卷八

風中腑諸方

卷八／風中腑諸方16 句

原文

【大通聖白花蛇散】治諸風疾。杜仲天麻海桐皮乾蠍赤箭郁李仁當歸厚朴蔓荊子木香防風藁本官桂羌活白附子萆薢虎骨白芷山藥菊花白花蛇肉牛膝甘草威靈仙

白話

【大通聖白花蛇散】治療各種風病。杜仲、天麻、海桐皮、乾蠍、赤箭、郁李仁、當歸、厚朴、蔓荊子、木香、防風、藁本、官桂、羌活、白附子、萆薢、虎骨、白芷、山藥、菊花、白花蛇肉、牛膝、甘草、威靈仙。

原文

上二十四味。等分為末。每服一二錢。溫酒調下。荊芥湯亦得。空心服之。

白話

以上二十四味藥，等分研成細末。每次服用一至二錢，用溫酒調服也可以用荊芥湯送服。空腹時服用。

原文

【犀角防風湯】治一切諸風。口眼喎斜。手足嚲拽。語言謇澀。四肢麻木。並皆治之。

白話

【犀角防風湯】治療一切風病。口眼歪斜、手足無力下垂、語言不暢、四肢麻木，都能治療。

原文

犀角防風甘草（炙）天麻羌活（各一兩）滑石（三兩）石膏（一兩半）麻黃（七錢半。不去節）獨活山梔子（各七錢）荊芥連翹當歸黃芩全蠍（炒）薄荷大黃（各半兩）桔梗（半兩）白朮細辛（各四錢）

白話

犀角、防風、甘草（炙過的）、天麻、羌活（各一兩）、滑石（三兩）、石膏（一兩半）、麻黃（七錢半，不去節）、獨活、山梔子（各七錢）、荊芥、連翹、當歸、黃芩、全蠍（炒過的）、薄荷、大黃（各半兩）、桔梗（半兩）、白朮、細辛（各四錢）。

原文

上二十味。㕮咀。每服五錢。水二盞。生薑十片。煎至一盞。去渣。稍熱服。未汗再一服。如病人臟氣虛。則全去大黃。

白話

以上二十味藥，切碎。每次服用五錢，水二碗，生薑十片，煎至一碗，去除渣滓，稍熱服用。如果沒有發汗就再服一次。如果病人臟氣虛弱，就去掉大黃。

原文

【木香丸】疏風順氣。調榮衛。寬胸膈。清頭目。化痰涎。明視聽。散積滯。

白話

【木香丸】疏散風邪、順暢氣機，調理榮衛，寬展胸膈，清利頭目，化除痰涎，明亮視聽，消散積滯。

原文

檳榔大黃（煨。各二兩）陳皮（去白。焙。一兩）木香附子（炮）人參（各一兩）官桂川芎羌活獨活三稜（炮。各半兩）肉豆蔻（六個。去皮）

白話

檳榔、大黃（煨過的，各二兩）、陳皮（去白，焙乾，一兩）、木香、附子（炮製過的）、人參（各一兩）、官桂、川芎、羌活、獨活、三稜（炮製過的，各半兩）、肉豆蔻（六個，去皮）。

原文

上十二味為細末。每料末二兩。入牽牛淨末。一兩。蜜丸桐子大。每服十丸至十五丸，臨臥生薑橘皮湯下。此藥治療極多。不可具述。

白話

以上十二味藥研成細末。每料細末二兩，加入牽牛子淨末一兩，用蜜調和成梧桐子大小的丸藥。每次服用十至十五丸，睡前用生薑橘皮湯送服。此藥治療的病症極多，不能一一詳述。

原文

【續命丹】治男子妇人卒中諸風。口眼喎斜。言語謇澀。牙關緊急。半身不遂。手足搐搦。頑麻疼痛。涎潮悶亂。妇人血運血風。喘嗽吐逆。睡臥不寧。

白話

【續命丹】治療男女突然中風、口眼歪斜、言語不暢、牙關緊閉、半身不遂、手足抽搐、頑固麻木疼痛、痰涎湧盛胸悶昏亂，以及婦女血運血風、喘咳嘔吐、睡眠不安。

原文

川芎羌活南星（薑製）川烏（炮。去皮）天麻白鮮皮當歸防風海桐皮地榆虎骨熟地黃硃砂烏蛇（生）鉛白霜乾蠍肉桂（各一兩）牛黃雄黃（各三錢）輕粉（二錢。或一錢）麻黃（去節。四兩。以好酒三升浸三晝夜。不用麻黃用酒）

白話

川芎、羌活、南星（用薑製過的）、川烏（炮製過的，去皮）、天麻、白鮮皮、當歸、防風、海桐皮、地榆、虎骨、熟地黃、硃砂、烏蛇（生的）、鉛白霜、乾蠍、肉桂（各一兩）、牛黃、雄黃（各三錢）、輕粉（二錢或一錢）、麻黃（去節，四兩，用好酒三升浸泡三晝夜，不用麻黃而用酒）。

原文

上二十一味為末。麻黃酒汁入蜜半升同熬成膏。和前藥末為丸彈子大。每服一丸。豆淋酒下。或蔥汁化下。不拘時候。張文叔傳此二方。戊辰春。中書左丞張仲謙患半身不遂麻木。太醫劉子益與服之。汗大出。一服而癒。故錄之。

白話

以上二十一味藥研成細末。將麻黃酒汁加入半升蜂蜜一同熬成膏狀，和前面的藥末混合做成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，用豆淋酒送服，或用蔥汁化開服用，不限時間服用。張文叔傳授這兩個方子。戊辰年春天，中書左丞張仲謙得了半身不遂麻木的病，太醫劉子益給他服用，出了很多汗，一服就好了。所以記錄下來。

原文

【疏風湯】治半身不遂麻木。及語言微澀。季春初夏宜服。

白話

【疏風湯】治療半身不遂麻木，以及語言稍微不暢。春季末期和夏季初期適宜服用。

原文

麻黃（三兩。去節）杏仁（去皮）益智仁（各一兩）甘草（炙）升麻（各半兩）

白話

麻黃（三兩，去節）、杏仁（去皮）、益智仁（各一兩）、甘草（炙過的）、升麻（各半兩）。

原文

上五味。㕮咀。每服五錢。水一小碗。煎至六分。去渣。溫服。腳蹬熱水葫蘆。以大汗出。去葫蘆不用。【趁風膏】治中風手足偏廢不舉。

白話

以上五味藥，切碎。每次服用五錢，水一小碗，煎至六分，去除渣滓，溫熱服用。腳踩著熱水葫芦，讓大量出汗，出完汗後去掉水葫芦不用。【趁風膏】治療中風後手足偏廢不能抬起。

原文

紅海蛤（如棋子大者。一本雲海紅蛤）川烏（去皮臍）穿山甲（各二兩。生用半。酥炙一半）

白話

紅海蛤（像棋子大小，一本作海紅蛤）、川烏（去皮臍）、穿山甲（各二兩，一半生用，一半用酥油炙過）。

原文

上為末。每服用半兩。搗蔥白汁和成厚餅子。約一寸半。貼在所患一邊腳心中。縛定。避風密室中椅上坐。椅前用熱湯一盆。將貼藥腳於湯內浸。仍用人扶病人。恐汗出不能支持。候汗出。急去了藥。汗欲出。身麻木。得汗周遍為妙。宜謹避風。自然手足可舉。如病未盡除。候半月再用一次。自除根本。仍服治諸。風之藥補理。忌口遠欲以自養。

白話

以上研成細末。每次用半兩，搗爛蔥白汁調和成厚餅狀，約一寸半，貼在患病一側的腳心，綁定。在避風的密室中坐在椅子上，椅前放一盆熱水，將貼藥的腳浸在熱水中，仍然需要有人扶持病人，恐怕出汗後不能支撐。等到出汗後，趕快去掉藥。如果將要出汗時身體麻木，出汗遍及全身為好。應當謹慎避風，自然手足可以抬起。如果病沒有完全去除，過半個月再用一次，自然能根除病根。仍要服用治療各種風病的藥物來調養。忌口、節制慾望來保養自己。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。