卷九

破傷風諸方

卷九／諸風門8 句

原文

【烏梢散】治破傷風及洗頭風。神效。烏梢蛇（酒浸。一宿。去骨六錢）麻黃（去節。一兩）草烏（切開內白）蠻姜黑附（炮）川芎白附天麻（各半兩）蠍梢（二錢半）

白話

【烏梢散】治療破傷風以及洗頭風。有神奇療效。烏梢蛇（用酒浸泡一晚，去除骨頭，六錢）、麻黃（去除節，一兩）、草烏（切開，內部是白色的）、蠻姜、黑附子（炮製過）、川芎、白附子、天麻（各半兩）、蠍梢（二錢半）。

原文

上為末。每服一錢。熱酒調下。日三服。重者三五日見效。

白話

將以上藥材研磨成粉末。每次服用一錢，用熱酒調和後服下。每天服用三次。病情嚴重者，三到五天就會見效。

原文

四般惡證不可治。第一頭目青黑色。第二額上汗珠不流。第三眼小目瞪。第四身上汗出如油。

白話

有四種惡劣的症狀是無法醫治的：第一，頭部和眼睛呈現青黑色；第二，額頭上的汗珠凝結不流下；第三，眼睛變小、瞪視不動；第四，身上流出的汗像油一樣黏膩。

原文

【硃砂丸】治破傷風。目瞪口噤不語。手足搐搦。項筋強急。不能轉側。發則不識人。

白話

【硃砂丸】治療破傷風。症狀為眼睛瞪視、嘴巴緊閉不能說話，手腳抽搐，頸部筋脈僵硬緊繃，無法轉動身體，發作時會不認識人。

原文

硃砂（研）半夏（洗）川烏（各一錢）鳳凰臺（三錢）雄黃（五分）麝香（一字）

白話

硃砂（研磨）、半夏（清洗過）、川烏（各一錢）、鳳凰臺（三錢）、雄黃（五分）、麝香（一字）。

原文

上為末。棗肉丸如桐子大。每服一丸或兩丸。冷水送下。以吐為度。【天麻丸】治破傷風。神效不可言。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用棗肉製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸或兩丸，用冷水送服，以產生嘔吐為度。【天麻丸】治療破傷風，其神奇療效無法用言語形容。

原文

天麻川烏（生。去皮各三錢）草烏（生）雄黃（各一錢）

白話

天麻、川烏（生用，去除外皮，各三錢）、草烏（生用）、雄黃（各一錢）。

原文

上為末、酒糊丸如桐子大。每服十丸。溫酒送下。無時。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用酒調和糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用溫酒送服，不拘時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。