原文
【清震湯】 治頭面疙瘩腫痛。憎寒發熱。四肢拘急。狀如傷寒。
白話
【清震湯】 治療頭面部疙瘩腫痛。畏寒發熱。四肢拘急。症狀像傷寒。
卷九
雷頭風方
卷九／頭面諸病3 句
原文
升麻（一兩） 蒼朮（一兩） 荷葉（一個全。一方荷葉一個。燒研細。煎藥調服亦可）
白話
升麻（一兩） 蒼朮（一兩） 荷葉（一個全。另一方用荷葉一個，燒烤後研磨成細末，煎藥時調服也可以）
原文
上㕮咀。每服五錢。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。食後。雷頭風諸藥不效者。證與藥不相對也。夫雷者震卦主之。震仰孟。故藥內加荷葉。象其震之形狀。其色又青。乃述類象形也。
白話
以上藥物㕮咀（搗碎）。每次服用五錢。用水一盞半，煎至七分，去渣，溫服，在飯後服用。如果雷頭風用各種藥物沒有效果，是因為證候與藥物不對應。雷由震卦主導，震卦形象如仰盂，所以藥方內加入荷葉，象徵震卦的形狀，其顏色又是青色，這是依照類比和形象取象的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。