原文
參政楊公七旬有二。宿有風疾。於至元戊辰春。忽病頭旅眼黑。目不見物。心神煩亂。兀兀欲吐、復不吐。心中如懊憹之狀。頭偏痛。微腫而赤色。腮頰亦赤色。足胻冷。命予治之。予料之。此少壯之時。喜飲酒。久積濕熱於內。風痰內作。上熱下寒。是陽不得交通。痞之象也。經云。治熱以寒。雖良工不敢廢其繩墨。而更其道也。然而病有遠近。治有輕重。參政今年高氣弱。上焦雖盛。豈敢用寒涼之劑。損其脾胃。經云。熱則疾之。又云。高巔之上。射而取之。予以三稜針約二十餘處刺之。其血紫黑。如露珠之狀。少頃。頭目便覺清利。諸證悉減。遂處方云。眼黑頭旋。虛風內作。非天麻不能除。天麻苗謂之定風草。此草獨不為風所搖。故以為君。頭偏痛者、乃少陽也。非柴胡、黃芩酒製不能治。黃連苦寒酒炒。以治上熱。又為因用。故以為臣。橘皮苦辛溫。炙甘草甘溫補中益氣為佐。生薑、半夏辛溫。能治風痰。茯苓甘平利小便。導濕熱引而下行。故以為使。服之數服。邪氣平。生氣復而安矣。
白話
參政楊公七十三歲，向來有風疾。在至元戊辰年春天，忽然生病，頭暈眼花，眼睛看不見東西，心神煩亂，暈眩想吐卻又吐不出來，心中像有懊惱煩悶的感覺。頭部偏痛，稍微腫脹且顏色發紅，腮幫子與臉頰也發紅，腳和小腿卻冰冷。他請我為他治療。我推測，這是他年輕力壯的時候，喜歡喝酒，長久在體內累積濕熱，導致風痰在體內發作，形成上半身熱、下半身寒，這是陽氣不能上下交通，屬於痞塞的現象。經典說：「治療熱病要用寒藥」，即使高明的醫生也不敢廢棄這個準則而改變治療方法。然而，疾病有新舊之分，治療有輕重之別。參政現在年紀大、氣血虛弱，上焦雖然火氣旺盛，但怎麼敢用寒涼的藥劑來損傷他的脾胃呢？經典說：「熱證要用刺法快速瀉熱」，又說：「在頭頂之上，要用針刺的方法來治療。」於是我用三稜針在他身上大約二十多處進行刺絡，流出來的血是紫黑色的，像露珠的樣子。過了一會兒，他頭部和眼睛便覺得清爽舒暢，各種症狀都減輕了。於是開立處方說：「眼睛發黑、頭部暈眩，是虛風在體內發作，非天麻不能去除。天麻的苗叫做定風草，這種草唯獨不會被風吹動，所以用它作為君藥。頭部偏痛，是屬於少陽經的問題，非用柴胡、酒製黃芩不能治療。黃連味苦性寒，用酒炒過，用來治療上焦的熱，同時也針對病因使用，所以作為臣藥。橘皮味苦辛、性溫，炙甘草味甘、性溫，能補中益氣，作為佐藥。生薑、半夏味辛、性溫，能夠治療風痰。茯苓味甘、性平，能利小便，引導濕熱向下排出，所以作為使藥。」服用了幾劑之後，邪氣平息，元氣恢復而身體安康了。