原文
癸丑歲。奉詔至六盤山。上命治火兒赤紐鄰。久病疝氣。復因七月間飢飽勞役。過飲湩乳所發。甚如初。面色青黃不澤。臍腹陣痛。搐撮不可忍。腰曲不能伸。熱物熨之稍緩。脈得細小而急。予思難經云。任之為病。男子內結七疝。皆積寒於小腸之間所致也。非大熱之劑。即不能愈。遂制此方。
癸丑年，奉皇帝命令來到六盤山。皇上命令我治療火兒赤紐鄰，他長期患有疝氣，又因為七月間飢飽失常、勞累過度，加上過量飲用馬奶而復發，症狀比最初發作時還要嚴重。面色青黃沒有光澤，肚臍腹部陣陣劇痛，抽搐緊縮難以忍受，腰部彎曲無法伸直，用熱的東西溫敷稍微緩解。脈象呈現細小而急促。我思考《難經》所說：任脈發生的病，男子體內凝結七種疝氣，都是寒氣積聚在小腸之間所導致的。如果不是大熱的藥劑，就不能癒合。於是創製了這個方劑。
原文
【沉香桂附丸】 治中氣虛弱。脾胃虛寒。飲食不美。氣不調和。退陰助陽。除臟腑積冷。心腹疼痛。脅肋膨脹。
【沉香桂附丸】治療中氣虛弱、脾胃虛寒、飲食不佳、氣機不和，能祛除陰寒、扶助陽氣，消除臟腑積冷，緩解心腹疼痛和脅肋脹滿。
原文
腹中雷鳴。面色不澤。手足厥冷。便利無度。又治下焦陽虛。及療七疝。痛引小腹不可忍。腰屈不能伸。喜熱熨稍緩。
腹中腸鳴，面色晦暗，手足冰冷，腹瀉沒有節制。又能治療下焦陽虛，以及各種疝氣，疼痛牽扯到小腹難以忍受，腰部彎曲無法伸展，喜歡熱敷稍微緩解。
原文
沉香 附子（炮。去皮臍） 川烏（炮。去皮臍。切作小塊） 乾薑（炮） 良薑（炒） 茴香（炒） 官桂 吳茱萸（各一兩。湯浸去苦）上為末。醋糊丸如桐子大。每服五十丸至七八十丸。熱米飲湯送下。溫酒吞下亦得。空心食前。日二服。忌冷物。
沉香、附子（炮製，去皮臍）、川烏（炮製，去皮臍，切成小塊）、乾薑（炮製）、良薑（炒過）、茴香（炒過）、官桂、吳茱萸（各一兩，用熱水浸泡去除苦味）。以上研成細末，用醋調和製成糊狀，揉成如梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸至七八十丸，用熱米湯送服，用溫酒送服也可以。空腹時飯前服用，每日兩次。忌食冷涼的食物。
【天台烏藥散】治療小腸疝氣，疼痛牽扯到肚臍和腹部。
原文
烏藥 木香 茴香（炒） 良薑（炒） 青皮（去白。各五錢） 檳榔（銼。兩個） 川楝（十個） 巴豆（十四個。微打破。同川楝。實用麩炒。候麩黑色。去麩巴不用。只用川楝。）
烏藥、木香、茴香（炒過）、良薑（炒過）、青皮（刮去白膜，各五錢）、檳榔（銼成小塊，兩個）、川楝子（十個）、巴豆（十四個，稍微打碎，與川楝子一起用麩皮拌炒，等到麩皮變成黑色時，去掉麩皮和巴豆，只用川楝子）。
原文
上為末。每服一錢。溫酒調下。痛甚者炒生薑熱酒調下亦得。服此二藥。旬日良愈。明秋。王徵班師。遂遠迎拜。精神如故。上大悅。輒錄於此。
以上研成細末，每次服用一錢，用溫酒調和送服。疼痛劇烈的話，用炒過的生薑和熱酒調和送服也可以。服用這兩種藥物，大約十天就明顯康復了。第二年秋天，王徵軍隊凱旋而歸，於是遠道前往迎接拜見，精神恢復如常。皇上非常高興，便將此事記錄在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。