卷十一

肺熱喉腥治驗

卷十一／咽喉口齒門4 句

原文

梁濟民因膏粱而飲。因勞心過度。肺氣有傷。以致氣出腥臭。唾涕稠黏。口舌乾燥。以加減瀉白散主之。難經云。心主五臭。入肺為腥臭。此其一也。【加減瀉白散】

白話

梁濟民因為食用肥甘厚味並飲酒，又因為勞心過度，導致肺氣受損，以致呼出的氣息帶有腥臭味，唾液和鼻涕黏稠，口舌乾燥。用加減瀉白散來主治。《難經》說：心主管五種氣味，進入肺臟就變成腥臭味，這就是其中一種。【加減瀉白散】

原文

桑白皮（三錢）桔梗（二錢）地骨皮甘草（炙。各一錢半）知母（七分）麥門冬黃芩（各五分）五味子（二十個）

白話

桑白皮（三錢）、桔梗（二錢）、地骨皮、炙甘草（各一錢半）、知母（七分）、麥門冬、黃芩（各五分）、五味子（二十個）。

原文

上㕮咀。作一服。水二盞。煎至一盞。去渣溫服。食後。忌酒面辛熱之物。日進二服。論曰。梁氏膏粱之子。因洪飲大熱之氣所傷。滋溢心火。刑于肺金。

白話

將以上藥材切碎，作為一劑。用水二盞，煎至一盞，去除藥渣後溫服。在飯後服用。禁忌飲酒、麵食以及辛辣熱性的食物。每天服用兩劑。論述說：梁氏是食用肥甘厚味的人，因為大量飲用酒類，被大熱之氣所傷，導致心火旺盛，進而剋伐肺金。

原文

故以桑白皮、地骨皮苦微寒降肺中伏火而補氣。用以為君。黃芩、知母苦寒。治氣息腥臭。清利肺氣。用以為臣。肺欲收、急食酸以收之。五味子之酸溫以收肺氣。麥門冬甘苦寒、治涕唾稠黏、口舌乾燥。用以為佐。桔梗體輕辛溫。治痰逆、利咽膈。為使也。

白話

因此用桑白皮、地骨皮，其味苦、性微寒，能降肺中伏火並補氣，作為君藥。用黃芩、知母，其味苦、性寒，治療氣息腥臭，清利肺氣，作為臣藥。肺氣需要收斂，應趕快用酸味藥來收斂它；五味子味酸、性溫，用來收斂肺氣。麥門冬味甘、苦、性寒，治療唾液鼻涕黏稠、口舌乾燥，作為佐藥。桔梗質輕、味辛、性溫，治療痰逆，通利咽喉與胸膈，作為使藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。