後排出穢物兩三次。第二天，配合服用塌氣丸。十天後，再用沉香海金砂丸進行第二次瀉下，之後又讓他服用塌氣丸。如此交替用藥，服藥一個多月後，他的癖積減輕了一半，不到一百天就完全康復了。近年來這種疾病很多，服用此藥而痊癒的人也很多，記錄下來以救治將來患病的人。【塌氣丸】 治療中焦脹滿、下焦虛弱，以及單獨腹部脹滿、虛損的病症。