原文
刑部侍郎王立甫之婿。發二十五歲。至元丁卯十一月間。困勞役憂思煩惱。飲食失節而病。時發躁熱。肢體困倦。盜汗濕透其衾。不思飲食。氣不足一息。面色青黃不澤。請予治之。具說前證。診其脈。浮數而短澀。兩寸極小。予告曰。此危證也。治雖粗安。至春必死。當令親家知之。夫人不以為然。遂易醫。至正月躁熱而卒。異日。立甫同外郎張介夫來謂予曰。吾婿果如君言。願聞其理。予曰。此非難知也。內經曰。主勝逆。客勝從。天之道也。蓋時令為客。人身為主。冬三月人皆懼寒。獨渠躁熱盜汗。是令不固其陽。時不勝其熱。天地時令。尚不能制。藥何能為。冬乃閉藏之月。陽氣當伏於九泉之下。至春發為雷。動為風。鼓坼萬物。此奉生之道也。如冬藏不固。則春生不茂。又有疫癘之災。且人身陽氣。亦當伏潛於內。不敢妄擾。無泄皮膚。使氣亟奪。此冬藏之應也。令婿汗出於閉藏之月。腎水已涸。至春何以生木。陽氣內絕。無所滋榮。不死何待。二君乃嘆息而去。
白話
刑部侍郎王立甫的女婿，年紀二十五歲。在至元丁卯年十一月間，因為勞累、憂慮、思慮、煩惱，加上飲食不節制而生病。當時發作躁熱，肢體疲倦，盜汗濕透被褥，不想吃東西，氣短到好像只剩一口氣，臉色青黃沒有光澤。請我診治，詳細說明了上述症狀。我診斷他的脈象，浮數而短澀，兩寸脈極度微弱。我告訴他說：「這是危險的徵候。治療雖然能暫時平穩，但到了春天必定會死，應該讓他的岳父知道這件事。」他的妻子不以為然，於是更換了醫生。到了正月，他因躁熱而死。有一天，王立甫同外郎張介夫來對我說：「我的女婿果然如你所說，希望能聽聽其中的道理。」我說：「這並不難理解。《內經》說：『主氣勝過客氣是逆，客氣勝過主氣是順，這是自然規律。』因為時令是客，人體是主。冬季三個月，人人都怕冷，唯獨他躁熱盜汗，這是時令不能穩固他的陽氣，季節無法勝過他的熱。天地間的時令尚且不能制約，藥物又能有什麼作用？冬天是閉藏儲蓄的月份，陽氣應當潛伏在九泉之下，到了春天才發為雷，動為風，鼓動催發萬物，這是養生的道理。如果冬天藏養不穩固，那麼春天的生發就不會茂盛，還會發生疫病災禍。況且人體的陽氣，也應當潛伏在體內，不敢胡亂擾動，不要使皮膚洩漏，讓陽氣屢次被耗奪，這是順應冬天藏養的表現。你的女婿在閉藏的月份出汗，腎水已經乾涸，到了春天靠什麼來生發木氣？陽氣在體內斷絕，沒有東西可以滋養榮潤，不死還能等什麼？」兩位先生於是嘆息著離開了。