原文
急驚、陽證。小兒咳嗽。痰熱積於胸膈。屬少陽諸腑受病也。謂熱即生風。或因聞大驚而作。謂東方震卦。得火氣而發搐。火本不動。焰須風而動。當用利驚丸與導赤散、瀉青丸、地黃丸。搐止。服安神丸。慢驚、陰證。小兒吐瀉病久。脾胃虛損。大便下痢。當去脾胃間風。先以宣風散導之。後用使君子丸、益黃散。其痢即止。若不早治。即成慢驚。瘛瘲者、似搐而不甚搐。脾胃虛損。致被肝木所乘。屬諸臟受病也。用溫補羌活膏主之。
白話
急驚風是屬於陽證。小孩咳嗽，痰熱積聚在胸膈，這是因為少陽經及各個腑臟生病所導致的。所謂熱極就會生風，有時是因為聽到巨大的聲響而驚嚇發作。這就像東方震卦，得到火氣而引發抽搐；火本身不會動，但火焰必須靠風才能動。應當使用利驚丸，配合導赤散、瀉青丸、地黃丸。抽搐停止後，再服用安神丸。慢驚風是屬於陰證。小孩因吐瀉生病太久，導致脾胃虛弱受損，大便下痢。應當去除脾胃之間的風邪，先用宣風散來疏導，之後再用使君子丸、益黃散，痢疾就會停止。如果不早點治療，就會變成慢驚風。瘛瘲這種症狀，看起來像抽搐但又不算是劇烈抽搐，這是因為脾胃虛弱受損，導致被肝木所剋制，屬於各個臟腑都生病了。要用溫補的羌活膏來主治。