原文
【木香三稜湯】 和脾胃。進飲食。消化生冷物。治心腹刺痛。霍亂吐利。胸膈脹悶。
白話
【木香三稜湯】調和脾胃，增進飲食，消化生冷之物。治療心腹刺痛，霍亂吐瀉，胸膈脹悶。
卷十四
腹中積聚（2）
卷十四／腹中積聚26 句
原文
木香 神麯（炒。各一兩） 京三稜（炮） 甘草（炙。各二兩） 陳皮（去白） 益智（各四兩） 廣朮（六兩）
白話
木香、神麯（炒過，各一兩）京三稜（炮過）、甘草（炙過，各二兩）陳皮（去白）、益智（各四兩）廣朮（六兩）
原文
上為末。每服二錢。入鹽一捻。沸湯點服。空心食前。【乾柿丸】 取虛實積。下膈。甚妙。
白話
上藥研為細末，每次服用二錢，加入食鹽一捻，用沸騰的湯水調和服用，空腹飯前服用。【乾柿丸】驅除虛實積聚，下通胸膈，效用極妙。
原文
硃砂（研為衣） 沒藥（研） 豬牙皂角（去皮弦子。為末） 乾漆（碎炒煙盡為末） 京三稜（炮。為末） 青礞石（為末） 乾薑（炮。為末） 水銀沙子（各一錢） 輕粉（二錢） 巴豆（三十個。去皮膜。醋煮十沸）
白話
硃砂（研為外衣）沒藥（研細）豬牙皂角（去皮弦子，研為細末）乾漆（碎開炒至煙盡，研為細末）京三稜（炮過，研為細末）青礞石（研為細末）乾薑（炮過，研為細末）水銀沙子（各一錢）輕粉（二錢）巴豆（三十個，去皮膜，用醋煮十沸）
原文
上件各研勻。軟飯和丸如綠豆大。煎柿蒂湯冷下三五丸。加減用。婦人有胎勿用。
白話
以上各藥分别研細混合均勻，用軟飯和丸如綠豆大小，用煎煮的柿蒂湯冷服，送下三至五丸，根據病情加減用量。孕婦不可服用。
原文
【神效五食湯丸】 取虛實積食。氣蠱脹滿。積塊水氣。年深癖癥。並皆治之。
白話
【神效五食湯丸】驅除虛實積食，氣蠱脹滿，積塊水氣，年深日久的癖癥，一併治療。
原文
大戟（刮去皮） 甘遂（生。各半兩） 豬牙皂角（去皮子弦。生用） 胡椒（生。各一兩） 芫花（米酷浸一宿。炒黃。一兩） 巴豆（去心膜。醋煮。二十沸。研。半兩）
白話
大戟（颳去皮）、甘遂（生用，各半兩）豬牙皂角（去皮及子弦，生用）、胡椒（生用，各一兩）芫花（用米醋浸泡一晚，炒至黃色，一兩）巴豆（去心膜，用醋煮二十沸，研細，半兩）
原文
上除巴豆外。杵為末入巴豆再研勻。糊丸如綠豆大。每服五七丸。氣實者十丸。夜臥。水一盞。用白米、白麵、黑豆、生菜、豬肉各少許。煎至半盞。去渣。用湯溫下。藥取下病。忌油膩黏滑物。婦人有胎。不可服之。
白話
上藥除巴豆外，共同搗研為細末，加入巴豆再研勻，用糊製成綠豆大小的丸藥。每次服用五至七丸，氣實者十丸。夜晚臨睡前，用水一盞，加入白米、白麵、黑豆、生菜、豬肉各少許，煎至半盞，去除渣滓，用此湯溫熱送服。服藥後可瀉下病邪。忌食油膩黏滑之物。孕婦不可服用。
原文
【磨積三稜九】 治遠年近日諸般積聚。癖痃氣塊。或氣積酒積諸般所傷。無問男子妇人老幼。並宜服之。常服進飲食。
白話
【磨積三稜丸】治療遠年近日各種積聚，癖痃氣塊，或氣積酒積等各種所傷，不論男子、婦女、老人、小孩，都可以服用。經常服用能增進飲食。
原文
木香 麥蘖 京三稜（炮） 廣朮 枳殼（麩炒） 石三稜（去皮） 杏仁（麩炒。各半兩） 乾漆（炒煙盡。三錢） 雞爪三稜（半兩） 葛根（三錢） 官桂（二錢半） 黑牽牛（半兩。半生半熟）
白話
木香、麥蘖、京三稜（炮過）、廣朮、枳殼（麩炒）、石三稜（去皮）、杏仁（麩炒，各半兩）乾漆（炒至煙盡，三錢）雞爪三稜（半兩）葛根（三錢）官桂（二錢半）黑牽牛（半兩，半生半熟）
原文
丁香 檳榔 香附子 青皮（去白。各二錢） 縮砂（三錢） 白牽牛（半兩。半生半熟） 陳皮（去白。三錢）
白話
丁香、檳榔、香附子、青皮（去白，各二錢）縮砂（三錢）白牽牛（半兩，半生半熟）陳皮（去白，三錢）
原文
上為末。醋糊丸如桐子大。每服二十丸。生薑湯下。食後。日二服。病大者四十日消。溫水送下。亦得。【聖散子】 治遠年積塊。及妇人乾血氣。
白話
上藥研為細末，用醋調糊製成桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，用生薑湯送服，飯後服用，每日服二次。病重者四十日可消除，用溫水送服也可以。【聖散子】治療遠年積塊，以及婦女乾血氣。
原文
硇砂 川大黃（各八錢） 麥蘖（六兩） 乾漆（三兩。炒煙盡） 萹蓄 茴香（炒） 檳榔 瞿麥（各一兩）
白話
硇砂、川大黃（各八錢）麥蘖（六兩）乾漆（三兩，炒至煙盡）萹蓄、茴香（炒過）、檳榔、瞿麥（各一兩）
原文
上為末。每服五錢。臨睡溫酒調下。仰臥此藥只在心頭。至明大便如爛魚。小便赤為驗。取去。藥無毒性如君子。有神效。小兒用一錢。十五以上五錢或七錢。空心服之更效。如治妇人乾血氣。加穿山甲二兩炮。
白話
上藥研為細末，每次服用五錢，臨睡前用溫酒調和服下，仰臥，此藥只停留在心口處。到天明時大便如爛魚，小便發赤為驗效，隨即取下。藥物沒有毒性，如同平人一般，有神效。小兒用一錢，十五歲以上用五錢或七錢，空腹服用效果更好。如果治療婦女乾血氣，加入穿山甲二兩炮過。
原文
【荊蓬煎丸】 破痰癖。消癥塊。及冷熱積聚。胃膈疰悶。通利三焦。升降陰陽。順一切氣。消化宿食。
白話
【荊蓬煎丸】破除痰癖，消除癥塊，以及冷熱積聚，胃膈痞悶，通利三焦，升降陰陽，調理一切氣機，消化宿食。
原文
木香 青皮（去白） 川茴香（微炒） 枳殼（麩炒） 檳榔（各一兩） 京三稜（二兩。酒浸。冬三日。夏一日） 廣朮（二兩。醋浸。冬三日。夏一日。同三稜以去皮巴豆二十個。銀器內同炒。令乾黃色為度。去巴豆不用）
白話
木香、青皮（去白）、川茴香（微炒）、枳殼（麩炒）、檳榔（各一兩）京三稜（二兩，用酒浸泡，冬季三日，夏季一日）廣朮（二兩，用醋浸泡，冬季三日，夏季一日。與三稜一起加入去皮巴豆二十個，在銀器內同炒，至巴豆變乾黃色為度，去除巴豆不用）
原文
上七味修事畢。為末。水糊丸如豌豆大。每服三十丸。溫生薑湯送下。食後。
白話
以上七味藥炮製完畢，研為細末，用水糊製成如豌豆大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫生薑湯送服，飯後服用。
原文
【醋煮三稜丸】 治一切積聚。遠年近日。皆治之。如神效。
白話
【醋煮三稜丸】治療一切積聚，無論遠年近日，都能治療，有如神效。
原文
川芎（二兩。醋煮微軟。切作片子） 京三稜（四兩。醋煮軟。竹刀切作片子。曬乾） 大黃（半兩。醋紙裹。火煨過。切）
白話
川芎（二兩，用醋煮至微軟，切成片子）京三稜（四兩，用醋煮軟，用竹刀切成片子，曬乾）大黃（半兩，用醋浸紙包裹，用火煨過，切碎）
原文
上三味為末。水糊丸如桐子大。每服三十丸。溫水下。無時。病甚者一月效。小者半月效。
白話
以上三味藥研為細末，用水糊製成桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫水送服，不限定時間。病重者一個月見效，病輕者半個月見效。
原文
【流氣丸】 治五積六聚。癥瘕塊癖留飲。以上之疾。皆系寒氣客搏於腸胃之間。久而停留。變成諸疾。此藥能消導滯氣。通和陰陽。消舊飲。雖年高氣弱。亦宜服之。
白話
【流氣丸】治療五積六聚，癥瘕塊癖，留飲以上諸疾，都是因為寒氣侵襲搏結於腸胃之間，久而停留，變成各種疾病。此藥能消導滯氣，通和陰陽，消除舊飲，即使年高氣弱之人，也適宜服用。
原文
木香 川茴香（焙） 紅橘皮（去白） 菖蒲 青皮（去白） 蘿蔔子（炒） 廣朮（炮） 檳榔 補骨脂（炒） 神麯（炒） 枳殼（麩炒去穰） 蓽澄茄 縮砂 麥蘖曲（各一兩。炒） 牽牛（炒。一兩半）
白話
木香、川茴香（烘焙）、紅橘皮（去白）、菖蒲、青皮（去白）、蘿蔔子（炒過）、廣朮（炮過）、檳榔、補骨脂（炒過）、神麯（炒過）、枳殼（麩炒去穰）、蓽澄茄、縮砂、麥蘖曲（各一兩，炒過）、牽牛（炒過，一兩半）
原文
上為末。水糊丸如桐子大。每服五七丸。細嚼白豆蔻仁一枚。白湯送下。食後。
白話
上藥研為細末，用水糊製成桐子大小的丸藥。每次服用五至七丸，細嚼白豆蔻仁一枚，用白湯送服，飯後服用。
原文
【廣朮潰堅湯】 治中滿腹脹。內有積塊。堅硬如石。令人坐臥不安。
白話
【廣朮潰堅湯】治療中焦滿悶、腹中脹滿，內有積塊，堅硬如石，令人坐臥不安。
原文
半夏（泡七次） 黃連（各六分） 當歸梢 厚朴 黃芩（各五分） 廣朮 曲（各三分） 甘草（生。三分） 益智仁（七分） 紅花 橘皮（去白） 升麻（各二分） 柴胡 澤瀉 吳茱萸（各三分） 青皮（二分）
白話
半夏（浸泡七次）、黃連（各六分）當歸梢、厚朴、黃芩（各五分）廣朮、曲（各三分）甘草（生用，三分）益智仁（七分）紅花、橘皮（去白）、升麻（各二分）柴胡、澤瀉、吳茱萸（各三分）青皮（二分）
原文
上㕮咀。都作一服。水二盞。先浸藥少時。煎至一盞。去渣。稍熱服。食前。忌酒濕面。如虛渴。加葛根（二分）
白話
上藥切碎，全部作為一劑。用水二盞，先浸泡藥材片刻，煎煮至一盞，去除藥渣，稍熱服用，飯前服用。忌酒及濕面。如果虛弱口渴，加入葛根（二分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。