原文
身微熱。煩躁。面赤。脈沉而微。（出活人書）
白話
身體微微發熱，煩躁不安，臉色發紅，脈象沉細而微弱。（出自《活人書》）
卷二十四
陰證似陽
卷二十四／外感傷寒等證8 句
原文
（按身微熱是裡寒。煩躁是陰盛。發躁。面赤是下元虛陽泛上。猶日落而霞光上天也。與陽證面赤不同。
白話
（按：身體微微發熱是體內有寒；煩躁是陰氣過盛而導致的躁動；臉色發紅是下焦虛弱的陽氣浮越於上，就像太陽下山後霞光映照天空一樣。這與陽證的臉色發紅不同。
原文
仲景少陰證面赤用四逆湯加蔥白治之。方見前）
白話
張仲景治療少陰病出現臉色發紅，使用四逆湯加入蔥白來治療。藥方見前文）
原文
身冷。脈細沉數。煩躁。不飲水。（出活人書）此名陰盛格陽。用仲景乾薑附子湯加人參治之。
白話
身體發冷，脈象細小、沉伏而跳動快速，煩躁不安，卻不想喝水。（出自《活人書》）這稱為陰氣過盛格拒陽氣於外。用張仲景的乾薑附子湯加入人參來治療。
原文
乾薑（一兩） 附子（一枚。炮去皮。破八片） 人參（半兩）
白話
乾薑（一兩）、附子（一枚，炮製後去皮，切成八片）、人參（半兩）
原文
上三味。每服酌量多少。水一盞半。煎至八分。去渣。或溫或涼服。傷寒目赤而煩渴。脈七八至。東垣曰。此陰盛格陽於外。非熱也。診脈以數為熱。遲為寒。今脈七八至。是熱極也。然按之至骨則無脈。是無根蒂之脈。雖七八至。其下無根蒂。故知非熱也。（出試效文）治法用乾薑附子湯加人參。（方見前。）。又用仲景白通加豬膽汁湯。
白話
以上三味藥，每次服用時斟酌用量，用水一盞半煎煮至八分，去除藥渣，可以溫服或涼服。傷寒病出現眼睛發紅、煩躁口渴，脈搏每分鐘跳動七八次。李東垣說：這是陰氣過盛將陽氣格拒於外，並非真正的熱證。診脈時，一般認為脈搏快是熱，脈搏慢是寒。現在脈搏每分鐘七八次，似乎是熱到極點。然而，用力按壓到骨頭處卻摸不到脈搏，這是沒有根基的脈象。雖然跳動七八次，但下面沒有根基，所以知道這不是真正的熱證。（出自《試效文》）治療方法用乾薑附子湯加入人參（藥方見前文）。又可用張仲景的白通加豬膽汁湯。
原文
蔥白（四莖） 乾薑（二兩） 附子（一枚。炮去皮。破八片） 人尿（五合） 豬膽汁（二合）
白話
蔥白（四根）、乾薑（二兩）、附子（一枚，炮製後去皮，切成八片）、人尿（五合）、豬膽汁（二合）
原文
上銼。每服酌量多少。水一盞。煮至五分。去渣。納尿膽汁和勻。或溫或涼服。無膽亦可。
白話
以上藥材切碎。每次服用時斟酌用量，用水一盞煮至五分，去除藥渣，加入人尿和豬膽汁攪拌均勻，可以溫服或涼服。如果沒有豬膽汁也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。