卷十四

諸濕腫滿（1）

卷十四／腹中積聚28 句

原文

【沉香海金砂丸】治一切聚積。散脾濕腫脹、肚大、青筋、羸瘦惡證。

白話

【沉香海金砂丸】治療一切聚積之證。能消散脾濕腫脹、腹部脹大、青筋顯露、消瘦虛弱等惡劣症狀。

原文

沉香（二錢）海金砂輕粉（各一錢）牽牛頭末（一兩）

白話

沉香（二錢）、海金砂、輕粉（各一錢）、牽牛子末（一兩）。

原文

上為末。研獨頭蒜如泥丸。如桐子大。每服五十丸。煎燈草湯送下。量虛實加減丸數。取利為驗。大便利止後服。

白話

以上藥物研為細末。與獨頭蒜一同搗爛如泥，製成如桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用燈草煎湯送服。根據病情虛實增減丸數，以取得腹瀉效果為準則。大便通暢後即停止服藥。

原文

【海金砂散】治脾濕太過。遍身腫滿不得臥。及腹脹如鼓。

白話

【海金砂散】治療脾濕過盛，導致全身腫滿、無法躺臥，以及腹部脹大如鼓的症狀。

原文

牽牛（半生半熟）白朮（各一兩）甘遂（半兩）海金砂（三錢）

白話

牽牛子（半生半熟）、白朮（各一兩）、甘遂（半兩）、海金砂（三錢）。

原文

上為末。每服二錢。煎倒流水一盞調下。食前。待宣利。止後服。以上二方。系太醫劉仲安傳。用之累累獲效如神尤速。故錄於此。【續隨子丸】治通身腫滿。喘悶不快。

白話

以上藥物研為細末。每次服用二錢，用煎好的倒流水一盞調服，在飯前服用。等到大便通暢後就停止服藥。以上兩個方劑，是太醫劉仲安所傳授，使用後屢屢獲得神奇療效且見效特別迅速，因此記錄在這裡。【續隨子丸】治療全身腫滿，喘悶不適。

原文

人參木香漢防己赤茯苓（面蒸）大檳榔海金砂（各五錢。另研）續隨子（一兩）葶藶（四兩。炒）

白話

人參、木香、漢防己、赤茯苓（用麵粉蒸過）、大檳榔、海金砂（各五錢，分別另研）、續隨子（一兩）、葶藶子（四兩，炒過）。

原文

上為末。棗肉丸如桐子大。每服二十丸至三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。

白話

以上藥物研為細末，用棗肉製成如桐子大小的丸劑。每次服用二十至三十丸，用桑白皮煎湯送服，在飯前服用。

原文

【聖靈丹】治脾肺有濕。喘滿腫盛。小便赤澀。

白話

【聖靈丹】治療脾肺有濕，喘滿腫盛，小便赤黃澀痛的症狀。

原文

人參（去蘆）木香漢防己茯苓（寒食麵煨）檳榔木通（各二錢。炒）苦葶藶（半兩炒）

白話

人參（去蘆）、木香、漢防己、茯苓（用寒食麵煨過）、檳榔、木通（各二錢，炒過）、苦葶藶（半兩，炒過）。

原文

上七味為末。棗肉和丸桐子大。每服三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。

白話

以上七味藥物研為細末，用棗肉混合製成如桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用桑白皮煎湯送服，在飯前服用。

原文

【赤茯苓丸】治脾濕太過。四肢腫滿。腹脹喘逆。氣不宣通。小便赤澀。

白話

【赤茯苓丸】治療脾濕過盛，導致四肢腫滿、腹脹喘逆、氣機不暢、小便赤黃澀痛的症狀。

原文

木香（半兩）赤茯苓（二兩。一方一兩）防己（二兩）苦葶藶（四兩。炒）

白話

木香（半兩）、赤茯苓（二兩，另一方為一兩）、防己（二兩）、苦葶藶（四兩，炒過）。

原文

上為末。棗肉丸如桐子大。每服三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。

白話

以上藥物研為細末，用棗肉製成如桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用桑白皮煎湯送服，在飯前服用。

原文

【人參葶藶丸】治一切水腫。及喘滿不可當者。人參（一兩。去蘆）苦葶藶（四兩炒）

白話

【人參葶藶丸】治療一切水腫，以及喘滿得難以忍受的症狀。人參（一兩，去蘆）、苦葶藶（四兩，炒過）。

原文

上為末。棗肉丸如桐子大。每服三十丸。煎桑白皮湯送下。食前。

白話

以上藥物研為細末，用棗肉製成如桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用桑白皮煎湯送服，在飯前服用。

原文

【海藻散】治男子妇人通身虛腫。喘滿悶不快。海藻大戟錦紋大黃續隨子（去殼。各一兩）

白話

【海藻散】治療男子、婦女全身虛腫，喘滿悶不快。海藻、大戟、錦紋大黃、續隨子（去殼，各一兩）。

原文

上銼碎。用好酒二盞。淨碗內。浸一宿。取出曬乾後用。

白話

以上藥物銼碎。用好酒二盞，在乾淨碗內浸泡一夜，取出曬乾後使用。

原文

白牽牛（頭末一兩。生用）桂府滑石（半兩）甘遂（麩炒黃。一兩）肉豆蔻（一個）青皮（去白）陳皮（去白。各半兩）

白話

白牽牛（頭末一兩，生用）、桂府滑石（半兩）、甘遂（用麩炒至黃色，一兩）、肉豆蔻（一個）、青皮（去白瓤）、陳皮（去白瓤，各半兩）。

原文

上共前藥一處為細末。大人每服二錢。氣實者三錢。平明冷茶清調下。至辰時取下水三二行。腫減五七分。隔二三日平明又一服。腫消為效。忌鹽魚肉百日。。小兒腫服一錢。五歲以下者半錢。婦人有孕不可服。

白話

以上藥物與前面浸泡的藥物一同研為細末。成人每次服用二錢，氣實者服用三錢。天亮時用冷茶清調服下。到辰時會瀉下三四次，腫脹消退五至七成。間隔二三天後天亮時再服一劑，以腫脹消退為有效。忌食鹹味及魚肉一百天。小兒腫脹服用一錢，五歲以下者服用半錢。孕婦不可服用。

原文

【白丸子】治通身腫。及脾腹脹滿。喘悶不快。小便赤澀。神效。

白話

【白丸子】治療全身腫脹，以及腹部脹滿、喘悶不適、小便赤黃澀痛。效果神奇。

原文

輕粉（半錢）桂府滑石（研炒）粉霜（研細炒。各四錢）硇砂（研炒）白丁香（杵如米。炒。真者）寒水石（火燒。研細。各三錢）

白話

輕粉（半錢）、桂府滑石（研後炒過）、粉霜（研細後炒過，各四錢）、硇砂（研後炒過）、白丁香（搗碎如米粒大小，炒過，必須用真的）、寒水石（火燒後研細，各三錢）。

原文

上先將輕粉、滑石二味研勻。用油紙裹了。卻更和白麵作餅。再裹合藥。用桑柴火燒。以熟為度。取出。與前四味一處研勻。水浸。蒸餅搦干為丸。如綠豆大。第一日每服二丸。煎生薑湯送下。食前。一日三服。第二日三丸三服。第三日四丸一服。第四日五丸亦三服。如覺小便多時。腫漸減。便休服白丸子。如小便

白話

以上藥物先將輕粉、滑石兩味研勻，用油紙包裹，再與白麵混合做成餅狀，再次包裹藥物，用桑柴火燒烤至熟。取出後，與前面四味藥一同研勻，用水浸泡，再用蒸餅揉乾製成丸劑，如綠豆大小。第一天每次服用二丸，用生薑煎湯送服，在飯前服用，每日服三次。第二天每次三丸，每日三次。第三天每次四丸，每日一次。第四天每次五丸，也是每日三次。如果感覺小便增多，腫脹逐漸減輕，就停止服用白丸子，如果小便

原文

未多。更服一日。至兩服加作六丸做一服。一日亦三服。腫消為效。如服藥至第三日。覺牙縫內癢痛。口氣惡。便用漱口藥。黃連（去須）貫眾（各等分）

白話

不多，就再服用一天。直到增加到每次服用六丸作為一服，也是每日三次。以腫脹消退為有效。如果服藥到第三天，感覺牙縫內癢痛，口中有異味，就用漱口藥。黃連（去鬚）、貫眾（各等分）。

原文

上為散。每用一錢。水一盞。煎至七分。入龍腦少許攪勻。溫漱之。每日煎一錢漱口。如腫消。忌鹽魚肉、冷硬果食。只吃粥百日。永瘥。如臟腑秘澀氣實人。先服治腫海藻散。此藥親用。救人甚多。神效。

白話

以上藥物研為散劑。每次使用一錢，用水一盞，煎至七分，加入少許龍腦攪拌均勻，溫熱時漱口。每天煎一錢漱口。如果腫脹消退，忌食鹹味、魚肉、冷硬水果食物，只吃粥一百天，即可永遠痊癒。如果臟腑秘澀、氣實的人，先服用治療腫脹的海藻散。此藥親身使用，救人很多，效果神奇。

原文

【除濕丹】治諸濕腫客搏。腰膝重痛。足脛浮腫。

白話

【除濕丹】治療各種濕邪腫滿侵犯，腰膝沉重疼痛，腳和小腿浮腫。

原文

乳香（研）沒藥（研。各一兩）牽牛頭末（半兩）檳榔威靈仙赤芍藥澤瀉葶藶甘遂（各二兩）大戟（炒。三兩）陳皮（去白。四兩）

白話

乳香（研）、沒藥（研，各一兩）、牽牛子末（半兩）、檳榔、威靈仙、赤芍藥、澤瀉、葶藶、甘遂（各二兩）、大戟（炒，三兩）、陳皮（去白瓤，四兩）。

原文

上為末。糊丸如桐子大。每服五十丸至七八十丸。溫水送下。食前。得更衣。止後服。如服藥前後。忌酒二日。濕面兩三日。食後。溫淡粥補胃尤佳。

白話

以上藥物研為細末，用糊製成如桐子大小的丸劑。每次服用五十至七八十丸，用溫水送服，在飯前服用。大便通暢後就停止服藥。服藥前後忌酒兩天，忌濕麵兩三天。飯後服用，以溫熱淡粥調補脾胃效果更好。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。