原文
有天氣大熱時。勞役得病。或路途勞役。或田野中勞役。或身體怯弱。食少勞役。或長齋久素。胃氣久虛勞役。其病肌體壯熱。躁熱悶亂。大惡熱。渴飲水、此與陽明傷寒熱白虎湯證相似。鼻口中氣短促上喘。此乃脾胃久虛。元氣不足之證。身亦疼痛。至日西作。必譫語熱渴。悶不止。脈洪大空虛。或微弱。白虎湯證其脈洪大有力。與此內傷中熱不同。治用清暑益氣湯。
白話
在天氣非常炎熱的時候，因為勞累工作而生病。或者是在路途上勞累工作，或者是在田野中勞累工作，或者是身體虛弱、吃得少又勞累工作，或者是長期吃齋素食，導致胃氣長久虛弱又勞累工作。這種病的症狀是身體發高燒，煩躁發熱、胸悶心亂，非常怕熱，口渴想喝水。這看起來與陽明經傷寒發熱的白虎湯證相似。病人會覺得鼻子和嘴巴呼吸短促，氣往上衝而喘。這其實是脾胃長久虛弱、元氣不足的證候。身體也會感到疼痛，到了傍晚時分，一定會出現胡言亂語、發熱口渴、胸悶不止的現象。脈象是洪大而空虛，或者是微弱無力。白虎湯證的脈象是洪大而有力，和這種內傷引起的發熱不同。治療應該使用清暑益氣湯。