卷七

中風論（出潔古家珍）（2）

卷七／中風門13 句

原文

當歸芍藥羌活獨活防風黃芩白朮白芷茯苓生地黃熟地黃（各一兩）細辛（半兩）

白話

當歸、芍藥、羌活、獨活、防風、黃芩、白朮、白芷、茯苓、生地黃、熟地黃（各一兩）、細辛（半兩）。

原文

上十六味。㕮咀。每服一兩。水二盞。煎至一盞。去滓。溫服。無時。如遇天陰。加生薑七片煎。如心下痞。每服一兩加枳實一錢煎。此秋冬藥。如春夏。加知母一兩。凡中風外有六經之形證。先以加減續命湯。隨證治之。內有便溺之阻隔。復以三化湯導之。

白話

以上十六味藥，切碎。每次服用一兩，水二盞，煎至一盞。去掉藥渣，溫熱服用，不拘時限。如果遇到天氣陰沉，加入生薑七片一起煎。如果心下痞悶，每次服用一兩加入枳實一錢一起煎。這是秋冬季適用的藥物。如果是春夏季節，加入知母一兩。凡是中風外面有六經的形證，先用加減續命湯，隨著症狀治療。內部有大小便的阻隔，再用三化湯來導通。

原文

【三化湯】厚朴（薑製）大黃枳實羌活（各等分）

白話

【三化湯】厚朴（薑汁製）、大黃、枳實、羌活（各等分）。

原文

上四味㕮咀。每服三兩。水三升。煎至一升半。終日服。以微利則已。若內邪已除。外邪已盡。當服愈風湯。以行中道。久服大風悉去。縱有微邪。只從愈風湯加減治之。然治病之法。不可失於通塞。或一氣之微汗。或一旬之通利。如此乃常治之法也。久之清濁自分。榮衛自和矣。

白話

以上四味藥，切碎。每次服用三兩，水三升，煎至一升半。整天服用，以輕微腹瀉為止。如果內邪已經消除，外邪已經祛盡，應當服用愈風湯，來暢行中道。長期服用大病全都去除。即使有輕微的邪氣，也只按照愈風湯加減治療。然而治病的方法，不可以失去通塞的原則。有時發一次微微的汗，有時通利一次大便，這就是平常的治療方法。這樣時間久了，清濁自然分辨，營衛自然調和了。

原文

【羌活愈風湯】療腎肝虛。筋骨弱。語言難。精神昏愦。是中風濕熱內弱者。是為風熱體重也。或瘦而臂肢偏枯。或肥而半身不遂。或恐而健忘。喜以多思。思忘之道。皆精不足也。故心亂則百病生。心靜則萬病息。是以此藥能安心養神。調陰陽。無偏勝。

白話

【羌活愈風湯】治療腎肝虛弱，筋骨衰弱，語言艱難，精神昏亂糊塗。這是中風濕熱內在虛弱的緣故。這是風熱體質的人。或者消瘦而且手臂四肢偏枯，或者肥胖而半身不遂，或者恐懼而且健忘。喜歡多思考，思考和健忘的道理，都是因為精氣不足。所以心亂就會百病叢生，心靜就能萬病停息。因此這個藥物能夠安心養神，調和陰陽，沒有偏勝。

原文

羌活甘草（炙）防風防己黃耆蔓荊子川芎獨活細辛枳殼麻黃（去根）地骨皮人參知母甘菊薄荷（去枝）白芷枸杞子當歸杜仲（炒）秦艽柴胡半夏（泡）厚朴（薑製）前胡熟地黃（二十六味。各二兩）白茯苓黃芩（各三兩）生地黃蒼朮石膏芍藥（各四兩）桂枝（一兩）

白話

羌活、甘草（炙）、防風、防己、黃耆、蔓荊子、川芎、獨活、細辛、枳殼、麻黃（去根）、地骨皮、人參、知母、甘菊、薄荷（去枝）、白芷、枸杞子、當歸、杜仲（炒）、秦艽、柴胡、半夏（泡）、厚朴（薑汁製）、前胡、熟地黃（這二十六味，各二兩）、白茯苓、黃芩（各三兩）、生地黃、蒼朮、石膏、芍藥（各四兩）、桂枝（一兩）。

原文

上三十三味。重七十五兩。㕮咀。每服一兩。水二盞。煎至一盞。去渣溫服。如遇天陰。加生薑三片。煎。空心一服。臨臥再煎渣服。俱要食遠。空心嚥下二丹丸。為之重劑。臨臥嚥下四白丸。為之輕劑。立其法。是動以安神。靜以清肺。。假令一氣之微汗。用愈風湯三兩、加麻黃一兩。勻作四服。每服加生薑五七片。空心服。以粥投之。得微汗則佳。。如一旬之通利。用愈風湯三兩。加大黃一兩。亦勻作四服。每服生薑五七片。臨臥煎服。得利為度。此藥常服之。不可失於四時之輔。。如望春大寒之後。本方中加半夏、人參、柴胡各二兩。木通四兩。謂迎而奪少陽之氣也。。如望夏穀雨之後。本方中加石膏、黃芩、知母各二兩。謂迎而奪陽明之氣也。。如季夏之月。本方中加防己。白朮、茯苓各二兩。謂勝脾土之濕也。。如初秋大暑之後。本方中加厚朴一兩、藿香一兩、桂一兩。謂迎而奪太陰之氣也。如望冬霜降之後。本方中加附子、官桂各一兩。當歸二兩。謂勝少陰之氣也。。如得春氣候減冬所加藥。四時加減類此。雖立此四時加減。更宜臨病之際。審病之虛實。土地之所宜。邪氣之多少。此藥具七情六慾四氣。無使五臟偏勝。及不動於榮衛。如風秘服之則永不結燥。久瀉服之能自調適。初覺風氣。能便服此藥。及新方中天麻丸各一料。相為表裡。治未病之聖藥也。。若已病者。更宜常服。無問男女、老幼、小兒風癇。急慢驚風。皆可服之。神效。如解利四時傷寒。隋四時加減法服之。果如聖矣。

白話

以上三十三味藥，總重七十五兩，切碎。每次服用一兩，水二盞，煎至一盞。去掉藥渣溫熱服用。如果遇到天氣陰沉，加入生薑三片煎煮。早上空腹服用一次，睡前再煎一次藥渣服用。都要距離吃飯時間較遠。早上空腹嚥下二丹丸，作為重劑。睡前嚥下四白丸，作為輕劑。訂立這個方法，是動態來安定精神，靜態來清肺。假設要發一次微微的汗，用愈風湯三兩、加麻黃一兩，均勻分成四服。每服加入生薑五至七片，空腹服用，用粥送服，得到微微出汗就很好。如果要通利一次大便，用愈風湯三兩，加大黃一兩，也均勻分成四服。每服加入生薑五至七片，睡前煎服，以得到腹瀉為限度。這藥要經常服用，不可以失去四時配合的輔助作用。如果預見春季大寒節氣之後，在本方中加半夏、人參、柴胡各二兩，木通四兩，這是為了迎著而削弱少陽之氣。如果預見夏季穀雨節氣之後，在本方中加石膏、黃芩、知母各二兩，這是為了迎著而削弱陽明之氣。如果正值夏季六月，在本方中加防己、白朮、茯苓各二兩，這是為了抑制脾土的濕氣。如果初秋大暑節氣之後，在本方中加厚朴一兩、藿香一兩、桂一兩，這是為了迎著而削弱太陰之氣。如果預見冬季霜降節氣之後，在本方中加附子、官桂各一兩，當歸二兩，這是為了抑制少陰之氣。如果得到春天的氣候就減去冬天所加的藥。四時加減以此類推。雖然訂立了這個四時加減的方法，更適宜在面對疾病的時候，審查病情的虛實，土地所適宜的，邪氣的多少。此藥具備七情六慾四氣，不使五臟偏勝，而且不動搖營衛。如果風秘服用它就永遠不會乾結，大便久瀉服用它能夠自己調整舒適。剛開始感覺有風氣，能夠馬上服用此藥，以及新方中的天麻丸各一料，互相作為表裡，是治療未病的聖藥。如果已經患病的人，更適宜經常服用，不問男女、老幼、小兒的風癇，急慢驚風，都可以服用，神效。如果要解除治療四時的傷寒，按照四時加減的方法服用，果然如同聖藥一般。

原文

【四白丹】能清肺氣。養魄。謂中風者多昏冒。氣不清利也。

白話

【四白丹】能夠清肺氣，涵養魂魄。之所以這樣說是因為中風的病人多半昏迷眩暈，是因為氣不清利。

原文

白朮砂仁白茯苓香附防風川芎甘草人參（各半兩）白芷（一兩）羌活獨活薄荷（各二錢半）藿香白檀香（各一錢半）知母細辛（各二錢）甜竹葉（二兩）麝香（一錢。另研）龍腦（另研）牛黃（各半錢。另研）

白話

白朮、砂仁、白茯苓、香附、防風、川芎、甘草、人參（各半兩）、白芷（一兩）、羌活、獨活、薄荷（各二錢半）、藿香、白檀香（各一錢半）、知母、細辛（各二錢）、甜竹葉（二兩）、麝香（一錢，另研）、龍腦（另研）、牛黃（各半錢，另研）。

原文

上二十味為末。蜜丸每兩作十丸。臨臥嚼一丸。分五七次細嚼之。煎愈風湯嚥下。能上清肺氣。下強骨髓。

白話

以上二十味藥磨成細末，用蜂蜜調和製成丸藥，每兩做成十丸。睡前咀嚼一丸，分五至七次細細咀嚼，用煎好的愈風湯送服。能夠向上清利肺氣，向下強健骨髓。

原文

【二丹丸】治健忘、養神、定志、和血。內以安神。外華腠理。

白話

【二丹丸】治療健忘、涵養精神、安定心志、調和氣血。內部用來安定精神，外部用來美化腠理。

原文

丹參天門冬熟地黃（各一兩半）甘草麥門冬（去心）白茯苓（各一兩）人參遠志（去心）硃砂（各半兩研末為衣。氣宜保命集內有）菖蒲（一兩）

白話

丹參、天門冬、熟地黃（各一兩半）、甘草、麥門冬（去心）、白茯苓（各一兩）、人參、遠志（去心）、硃砂（各半兩，研末作為丸衣，氣宜保命集中有記載）、菖蒲（一兩）。

原文

上十味為末。蜜丸桐子大。硃砂為衣。每服五十丸至一百丸。空心食前。煎愈風湯送下。常服安神定志。此治之法。一藥安神。一藥清肺。故清中清者。歸肺以助天真。清中濁者。堅強骨髓。濁中之清者。榮養於神。濁中之濁者。榮華腠理。

白話

以上十味藥磨成細末，用蜂蜜調和做成梧桐子大小的丸藥，用硃砂作為丸衣。每次服用五十丸到一百丸，空腹在飯前服用，用煎好的愈風湯送服。經常服用能夠安定精神、確定心志。這個治療的方法，一味藥安定精神，一味藥清肺。所以清中的清者，歸屬於肺來幫助先天的真氣。清中的濁者，堅強骨髓。濁中的清者，榮養精神。濁中的濁者，榮華腠理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。