原文
真定府臨濟寺趙僧判。於至元庚辰八月間。患中風。半身不遂。精神昏憒。面紅頰赤。耳聾鼻塞。語言不出。診其兩手六脈弦數。嘗記潔古有云。中臟者多滯九竅。中腑者多著四肢。今語言不出。耳聾鼻塞。精神昏憒。是中臟也。半身不遂。是中腑也。此臟腑俱受病邪。先以三化湯一兩。內疏三兩行。散其壅滯。使清氣上升。充實四肢。次與至寶丹。加龍骨、南星。安心定志養神治之。使各臟之氣上升。通利九竅。五日音聲出。語言稍利。後隨四時脈證加減。用藥不勻。即稍能行步。日以繩絡其病腳。如履閾或高處。得人扶之方可逾也。又刺十二經之井穴。以接經絡。翌日不用繩絡。能行步。幾百日大勢盡去。戒之慎言語。節飲食一年方愈。
白話
真定府臨濟寺的趙僧判，在至元庚辰年八月間，患了中風，半身不遂，精神昏憒，面紅頰赤，耳聾鼻塞，說不出話。診察他的兩手六脈呈現弦數脈象。曾記得潔古說過：中臟的多數九竅阻滯，中腑的多數四肢受病。現在說不出話，耳聾鼻塞，精神昏憒，這是中臟；半身不遂，這是中腑。這是臟腑都受到病邪。先用三化湯一兩，內疏三兩行，散去體內的壅滯，使清氣上升，充實四肢。接著用至寶丹，加入龍骨、南星，安心定志養神來治療，使各臟之氣上升，通利九竅。五天後聲音發出，語言稍微順利。之後隨四季脈證加減用藥，用藥不平均，就能稍微走路。每天用繩子絡住他的病腳，如同跨越門檻或高處，需要有人扶著才能越過。又針刺十二經的井穴，以接通經絡。第二天不用繩絡，能走路。將近一百天，大病大勢全部去除。告誡他謹慎言語，節制飲食，一年才痊癒。