卷二十四

外感有內傷證

卷二十四／外感傷寒等證10 句

原文

外感風寒。內傷生冷。憎寒壯熱。頭目昏疼。肢體拘急。或中脘虛寒。嘔逆噁心。用局方人參養胃湯治之。

白話

外感風寒，內傷生冷，憎寒壯熱，頭目昏疼，肢體拘急，或中脘虛寒，嘔逆噁心，用局方人參養胃湯治療。

原文

厚朴蒼朮半夏（各一兩）藿香草果茯苓人參（各半兩）甘草（炙。二錢半）橘紅（七錢半）

白話

厚朴、蒼朮、半夏各一兩，藿香、草果、茯苓、人參各半兩，甘草炙二錢半，橘紅七錢半。

原文

上九味銼。每服五錢。水一盞半。生薑七片。烏梅一枚。煎七分。去渣。熱服。

白話

以上九味銼碎，每次服用五錢，水一盞半，生薑七片，烏梅一枚，煎至七分，去渣，溫熱服用。

原文

外感發熱頭疼。內因痰飲凝滯為熱。或中脘痞滿。嘔逆噁心。用參蘇飲、或藿香正氣散治之。【局方參蘇飲】

白話

外感發熱頭疼，內因痰飲凝滯化熱，或中脘痞滿，嘔逆噁心，用參蘇飲或藿香正氣散治療。【局方參蘇飲】

原文

陳皮（去白）枳殼（麩炒）桔梗甘草（炙）木香（各半兩）半夏乾葛紫蘇葉前胡人參茯苓（各七錢半）

白話

陳皮去白、枳殼麩炒、桔梗、甘草炙、木香各半兩，半夏、乾葛、紫蘇葉、前胡、人參、茯苓各七錢半。

原文

上十一味銼。每服五錢。水一盞半。生薑七片。棗一枚。煎七分。去渣。微熱服。（一方不用木香）【局方藿香正氣散】

白話

以上十一味銼碎，每次服用五錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去渣，微熱服用。（另一方不用木香）【局方藿香正氣散】

原文

茯苓白芷大腹皮紫蘇（各一兩）陳皮桔梗白朮厚朴半夏甘草（炙。各二兩）藿香（三兩。去皮）

白話

茯苓、白芷、大腹皮、紫蘇各一兩，陳皮、桔梗、白朮、厚朴、半夏、甘草炙各二兩，藿香三兩去皮。

原文

上十一味銼。每服五錢。水一盞半。生薑三片。棗一枚。煎至七分。去渣熱服。如欲出汗。被蓋。再煎服。。如以上證候未見愈。用小柴胡湯治之。（方見前）。如以上證候又未見愈。腹或滿。數日不大便。用活人書小柴胡加芒硝湯治之。

白話

以上十一味銼碎，每次服用五錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，煎至七分，去渣熱服。如果想要出汗，覆蓋被子，再煎服。如以上證候未見好轉，用小柴胡湯治療。（方見前）如以上證候仍未好轉，腹部脹滿，數日不大便，用活人書小柴胡加芒硝湯治療。

原文

柴胡（二兩七錢）黃芩人參甘草（炙。各二兩）半夏（八錢）芒硝（三兩）

白話

柴胡二兩七錢，黃芩、人參、甘草炙各二兩，半夏八錢，芒硝三兩。

原文

上六味銼。每服五錢。水一盞半。生薑五片。棗一枚。煎八分。去渣。下硝再煎一兩沸。稍熱服。

白話

以上六味銼碎，每次服用五錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，煎至八分，去渣，加入芒硝再煎一兩沸，稍熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。