原文
魏敬甫之子四歲。一長老摩頂授記。眾僧唸咒。因而大恐。遂驚搐。痰涎壅塞。目多白睛。項背強急。喉中有聲。一時許方省。後每見衣皂之人。輒發。多服朱、犀、龍、麝鎮墜之藥。四十餘日。前證仍在。又添行步動作神思如癡。命予治之。診其脈沉弦而急。黃帝針經云。心脈滿大。癇瘛筋攣。又肝脈小急。癇瘛筋攣。蓋小兒血氣未定。神氣尚弱。因而驚恐。神無所依。又動於肝。肝主筋。故癇瘛筋攣。病久氣弱小兒。易為虛實。多服鎮墜寒涼之藥。復損其氣。故行步動作如癡。內經云。暴攣癇眩。足不任身。取天柱穴者是也。天柱穴乃足太陽之脈所發。陽癇附而行也。又云。癲癇瘛瘲。不知所苦。兩蹺主之。男陽女陰。潔古老人云。晝發取陽蹺申脈。夜發取陰蹺照海。先各灸二七壯。陽蹺申脈穴在外踝下容爪甲白肉際陷中。陰蹺照海穴。在足內踝下陷中是也。次與沉香天麻湯。服三劑而痊愈。【沉香天麻湯】
白話
魏敬甫的兒子四歲時，一位長老為他摩頂授記，眾僧唸咒，因此他受到極大驚嚇，於是發生驚厥抽搐，痰涎阻塞，眼睛多露出白睛，頸項背部僵硬拘急，喉嚨中有聲響，過了一個時辰左右才甦醒。後來每次看見穿黑衣的人，就會發病。服用許多硃砂、犀角、龍腦、麝香等鎮靜墜降的藥物，四十多天後，原先的症狀仍然存在，又增添了走路動作、精神思慮像痴呆的樣子。請我為他治療。診斷他的脈象是沉弦而急。《黃帝針經》說：心脈滿大，會發生癲癇抽搐、筋脈攣急。又說：肝脈小急，也會發生癲癇抽搐、筋脈攣急。這是因為小兒血氣尚未安定，神氣還很虛弱，因而受到驚嚇恐懼，神無所依，又觸動了肝氣。肝主筋，所以發生癲癇抽搐、筋脈攣急。疾病日久，氣虛弱小的小兒，容易出現虛實變化的病證。服用過多鎮墜寒涼的藥物，又損傷了他的正氣，所以走路動作像痴呆一樣。《內經》說：突然發生筋脈攣急、癲癇眩暈，腳無法支撐身體，取天柱穴來治療。天柱穴是足太陽膀胱經脈氣所發出的地方，陽癇是依附著這條經脈而運行的。又說：癲癇抽搐，不知道疼痛的部位，由陰蹺脈和陽蹺脈來主治。男子屬陽取陽蹺脈，女子屬陰取陰蹺脈。潔古老人說：白天發作取陽蹺脈的申脈穴，夜晚發作取陰蹺脈的照海穴。先各灸十四壯。陽蹺脈的申脈穴，在外踝下方，能容納指甲的白肉際凹陷中；陰蹺脈的照海穴，在足內踝下方的凹陷中。然後給予沉香天麻湯，服用三劑就痊癒了。【沉香天麻湯】