《衛生寶鑒》疝氣治驗 - 雲端中醫養生

原文

趙運使夫人。年五十八歲。於至元甲戌三月中。病臍腹冷疼。相引脅下痛不可忍。反復悶亂。不得安臥。予以當歸四逆湯主之。先灸中庭穴。

白話

趙運使的夫人，年紀五十八歲。在至元甲戌年三月間，生病臍腹部寒冷疼痛，並且牽引到脅下疼痛難以忍受，反覆悶亂，無法安穩躺臥。我以當歸四逆湯為主來治療她，並先灸中庭穴。

原文

【當歸四逆湯】治臍腹冷痛。相引腰胯而痛。

白話

【當歸四逆湯】治療臍腹部寒冷疼痛，並且牽引到腰胯部位而疼痛。

原文

當歸尾（七分）附子（炮）官桂茴香（炒）柴胡（各五分）芍藥（四分）茯苓玄胡索川楝子（各三分。酒煮）澤瀉（二分）

白話

當歸尾（七分）、炮附子、官桂、炒茴香、柴胡（各五分）、芍藥（四分）、茯苓、玄胡索、酒煮川楝子（各三分）、澤瀉（二分）。

原文

上十味㕮咀。作一服。水二盞半。煎至一盞。去渣。溫服。空心食前。數服而愈。

白話

以上十味藥材切碎，作為一劑。用水二盞半，煎煮到剩一盞，去除藥渣，溫服。在空腹、飯前服用。服了幾劑就痊癒了。

原文

論曰。難經云。任之為病。內結七疝。此寒積所致也。內經云。寒淫於內。治以辛熱、佐以苦溫。以附子、官桂甘辛大熱。助陽退陰、用以為君。玄胡、茴香辛溫。除下焦虛寒當歸辛溫。和血止痛。故以為臣。芍藥之酸寒。補中焦之氣。又防熱藥損其肝溫。澤瀉鹹平。茯苓甘平。去膀胱中留垢。川楝子苦寒。酒煮之止痛。又為引用。乃在下者引而竭之之意也。柴胡苦平。行其本經。故以為使也。中庭一穴。在膻中下一寸六分陷者中。任脈氣所發。可灸五壯。針入三分。或灸二七壯、三七壯效。

白話

論述說：《難經》提到，任脈發生病變，在體內會結成七種疝氣，這是寒氣積聚所導致的。《內經》說：寒邪侵襲體內，治療要用辛熱藥物，並輔以苦溫藥物。用附子、官桂味甘辛、性大熱，能扶助陽氣、驅退陰寒，所以用作君藥。玄胡、茴香味辛性溫，能去除下焦的虛寒；當歸味辛性溫，能調和氣血、止痛，所以用作臣藥。芍藥味酸性寒，能補益中焦之氣，又能防止熱藥損傷肝的溫氣。澤瀉味鹹性平，茯苓味甘性平，能去除膀胱中停留的污濁。川楝子味苦性寒，用酒煮過可以止痛，又作為引經藥，這是引導在下部的病邪排出體外的意思。柴胡味苦性平，能疏理它所歸屬的經絡，所以用作使藥。中庭這個穴位，在膻中穴下一寸六分凹陷處，是任脈之氣所發出的地方，可以灸五壯，針刺深度三分；或者灸十四壯、二十一壯也會有效。