衛生寶鑒

卷十七

胞痹門(治小便不利。並溺附)

卷十七/胞痹門(治小便不利。並溺附)33
原文
痹論云。胞痹者。小腹膀胱按之內痛。若沃以湯。澀於小便。上為清涕。夫膀胱者。為州都之官。津液藏焉。氣化則能出矣。今風寒濕邪氣。客於胞中。則氣不能化出。故胞滿而水道不通。其證小腹膀胱。按之內痛。若沃以湯。澀於小便。以足太陽經。其直行者上交巔。入絡腦。下灌鼻竅。則清涕也。【茯苓丸】 治胞痹。臍腹痛。小便不行。
白話
《痹論》說:胞痹的症狀,是小腹和膀胱部位按壓時感到疼痛,像澆了熱水一樣,小便不通暢,向上流為清稀鼻涕。膀胱是州都之官,職掌儲藏津液,透過氣化作用才能排出。現在風寒濕邪氣侵入胞中,氣化功能失常,所以膀胱脹滿而水道不通。其症狀是小腹和膀胱按壓疼痛,像澆了熱水,小便不通暢。由於足太陽膀胱經的直行路線向上交於頭頂,入絡腦中,向下灌注鼻竅,所以會流清鼻涕。【茯苓丸】治療胞痹,臍腹疼痛,小便不通。
原文
防風(去蘆) 細辛(去苗) 赤茯苓(去皮) 白朮 澤瀉 官桂(各半兩) 紫菀 栝蔞根 牛膝(酒浸) 黃耆 芍藥 甘草(炙。各七錢五分) 山藥 生地黃 半夏(湯泡) 獨活 山茱萸(各二錢五分)
白話
防風(去蘆) 細辛(去苗) 赤茯苓(去皮) 白朮 澤瀉 官桂(各半兩) 紫菀 栝蔞根 牛膝(酒浸) 黃耆 芍藥 甘草(炙。各七錢五分) 山藥 生地黃 半夏(湯泡) 獨活 山茱萸(各二錢五分)
原文
上十八味為末。煉蜜丸如桐子大。每服十丸。溫酒送下。食前。【巴戟丸】 治胞痹。臍腹痛。小便不利。
白話
以上十八味藥研成細末,用煉蜜調和成如梧桐子大小的丸藥。每次服用十丸,用溫酒送服,飯前服用。【巴戟丸】治療胞痹,臍腹疼痛,小便不通暢。
原文
巴戟(一兩半。去心) 遠志(去心。三錢) 桑螵蛸(麩炒黑) 山藥 附子(炮。去皮臍) 生地黃 續斷 杜仲(炙。各一兩) 菟絲子(酒浸) 石斛 鹿茸(酥炙) 五味子 龍骨 官桂 山茱萸(各七錢半) 肉蓯蓉(酒浸一兩)
白話
巴戟(一兩半。去心) 遠志(去心。三錢) 桑螵蛸(麩炒黑) 山藥 附子(炮。去皮臍) 生地黃 續斷 杜仲(炙。各一兩) 菟絲子(酒浸) 石斛 鹿茸(酥炙) 五味子 龍骨 官桂 山茱萸(各七錢半) 肉蓯蓉(酒浸一兩)
原文
上十六味為末。煉蜜丸如桐子大。每服三十丸。溫酒送下。空心食前服之。【腎瀝湯】 治胞痹小腹急。小便不利。
白話
以上十六味藥研成細末,用煉蜜調和成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸,用溫酒送服,空腹飯前服用。【腎瀝湯】治療胞痹,小腹拘急,小便不通暢。
原文
杜仲(炒。去絲) 桑螵蛸(炒) 犀角屑 木通 五加皮 麥冬(去心) 桔梗(各一兩) 赤芍藥(五錢)
白話
杜仲(炒。去絲) 桑螵蛸(炒) 犀角屑 木通 五加皮 麥冬(去心) 桔梗(各一兩) 赤芍藥(五錢)
原文
上八味為粗末。每服五錢。水一盞半。羊腎一個切。竹瀝少許。同煎溫服。
白話
以上八味藥研成粗末。每次取五錢,用一碗半水,加入一個切開的羊腎,少許竹瀝,一起煎煮後溫熱服用。
原文
【八正散】 治大人小兒心經邪熱。一切蘊毒。咽乾口燥。大渴引飲。心忪面熱。煩躁不寧。目赤睛疼。唇焦鼻衄。口舌生瘡。咽喉腫痛。及治小便赤澀。或癃閉不通。及熱淋、血淋。並宜服之。
白話
【八正散】治療大人和小兒心經的邪熱,以及一切蘊積的熱毒。症見咽乾口燥,大渴而多飲,心慌面部發熱,煩躁不安,眼睛發紅疼痛,嘴唇乾焦鼻孔流血,口舌生瘡,咽喉腫痛。也治療小便發紅澀痛,或者小便點滴不通的癃閉,以及熱淋、血淋,都適宜服用。
原文
瞿麥 萹蓄 車前子 滑石 山梔子仁 甘草(炙) 木通 大黃(麵裹煨。去面切焙。各一斤)
白話
瞿麥 萹蓄 車前子 滑石 山梔子仁 甘草(炙) 木通 大黃(麵裹煨。去面切焙。各一斤)
原文
上為散。每服二錢。水一盞。入燈心。煎至七分。去渣。溫服。食後臨臥。小兒量力少少與之。
白話
以上藥物研成粉末。每次取二錢,用一碗水,加入燈心草,煎至七分,去除渣滓,溫熱服用,飯後或睡前服用。小兒根據體力大小斟酌少量給予。
原文
【石葦散】 治腎氣不足。膀胱有熱。水道不通。淋瀝不宣。出少起數。臍腹急痛。蓄作有時。勞倦即發。或尿如豆汁。或便出砂石。並皆治之。
白話
【石葦散】治療腎氣不足,膀胱有熱,水道不通,小便淋漓不暢,小便量少而次數多,臍腹拘急疼痛,時發時止,勞累疲倦就會發作,或者尿出像豆汁一樣的東西,或者便出砂石,都可以治療。
原文
芍藥 白朮 滑石 葵子 瞿麥(各二兩) 石葦(去毛) 木通(各二兩) 當歸(去蘆) 甘草(炙) 王不留行(各一兩)
白話
芍藥 白朮 滑石 葵子 瞿麥(各二兩) 石葦(去毛) 木通(各二兩) 當歸(去蘆) 甘草(炙) 王不留行(各一兩)
原文
上為細末。每服二錢。煎小麥湯調下。食前。日二三服。
白話
以上藥物研成細末。每次取二錢,用煎煮的小麥湯調和服用,飯前服用,每日二至三次。
原文
【白花散】 治膀胱有熱。小便不通。(申顯卿傳)朴硝(不以多少)上為末。每服二錢。用茴香湯調下。食前。
白話
【白花散】治療膀胱有熱,小便不通。(申顯卿傳授)朴硝(不拘多少)以上藥物研成粉末。每次取二錢,用茴香湯調和服用,飯前服用。
原文
良法治小便不通。諸藥不效或轉胞至死危困。此法用之。小便自出而愈。用豬尿胞一個。底頭出一小眼子。翎筒通過。放在眼兒內。根底以細線系定。翎筒子口細杖子觀定。上用黃蠟封尿胞口。吹滿氣七分。系定了。再用手捻定翎筒根頭。放了黃蠟。塞其翎筒。放在小便出里頭。放開翎筒根頭。手捻其氣。透於裡。小便即出。大有神效。
白話
一個治療小便不通的好方法。如果各種藥物都無效,或者膀胱膨脹到危及生命的程度,使用這個方法,小便就會自然排出而痊愈。用一個豬膀胱,在底部戳一個小孔,穿過一根翎筒,放在孔洞裡,在底部用細線綁緊固定,在翎筒口用細棍支撐固定,上面用黃蠟封住膀胱口,吹入七分滿的氣,綁緊固定好。再用手捻住翎筒根部,打開黃蠟封口,塞住翎筒,放在尿道口處,放開翎筒根部,用手捻住使其透氣進入,小便就會排出,非常有效。
原文
【黃芩清肺湯】 治因肺燥而得之。小便不通。黃芩(二錢) 梔子(兩個。擘破)
白話
【黃芩清肺湯】治療因為肺燥引起的小便不通。黃芩(二錢) 梔子(兩個。掰開)
原文
上作一服。水一盞半。煎至七分。去渣。溫服。食後。不利加鹽豉二十粒。
白話
以上藥物作一次服用。用一碗半水,煎至七分,去除渣滓,溫熱服用,飯後服用。如果小便仍不通暢,加入鹽豆豉二十粒。
原文
【滋陰化氣湯】 治因服熱藥過多。小便不利。或臍下悶痛不可忍。服諸藥不效者。如晝不通者加知母。黃連(炒) 黃柏(炒) 甘草(炙。各等分)
白話
【滋陰化氣湯】治療因為服用熱性藥物過多,小便不通暢,或者肚臍以下悶痛無法忍受,服用各種藥物都無效的人。如果白天小便不通暢的,加入知母。黃連(炒) 黃柏(炒) 甘草(炙。各等分)
原文
上㕮咀。每服三錢。水二盞。煎至一盞。去渣。溫服。食前。
白話
以上藥物切碎。每次取三錢,用二碗水煎至一碗,去除渣滓,溫熱服用,飯前服用。
原文
論曰。問此如何得利。答曰。無陽者陰無以生。無陰者陽無以化。又云。膀胱者津液之府。氣化則能出焉。因服熱藥過度。乃亡陰也。二藥助陰。使氣得化。故小便得以通也。或以滋腎丸服之。其效更速。
白話
論說:問:為什麼能通利小便?回答說:沒有陽氣,陰液就無法生成;沒有陰液,陽氣就無法氣化。又說:膀胱是儲藏津液的器官,通過氣化才能排出尿液。因為服用熱性藥物過度,就會耗損陰液。這兩味藥能助長陰液,使氣化功能恢復,所以小便能夠通暢。或者服用滋腎丸,效果更快。
原文
【紅秫散】 治小便不通。上喘。(張文叔傳。大妙)
白話
【紅秫散】治療小便不通,向上逆氣喘促。(張文叔傳授。效果很好)
原文
萹蓄(一兩半) 燈草(一百根) 紅秫黍根(二兩)
白話
萹蓄(一兩半) 燈草(一百根) 紅秫黍根(二兩)
原文
上㕮咀。每服五錢。用河水二盞。煎至七分。去渣。熱服。空心食前。
白話
以上藥物切碎。每次取五錢,用河水二碗煎至七分,去除渣滓,熱服,空腹飯前服用。
原文
【立效散】 治下焦結熱。小便黃赤。淋閉疼痛。或有血出。及大小便俱出血者。亦宜服之。
白話
【立效散】治療下焦結聚熱邪,小便黃赤,淋瀝不通而疼痛,或者有血液流出,以及大小便同時出血的,都適宜服用。
原文
甘草(炙。二錢) 山梔子(去皮。炒。半兩) 瞿麥穗(一兩)
白話
甘草(炙。二錢) 山梔子(去皮。炒。半兩) 瞿麥穗(一兩)
原文
上為末。每服五錢。至七錢。水一碗。入連須蔥根七個。燈心五十莖。生薑五七片,同煎至七分。時時溫服。不拘時候。
白話
以上藥物研成粉末。每次取五錢至七錢,用一碗水,加入七個連鬚蔥根,五十根燈心草,五七片生薑,一起煎至七分。時時溫熱服用,不拘時間。
原文
【海金砂散】 治小便淋澀。及下焦濕熱。氣不施化。或五種淋疾。癃閉不通。
白話
【海金砂散】治療小便淋瀝澀痛,以及下焦濕熱,氣化功能失常,或者五種淋病,小便點滴不通。
原文
木通 海金砂(研) 滑石 通草 瞿麥穗(各半兩) 杏仁(去皮尖炒。一兩)
白話
木通 海金砂(研) 滑石 通草 瞿麥穗(各半兩) 杏仁(去皮尖炒。一兩)
原文
上六味為末。每服五錢。水一盞半。燈草二十莖。煎至七分。去渣。溫服。食前。
白話
以上六味藥研成粉末。每次取五錢,用一碗半水,二十根燈心草,煎至七分,去除渣滓,溫熱服用,飯前服用。
原文
【琥珀散】 治五種淋澀疼痛。小便有膿血出。
白話
【琥珀散】治療五種淋病引起的澀痛,小便有膿血流出。
原文
琥珀(一兩。研) 沒藥(一兩。研) 海金砂(一兩。研) 蒲黃(一兩。研)
白話
琥珀(一兩。研) 沒藥(一兩。研) 海金砂(一兩。研) 蒲黃(一兩。研)
原文
上四味為末。每服三錢。食前。用通草煎湯調下。日進二服。【葵花散】 治小便淋瀝。經驗。葵花根(一撮。洗淨)上銼碎。用水煎五七沸服。
白話
以上四味藥研成粉末。每次取三錢,飯前服用,用通草煎湯調和服用,每日服用兩次。【葵花散】治療小便淋漓,經驗有效。葵花根(一撮。洗淨)以上切碎,用水煎煮五至七沸後服用。
原文
【灸法】 治小便淋澀不通。用食鹽不以多少。炒熱放溫。填臍中。卻以艾灸七壯。小便自出。艾炷如箸頭大。
白話
【灸法】治療小便淋瀝澀痛不通。用食鹽不拘多少,炒熱放溫,填入肚臍中,再用艾炷灸七壯,小便就會自然排出。艾炷要做得像筷子頭那麼大。