原文
一男子膿熟不潰，予欲針之，補以托裡。彼不信，乃服攻毒藥，及致噁心少食，始悟而用針。
白話
一名男子膿已成熟但未潰破，我想要為他針刺，並用托裡藥補養。他不相信，於是服用攻毒藥物，結果導致噁心、食慾不振，才醒悟而接受針刺。
卷一
腫瘍（謂瘡瘍未出膿者）（2）
卷一／腫瘍（謂瘡瘍未出膿者）31 句
原文
更以六君子湯，加藿香、當歸四劑，稍可；再以加味十全大補湯，數劑而斂。
白話
接著用六君子湯，加入藿香、當歸四劑，病情稍有好轉；再用加味十全大補湯，幾劑後傷口收斂。
原文
凡瘡膿熟，不行針刺，膿毒侵蝕，輕者難療，重者不治。
白話
凡是瘡瘍膿已成熟，卻不施行針刺，膿毒會侵蝕組織，輕者難以治療，重者無法救治。
原文
老弱之人，或偏僻之處，及緊要之所，若一有膿，宜急針之，更以托裡，庶無變證。
白話
年老體弱之人，或在偏僻部位，以及重要部位，一旦有膿，應當趕快針刺，再配合托裡藥物，才能避免出現變證。
原文
一男子患毒作痛。服寒涼藥，痛雖止而食愈少，瘡亦不潰。以六君子湯而食進，再以托裡藥潰之而愈。大抵瘡疽之證，寒熱虛實，皆能為痛。熱毒之痛者，以寒涼之劑折之。寒邪之痛者，以溫熱之劑散之。因風而痛者，除其風。因濕而痛者，導其濕。燥而痛者潤之。塞而痛者通之。虛而痛者補之。實而痛者瀉之。膿鬱而閉者開之。惡肉侵蝕者去之。陰陽不和者調之。經絡秘澀者利之。慎勿概用寒涼之藥。
白話
一名男子患毒瘡而疼痛。服用寒涼藥物，疼痛雖然停止但食慾更差，瘡也不潰破。用六君子湯後食慾增加，再用托裡藥使瘡潰破而痊癒。大抵瘡疽之證，無論寒熱虛實，都能引起疼痛。熱毒所致的疼痛，用寒涼之劑抑制；寒邪所致的疼痛，用溫熱之劑發散；因風邪而痛的，祛除風邪；因濕邪而痛的，疏導濕邪；因乾燥而痛的，滋潤它；因阻塞而痛的，疏通它；因虛弱而痛的，補益它；因實邪而痛的，瀉下它；膿液鬱積而閉塞的，開通它；腐肉侵蝕的，去除它；陰陽不和的，調和它；經絡祕澀不通的，通利它。切記不要一概使用寒涼藥物。
原文
況血脈喜溫而惡寒，若冷氣入里，血即凝滯，反為難瘥之證矣。
白話
況且血脈喜歡溫暖而厭惡寒冷，如果寒氣侵入體內，血液就會凝滯，反而成為難以痊癒的證候。
原文
一男子素弱，肘患腫。欲內消，服涼藥，反致作瀉少食。
白話
一名男子素來虛弱，肘部患腫。想要內消，服用涼藥，反而導致腹瀉、食慾不振。
原文
以二神丸及香砂六君子湯加肉豆蔻而瀉止，食進；又以托裡藥，而腫亦消。
白話
用二神丸及香砂六君子湯加入肉豆蔻，腹瀉停止，食慾增進；再用托裡藥，腫脹也消退了。
原文
丹溪云：癰疽因積毒在臟腑，當先助胃壯氣，使根木堅固。
白話
丹溪說：癰疽是因為毒素積聚在臟腑，應當先幫助胃氣、壯大元氣，使根本堅固。
原文
次以行經活血藥佐之，參以經絡時令，使毒氣外發，施治之早，可以內消。此內托之意也。又云：腫瘍內外皆壅，宜以托裡表散為主。如欲用大黃，寧無孟浪之非？潰瘍內外皆虛，宜以補接為主。如欲用香散，未免虛虛之失。大抵癰腫之證，不可專泥於火為患。經云：營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。
白話
然後用行經活血藥輔助，參考經絡與時令，使毒氣向外發散，如果治療得早，可以內消。這就是內托的含義。又說：腫瘍（未潰瘍）內外都壅滯，應以托裡發表為主。如果想用大黃，難道沒有魯莽的過錯嗎？潰瘍（已潰瘍）內外都虛弱，應以補養接續為主。如果想用香散藥，難免有虛虛之誤。大抵癰腫之證，不可專一固執於火邪為患。經書說：營氣不順，逆於肌肉紋理，於是產生癰腫。
原文
又云：形傷痛，氣傷腫，六淫七情，皆能致之。
白話
又說：形體受傷則痛，氣機受傷則腫，六淫七情，都能導致癰腫。
原文
況稟有虛實，及老弱不同，豈可概用寒涼之藥？設若毒始聚，膿未作，勢不盛，庶可消。
白話
何況體質有虛實之分，還有年老體弱的不同，怎能一概使用寒涼藥物？假設毒素剛剛聚集，膿液尚未形成，病勢不盛，或許可以消散。
原文
尤當推其病因，別其虛實，若概用寒涼藥，必致誤事。
白話
尤其應當推究其病因，辨別其虛實，如果一概使用寒涼藥物，必定導致誤事。
原文
如膿將成，邪盛氣實，用消毒之劑，先殺其毒，雖作膿不為大苦，潰亦不甚。若就用托裡，必益其勢。如膿將成不成及不潰，方用托裡。膿成勢盛者針之，膿一出，諸證悉退矣。附方
白話
如果膿將要形成，邪氣盛而正氣實，用消毒之劑，先殺滅其毒，即使化膿也不會太大痛苦，潰破也不會很嚴重。如果直接使用托裡藥，必然會助長病勢。如果膿將成未成或不潰破，才用托裡藥。膿已成且勢盛者，針刺排膿，膿液一排出，諸證都消退。附方
原文
內托復煎散 治瘡瘍腫焮在外，其脈多浮。邪氣勝，必侵內，宜用此藥托之。
白話
內托復煎散 治療瘡瘍紅腫在外，其脈象多浮。邪氣旺盛，必然向內侵犯，宜用此藥托裡。
原文
地骨皮 黃芩（炒） 茯苓 白芍藥（炒） 人參 黃耆（鹽水拌炒） 白朮（炒） 桂皮 甘草（炙） 防己（酒拌） 當歸（酒拌，各一錢） 防風（二錢）㕮咀，先以蒼朮一升，水五升，煎。去朮，入藥，再煎至二升，終日飲之。蒼朮渣外，再煎服。
白話
地骨皮、黃芩（炒）、茯苓、白芍藥（炒）、人參、黃耆（鹽水拌炒）、白朮（炒）、桂皮、甘草（炙）、防己（酒拌）、當歸（酒拌，各一錢）、防風（二錢）。㕮咀，先用蒼朮一升，水五升，煎煮。去掉蒼朮，加入其餘藥材，再煎至二升，全天飲用。蒼朮藥渣另外再煎服。
原文
托裡消毒散 治瘡疽已攻發不消者，宜服此藥，未成即消，已成即潰，腐肉易去，新肉易生。如有瘡口，宜貼膏藥。斂即不用，切不可用生肌之藥。
白話
托裡消毒散 治療瘡疽已經發作而不消散的，宜服用此藥，未成膿的即消散，已成膿的即潰破，腐肉容易脫落，新肉容易生長。如果有瘡口，宜貼膏藥。傷口收斂後就不用貼了，切不可使用生肌藥物。
原文
人參 黃耆（鹽水拌炒） 當歸（酒拌） 川芎 芍藥（炒） 白朮（炒） 茯苓（各一錢） 白芷 金銀花（各七分） 甘草（五分） 作一劑，用水二鍾，煎至八分，瘡在上下，食前後服之。
白話
人參、黃耆（鹽水拌炒）、當歸（酒拌）、川芎、芍藥（炒）、白朮（炒）、茯苓（各一錢）、白芷、金銀花（各七分）、甘草（五分）。作一劑，用水二鍾，煎至八分，根據瘡在上部或下部，分別在飯前或飯後服用。
原文
內疏黃連湯（一名黃連內疏湯） 治瘡瘍腫硬，發熱作嘔，大便秘澀，煩躁飲冷，嘔啘心煩，脈沉實。此邪在臟也。急服以內除之，使邪不得犯經絡。
白話
內疏黃連湯（一名黃連內疏湯） 治療瘡瘍腫硬，發熱作嘔，大便祕結澀滯，煩躁喜飲冷水，噁心乾嘔心煩，脈象沉實。這是邪氣在臟腑。趕快服用以從內清除之，使邪氣不能侵犯經絡。
原文
黃連 山梔 當歸（酒拌） 芍藥 木香 檳榔 黃芩 薄荷 桔梗 甘草（各一錢） 連翹 大黃（炒，各二錢） 作一劑，水二鍾，煎八分，食前服。
白話
黃連、山梔、當歸（酒拌）、芍藥、木香、檳榔、黃芩、薄荷、桔梗、甘草（各一錢）、連翹、大黃（炒，各二錢）。作一劑，水二鍾，煎八分，飯前服用。
原文
黃連解毒湯（方見瘡瘍作嘔門）荊防敗毒散（方見疔瘡門）隔蒜灸法仙方活命飲清涼飲十宣散（四方見發背門）香砂六君子湯（方見作嘔門）破棺丹（方見發背門）托裡散 治瘡瘍飲食少思，或不腐，不收斂。
白話
黃連解毒湯（方見瘡瘍作嘔門）、荊防敗毒散（方見疔瘡門）、隔蒜灸法、仙方活命飲、清涼飲、十宣散（四方見發背門）、香砂六君子湯（方見作嘔門）、破棺丹（方見發背門）。托裡散 治療瘡瘍飲食不思，或不化膿，不收斂。
原文
人參 黃耆（鹽水拌炒） 當歸（酒拌） 川芎 白朮（炒） 茯苓 芍藥（各一錢） 厚朴（薑製） 白芷 甘草（各五分） 作一劑，水二鍾，煎八分服。代針膏 治瘡瘍膿熟不潰。
白話
人參、黃耆（鹽水拌炒）、當歸（酒拌）、川芎、白朮（炒）、茯苓、芍藥（各一錢）、厚朴（薑製）、白芷、甘草（各五分）。作一劑，水二鍾，煎八分服用。代針膏 治療瘡瘍膿已成熟而不潰破。
原文
乳香（二分） 白丁香（細直者是） 巴豆（去殼炒焦） 鹼（各五分） 為末，熱水調，點瘡頭上，常以鹼水潤之，勿令乾也。
白話
乳香（二分）、白丁香（細直的是）、巴豆（去殼炒焦）、鹼（各五分）。研為末，用熱水調和，點在瘡頭頂上，時常用鹼水濕潤，不要讓它乾燥。
原文
托裡榮衛湯 治瘡瘍外無焮腫，內亦便利調和，乃邪在經絡，宜用此藥調理。
白話
托裡榮衛湯 治療瘡瘍外部沒有紅腫，內部大小便也調和，這是邪氣在經絡，宜用此藥調理。
原文
黃耆（炒） 紅花（各一錢） 桂枝（七分） 蒼朮（米泔浸炒） 柴胡 連翹 羌活 防風 當歸身（酒拌） 甘草（炙） 黃芩 人參（各一錢） 作一劑，酒水各一鍾，煎八分，食遠服。
白話
黃耆（炒）、紅花（各一錢）、桂枝（七分）、蒼朮（米泔浸炒）、柴胡、連翹、羌活、防風、當歸身（酒拌）、甘草（炙）、黃芩、人參（各一錢）。作一劑，用酒和水各一鍾，煎八分，遠離飯食時服用。
原文
金銀花散（方見作嘔門）小柴胡湯（方見瘰癧門）黃連消毒散（方見腦疽門）補中益氣湯（方見潰瘍發熱門）六君子湯（方見作嘔門）十全大補湯（方見潰瘍發熱門）
白話
金銀花散（方見作嘔門）、小柴胡湯（方見瘰癧門）、黃連消毒散（方見腦疽門）、補中益氣湯（方見潰瘍發熱門）、六君子湯（方見作嘔門）、十全大補湯（方見潰瘍發熱門）
原文
五香連翹湯 治諸瘡初覺，一二日便厥逆，咽喉塞，寒熱。
白話
五香連翹湯 治療各種瘡瘍初發覺，一兩天便出現四肢厥逆、咽喉堵塞、寒熱往來。
原文
沉香 木香 麝香 連翹 射干 升麻 丁香 獨活 桑寄生 甘草（炙，各一錢） 大黃 木通 乳香（各一錢五分） 每服五錢，水一鍾，煎八分，溫服，取利。瘡科流氣飲（方見流注門）
白話
沉香、木香、麝香、連翹、射干、升麻、丁香、獨活、桑寄生、甘草（炙，各一錢）、大黃、木通、乳香（各一錢五分）。每次服五錢，水一鍾，煎八分，溫服，以通利為度。瘡科流氣飲（方見流注門）
原文
白芷升麻湯 治手臂患癰，左右手脈皆短，中按之俱弦，按下洪緩有力，此得之八風之變也。
白話
白芷升麻湯 治療手臂患癰，左右手脈象皆短，中按均弦，重按洪緩有力，這是因為感受八風之邪變所致。
原文
白芷（一錢五分） 升麻 桔梗（各一錢） 生黃芩（二錢） 紅花 甘草（炙，各五分） 酒黃芩 黃耆（各一錢） 作一劑，水一鍾半，煎八分，食遠服。
白話
白芷（一錢五分）、升麻、桔梗（各一錢）、生黃芩（二錢）、紅花、甘草（炙，各五分）、酒黃芩、黃耆（各一錢）。作一劑，水一鍾半，煎八分，遠離飯食時服用。
原文
豆豉餅（方見臀癰門）二神丸（方見作嘔門）
白話
豆豉餅（方見臀癰門）、二神丸（方見作嘔門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。