《衛生寶鑒》灸風中臟氣塞涎上不語昏危者下火立效

原文

百會一穴如前。大椎一穴。在頂後第一椎上陷中。風池二穴。在顳顬後髮際陷中。

白話

百會穴一個，位置如同前面所述。大椎穴一個，在頸部後方第一節椎骨上方的凹陷中。風池穴兩個，在顳顬（頭顳側）後方、髮際邊緣的凹陷中。

原文

肩井二穴。在肩上陷解中。缺盆上大骨前一寸半。以三指按取之。當其中指下陷中者是。曲池二穴如前。足三里二穴如前。間使二穴。在掌後三寸兩筋間陷中。

白話

肩井穴兩個，在肩膀上的凹陷處，位於缺盆穴上方、大骨（鎖骨）前方一寸半的位置。用三指按壓尋找，當中指下方凹陷處就是該穴。曲池穴兩個，如同前面所述。足三里穴兩個，如同前面所述。間使穴兩個，在手掌後方三寸、兩條筋之間的凹陷中。

原文

凡覺心中憒亂。神思不怡。或手足麻痹。此中臟之候也。不問是風與氣。可連灸此七穴。但依次第自急灸之。可灸各五七壯。日後別灸之。至隨年壯止。凡遇春秋二時。可時時灸此七穴。以泄風氣。如素有風人。尤須留意此灸法。可保無虞。此法能灸卒死。醫經云。凡人風發。強忍怕痛不肯灸。忽然卒死。是謂何病。曰風入臟故也。病者不可不知此。予自五月間。口眼喎斜。灸百會等三穴。即止。右手足麻無力。灸百會、髮際第七穴。得愈。七月氣塞涎上不能語。魂魄飛揚。如墜江湖中。頃刻欲絕。灸百會、風池等左右頰車二穴。氣遂通。吐涎半碗。又下十餘行。伏枕半月。遂平復。自後凡覺神思少異於常。即灸百會、風池等穴。無不立效。

白話

凡是感覺心中煩亂、精神不舒暢，或者手腳麻木，這是中臟的徵候。不論是風邪還是氣滯，可以接連灸這七個穴位。只要依照順序自己趕快灸治，每個穴位可灸五到七壯。日後再另外灸治，直到灸的壯數與年齡相同為止。凡是遇到春秋兩季，可以時常灸這七個穴位，來疏泄風氣。如果平時就有風疾的人，尤其需要注意這個灸法，可以保證沒有憂患。這個方法能夠灸治猝死。醫經上說：凡是人風邪發作，勉強忍耐怕痛不肯灸治，突然猝死，這是什麼病？回答說：這是風邪侵入臟腑的緣故。病人不可不知道這個道理。我自從五月間，出現口眼歪斜，灸了百會等三個穴位，就停止了。右手腳麻木無力，灸了百會、髮際第七個穴位，得以痊癒。七月時氣塞、涎液上湧不能說話，魂魄好像飛揚，如同墜落在江湖之中，片刻之間快要斷氣。灸了百會、風池等以及左右頰車兩個穴位，氣息於是通暢，吐出半碗涎液，又瀉下十多次。臥床半個月，於是恢復。從此以後，凡是覺得精神狀態稍微與平常不同，就灸百會、風池等穴位，沒有不立刻見效的。