原文
趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則難。以脾約麻仁丸主之。【脾約麻仁丸】
白話
躍陽脈浮而且澀。浮脈表示胃氣強盛，澀脈則小便次數多。浮脈與澀脈相互搏結，大便就會困難。用脾約麻仁丸主治。【脾約麻仁丸】
卷十七
大便門
卷十七／大便門33 句
原文
芍藥（半斤） 枳實（半斤） 麻子仁（二升） 大黃（一斤。去皮） 厚朴（一斤。炙。去皮） 杏仁（一斤。去皮尖熬）
白話
芍藥（半斤）、枳實（半斤）、麻子仁（二升）、大黃（一斤，去皮）、厚朴（一斤，炙，去皮）、杏仁（一斤，去皮尖熬）
原文
上六味為末。煉蜜為丸桐子大。每服十丸。日二服。漸加。以利為度。
白話
以上六味藥研成細末，用煉蜜調和做成像桐子大小的丸藥。每次服用十丸，每日服用兩次。逐漸加量，以大便通利為限度。
原文
【潤腸丸】 治脾胃中伏火。大便秘澀。或乾燥不通。全不思食。此乃風結秘、血結秘。皆令閉塞而不通也。風以潤之。血以和之。和血疏風。自然通矣。
白話
【潤腸丸】主治脾胃中蘊積的火熱。大便秘結澀滯，或者乾燥不通，完全不想吃東西。這是風結便祕、血結便祕，都會導致閉塞不通。風要用潤的方法治療，血要用和的方法治療。調和血液、疏導風邪，自然就通利了。
原文
桃仁（湯浸去皮） 羌活 大黃（煨） 當歸（各半兩） 麻子仁（半升）
白話
桃仁（用熱水浸泡去皮）、羌活、大黃（煨）、當歸（各半兩）、麻子仁（半升）
原文
上以桃仁、麻仁研如泥。入羅末藥勻。煉蜜丸如桐子大。每服五十丸至百丸。空心白湯送下。以通為度。。如不通而滋其榮盛者。急加酒洗大黃以利之。。如血澀而大便燥者。加桃仁、酒洗大黃。。如風結燥。大便不行者。加麻仁、大黃。。如風澀大便不行者。加皂角仁、大黃、秦艽以利之。。如脈澀覺身有氣澀而大便不通者。加郁李仁、大黃以除氣澀。【當歸潤燥湯】
白話
以上將桃仁、麻仁研成泥狀，加入羅篩過的藥末攪拌均勻，用煉蜜做成像桐子大小的丸藥。每次服用五十丸到一百丸，空腹時用白開水送服，以大便通利為限度。如果大便不通而估計榮衛充盛的，急速加入酒洗大黃使其通利。如果血澀而大便乾燥的，加入桃仁、酒洗大黃。如果風結乾燥、大便不行的，加入麻仁、大黃。如果風澀大便不行的，加入皂角仁、大黃、秦艽使其通利。如果脈澀自覺身體有氣澀而大便不通的，加入郁李仁、大黃以去除氣澀。【當歸潤燥湯】
原文
升麻 生地黃（各二錢） 麻子仁（研如泥） 當歸 熟地黃 生甘草 桃仁泥（研） 大黃（煨。各一錢） 紅花（五分）
白話
升麻、生地黃（各二錢）、麻子仁（研成泥）、當歸、熟地黃、生甘草、桃仁泥（研）、大黃（煨，各一錢）、紅花（五分）
原文
上㕮咀。入研藥。都作一服。水二盞。煎一盞。去渣。空心宿食消盡。稍熱服之。
白話
以上切碎研磨，加入研好的藥物，一起作為一劑。用水二盞，煎至一盞。去掉藥渣，空腹在隔夜食物消化完畢後，稍微溫熱服用。
原文
【犀角丸】 治三焦邪熱。一切風氣。又治風盛痰實。頭目昏重。肢體拘急。腸胃燥澀。大小便難。
白話
【犀角丸】主治三焦的邪熱，一切風氣病。又治療風盛痰實，頭目昏沉厚重，肢體拘攣緊急，腸胃乾燥澀滯，大小便困難。
原文
犀角（鎊末） 黃連（各一兩） 人參（二兩） 大黃（八兩） 黑牽牛（十二兩）
白話
犀角（銼成末）、黃連（各一兩）、人參（二兩）、大黃（八兩）、黑牽牛（十二兩）
原文
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服十五丸至二十丸。臨臥。溫水下。量虛實加減。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成像桐子大小的丸藥。每次服用十五丸到二十丸。睡前用溫開水送服。根據體質虛實增減用量。
原文
【七宣丸】 療風氣結聚。宿食不消。兼砂石皮毛在腹中。及積年腰腳疼痛。冷如冰石。腳氣衝心。煩憒。頭旋暗倒。肩背重。心腹脹滿。胸膈痞塞。及風毒連頭面腫。大便或秘。小便時澀。脾胃虛痞。不食。腳轉筋。攣急掣痛。心神恍惚。眠寐不安。
白話
【七宣丸】治療風氣結聚，積食不消，兼有砂石皮毛積聚腹中。以及多年腰腳疼痛，冷如冰石，腳氣衝心，煩悶昏亂，頭暈目眩昏倒，肩背沉重，心腹脹滿，胸膈痞塞不通，以及風毒導致頭面浮腫。大便有時便祕，小便時而澀滯，脾胃虛弱痞滿，不想吃東西，腳抽筋，攣急抽痛，心神恍惚，睡眠不安。
原文
桃仁（去皮尖。炒六兩） 柴胡（去苗） 訶子皮 枳實（麩炒） 木香（各五兩） 甘草（炙。四兩） 大黃（麵裹煨。十五兩）
白話
桃仁（去皮尖，炒六兩）、柴胡（去苗）、訶子皮、枳實（麩炒）、木香（各五兩）、甘草（炙，四兩）、大黃（麵裹煨，十五兩）
原文
上為末。煉蜜丸如桐子大。每服二十丸。米飲下。食前臨臥各一服。以利為度。覺病勢退。服五補丸。此藥不問男女老幼。皆可服。量虛實加減丸數。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成像桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用米湯送服。飯前和睡前各服一次，以大便通利為限度。覺得病勢減退後，服用五補丸。此藥無論男女老幼都可以服用，根據體質虛實增減丸數。
原文
【七聖丸】 治風氣壅盛。痰熱結搏。頭目昏重。涕唾稠黏。心煩面熱。咽乾口燥。肩背拘急。心腹脅肋脹滿。腰腿重疼。大便秘。小便赤。睡臥不安。又治大腸疼痛不可忍。
白話
【七聖丸】主治風氣壅盛，痰熱搏結。頭目昏沉厚重，鼻涕唾液黏稠，心煩臉色潮熱，咽乾口燥，肩背拘攣緊急，心腹脅肋脹滿，腰腿沉重疼痛，大便便祕，小便赤黃，睡臥不安。又治療大腸疼痛無法忍受。
原文
肉桂（去皮） 川芎 大黃（酒蒸） 檳榔 木香（各半兩） 羌活 郁李仁（去皮。各一兩）
白話
肉桂（去皮）、川芎、大黃（酒蒸）、檳榔、木香（各半兩）、羌活、郁李仁（去皮，各一兩）
原文
上七味為末。煉蜜丸如桐子大。每服十五丸。溫水送下。食後。山嵐瘴地最宜服。虛實加減之。
白話
以上七味藥研成細末，用煉蜜做成像桐子大小的丸藥。每次服用十五丸，用溫開水送服。飯後服用。山嵐瘴氣之地最適宜服用。根據體質虛實增減用量。
原文
【潤腸橘杏丸】 此二味降氣潤腸。服之大腸自無澀滯。久服不損胃氣。杏仁（去皮尖。麩炒） 橘皮（等分）
白話
【潤腸橘杏丸】這兩味藥能降氣潤腸。服用後大腸自然沒有澀滯，長期服用不損害胃氣。杏仁（去皮尖，麩炒）、橘皮（等分）
原文
上為末。煉蜜丸桐子大。每服五十丸。空心溫水下。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成像桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹用溫開水送服。
原文
【麻仁丸】 順三焦。和五臟。潤腸胃。除風氣。治冷熱壅結。津液耗少。令人大便秘難。或閉塞不通。若年高氣弱。及有風人大便秘澀。尤宜服之。
白話
【麻仁丸】能調理三焦，和諧五臟，潤澤腸胃，祛除風氣。治療冷熱壅結，津液耗損過少，使人大便艱難，或者閉塞不通。如果是年紀高老、氣虛衰弱，以及有風邪的人大便祕結澀滯，尤其適宜服用。
原文
枳殼（去穰。麩炒） 白檳榔（煨。半生） 菟絲子（酒浸別末） 山藥 防風（去叉枝） 山茱萸 肉桂（去粗皮） 車前子（各一兩半） 木香 羌活（各一兩） 郁李仁（去皮。另研） 大黃（半蒸。半生） 麻仁（別搗研。各四兩）
白話
枳殼（去瓤，麩炒）、白檳榔（煨，一半生用）、菟絲子（酒浸後另外研末）、山藥、防風（去叉枝）、山茱萸、肉桂（去粗皮）、車前子（各一兩半）、木香、羌活（各一兩）、郁李仁（去皮，另外研）、大黃（一半蒸，一半生用）、麻仁（另外搗研，各四兩）
原文
上為細末。入別研藥勻。煉蜜和丸如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。溫水臨臥。服之。
白話
以上研成細末，加入另外研好的藥物攪拌均勻，用煉蜜調和做成像梧桐子大小的丸藥。每次服用十五丸到二十丸，用溫開水睡前服用。
原文
【神功丸】 治三焦氣壅。心腹痞悶。大腑風熱。大便不通。腰腿疼痛。肩背重疼。頭昏面熱。口苦舌乾。心胸煩躁睡臥不安。及治腳氣。並素有風人大便結燥。
白話
【神功丸】主治三焦氣壅，心腹痞悶，大腸風熱，大便不通，腰腿疼痛，肩背沉重疼痛，頭昏臉熱，口苦舌乾，心胸煩躁睡臥不安。以及治療腳氣，並素有風邪的人大便結燥。
原文
火麻仁（另研。如膏） 人參（各二兩） 訶黎勒皮 大黃（錦紋者。麵裹煨。各四兩。）
白話
火麻仁（另外研成膏狀）、人參（各二兩）、訶黎勒皮、大黃（選取有錦紋者，麵裹煨，各四兩）
原文
上為細末。入麻仁搗研勻。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫水下。溫酒米飲皆可。服食後臨臥。如大便不通。可倍丸數。以利為度。
白話
以上研成細末，加入麻仁搗研均勻，用煉蜜做成丸，像梧桐子大小。每次服用二十丸，用溫開水送服，溫酒或米湯都可以。飯後睡前服用。如果大便不通，可以加倍丸數，以大便通利為限度。
原文
論曰。凡臟腑之秘。不可一概治之。有虛秘。有實秘。胃實而秘者。能食而小便赤。當以麻仁丸、七宣丸之類主之。胃虛而秘者。不能食而小便清利。宜以厚朴湯主之。【厚朴湯】
白話
論說：大凡臟腑的便祕，不能一概而治。有虛祕，有實祕。胃實而便祕的人，能吃東西而小便發黃赤，應當用麻仁丸、七宣丸之類的方劑主治。胃虛而便祕的人，不能吃東西而小便清利，適宜用厚朴湯主治。【厚朴湯】
原文
白朮（五兩） 厚朴（薑製） 陳皮（去白） 甘草（炙。各三兩） 枳實（麩炒） 半夏曲（各二兩）
白話
白朮（五兩）、厚朴（薑製）、陳皮（去白）、甘草（炙，各三兩）、枳實（麩炒）、半夏曲（各二兩）
原文
上為粗末。每服三錢。水一盞半。姜三片。棗二個。煎至八分。去渣。大溫服。食前。夫胃氣實者。秘物也。胃氣虛者。秘氣也。
白話
以上研成粗末。每次服用三錢，用水一盞半，加生薑三片，大棗二個，煎至八分。去掉藥渣，趁熱服用，飯前服用。胃氣實的人，是實物便祕。胃氣虛的人，是氣虛便祕。
原文
【蜜導煎】 陽明病自汗出。若發汗小便自利。此為津液內竭。雖硬不可攻之。當須自欲大便。宜蜜導煎而通之。及土瓜根與豬膽汁。皆可為導。蜜（四兩）
白話
【蜜導煎】陽明病自汗出，如果發汗後小便自行通利，這是津液在體內已經耗竭，大便雖然硬也不可用攻下法。應當等待自然想要大便時，適宜用蜜導煎使其通利，以及土瓜根和豬膽汁，都可以作為導便的方法。蜜（四兩）
原文
上一味。熬欲凝。丸如指大。長二寸。頭銳。納穀道中。欲大便時去之。
白話
以上一味，熬至快要凝結時，做成像手指大小的丸藥，長二寸，頭部尖銳。塞入肛門中，想要大便時去除。
原文
【半硫丸】 除積冷。暖元藏。溫脾胃。進飲食。治心腹一切痃癖冷氣。及年高風秘、冷秘。或泄瀉等。並皆治之。
白話
【半硫丸】祛除積冷，溫暖元臟，溫暖脾胃，增進飲食。治療心腹一切痃癖冷氣，以及年高者的風祕、冷祕，或者泄瀉等，全部都能治療。
原文
半夏（湯洗七次。焙乾為細末） 硫黃（明淨好者。研令極細。用柳木槌子殺過）
白話
半夏（用熱水洗七次，焙乾研成細末）、硫黃（選取明亮純淨質量好的，研成極細，用柳木槌子殺過）
原文
上等分。以生薑自然汁。同熬。入干蒸餅末。攪和勻。入臼內杵數百下。丸如梧桐子大。每服空心。溫酒或生薑湯下十五丸至二十丸。婦人醋湯下。
白話
以上二味等分，用生薑自然汁，一起熬煮，加入乾蒸餅細末，攪拌混合均勻，放入臼內搗杵數百下，做成像梧桐子大小的丸藥。每次空腹服用，用溫酒或生薑湯送服十五丸到二十丸。婦女用醋湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。