卷三

臀癰（附腿癰並腿痛腳氣）（5）

卷三／臀癰（附腿癰並腿痛腳氣）22 句

原文

即五積散（方見前）對人參敗毒散（方見潰瘍發熱門）。荊防敗毒散（方見潰瘍發熱門）

白話

即五積散（方劑見前）配人參敗毒散（方劑見潰瘍發熱門）。荊防敗毒散（方劑見潰瘍發熱門）。

原文

檳蘇散治風濕流注，腳脛痠痛，或嘔吐不止。

白話

檳蘇散治療風濕流注，腳脛酸痛，或嘔吐不止。

原文

檳榔木瓜（各一錢）香附子紫蘇（各三分）陳皮甘草（炙，各一錢）作一劑，水一鍾半，姜三片，蔥白三莖，煎一鍾，空心服。

白話

檳榔、木瓜（各一錢）、香附子、紫蘇（各三分）、陳皮、甘草（炙，各一錢）作一劑，水一鍾半，生薑三片，蔥白三莖，煎取一鍾，空腹服用。

原文

麻黃左經湯治風寒暑濕流注足太陽經，腰足攣痹，關節重痛，增寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風頭痛。

白話

麻黃左經湯治療風寒暑濕流注足太陽經，腰足攣痹，關節重痛，增寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風頭痛。

原文

麻黃（去節）乾葛茯苓蒼朮（米泔浸炒）防己（酒拌）桂心羌活防風細辛甘草（炙，各一錢二分）作一劑，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食前服。

白話

麻黃（去節）、乾葛、茯苓、蒼朮（米泔浸炒）、防己（酒拌）、桂心、羌活、防風、細辛、甘草（炙，各一錢二分）作一劑，水二鍾，生薑三片，紅棗一枚，煎至八分，飯前服用。

原文

加味四斤丸治肝腎二經氣血不足，足膝痠痛，步履不隨，如受風寒濕毒以致腳氣者，最宜服之。

白話

加味四斤丸治療肝腎二經氣血不足，足膝酸痛，步履不便，如受風寒濕毒導致腳氣者，最宜服用。

原文

虎脛骨（一兩，酥炙）沒藥（另研）乳香（另研，各五錢）川烏（一兩，炮去皮）肉蓯蓉川牛膝（一兩五錢）木瓜（一斤，去穰蒸）天麻（一兩）余為末，將木瓜、蓯蓉搗膏，加酒糊和，頓熟杵丸，梧桐子大每服七八十丸，空心溫酒或鹽湯任下。

白話

虎脛骨（一兩，酥炙）、沒藥（另研）、乳香（另研，各五錢）、川烏（一兩，炮去皮）、肉蓯蓉、川牛膝（一兩五錢）、木瓜（一斤，去穰蒸）、天麻（一兩）。余藥為末，將木瓜、肉蓯蓉搗成膏，加酒糊調和，蒸熟後杵成丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。

原文

局方換腿丸治足三陰經為四氣所乘，攣痹緩縱，或上攻胸脅肩背，或下注腳膝作痛，足心發熱，行步艱辛。

白話

局方換腿丸治療足三陰經被四氣所侵襲，攣痹緩縱，或上攻胸脅肩背，或下注腳膝作痛，足心發熱，行走艱難。

原文

薏苡仁南星（湯炮）石楠葉石斛檳榔萆薢（炙）川牛膝羌活防風木瓜（各四兩）黃耆（炙）當歸天麻續斷（各一兩）為末，酒糊丸，梧桐子大，每服五十丸，鹽湯送下。五香連翹散（方見腫瘍門）

白話

薏苡仁、南星（湯炮）、石楠葉、石斛、檳榔、萆薢（炙）、川牛膝、羌活、防風、木瓜（各四兩）、黃耆（炙）、當歸、天麻、續斷（各一兩）。為末，用酒糊製成丸，如梧桐子大。每服五十丸，鹽湯送下。五香連翹散（方劑見腫瘍門）。

原文

三因勝駿丸治元氣不足為寒濕之氣所襲，腰足攣拳，或腳面連指，走痛無定，筋脈不伸，行步不隨。常服益真氣，壯筋骨。

白話

三因勝駿丸治療元氣不足被寒濕之氣侵襲，腰足攣縮拳曲，或腳面連及腳趾，走痛無定處，筋脈不能伸展，行走不便。常服益真氣，壯筋骨。

原文

附子（泡法見八味丸）當歸天麻牛膝木香酸棗仁（炒）熟地黃（用生者酒拌蒸半日，忌鐵器，杵膏）防風（各二兩）木瓜（四兩）羌活乳香（各五錢）麝香（二錢）全蠍（炒）沒藥甘草（炙，各一兩）為末，用生地黃三斤，用無灰酒四升，煮乾，再曬二日，杵爛如膏，入前末和勻，杵千餘下，每兩作十丸，每服一丸細嚼，臨臥酒下，作小丸服亦可。大神效活絡丹（方見奇效良方風門）

白話

附子（炮製方法見八味丸）、當歸、天麻、牛膝、木香、酸棗仁（炒）、熟地黃（用生地黃酒拌蒸半日，忌鐵器，杵成膏）、防風（各二兩）、木瓜（四兩）、羌活、乳香（各五錢）、麝香（二錢）、全蠍（炒）、沒藥、甘草（炙，各一兩）。為末，用生地黃三斤，用無灰酒四升，煮乾，再曬二日，杵爛如膏，加入前藥末和勻，杵千餘下。每兩作十丸，每服一丸細嚼，臨睡前用酒送下。作成小丸服用亦可。大神效活絡丹（方劑見奇效良方風門）。

原文

獨活寄生湯治肝腎虛弱，風濕內攻，兩脛緩縱，攣痛痹弱，足膝攣重。

白話

獨活寄生湯治療肝腎虛弱，風濕內攻，兩脛鬆緩無力，攣痛痹弱，足膝攣縮沉重。

原文

獨活（二錢）白茯苓杜仲（薑製）當歸（酒洗）防風芍藥（炒）人參細辛桂心芎藭秦艽牛膝（酒拌）桑寄生（真者，各一錢）甘草（炙，五分）地黃（用生者酒拌蒸半日，忌鐵器，一錢）作一劑，水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。

白話

獨活（二錢）、白茯苓、杜仲（薑製）、當歸（酒洗）、防風、芍藥（炒）、人參、細辛、桂心、芎藭、秦艽、牛膝（酒拌）、桑寄生（真者，各一錢）、甘草（炙，五分）、地黃（用生地黃酒拌蒸半日，忌鐵器，一錢）。作一劑，水二鍾，生薑三片，煎至八分，飯前服用。

原文

神應養真丹治厥陰經為四氣所襲，腳膝無力，或左癱右瘓，半身不遂，手足頑麻，語言蹇澀，氣血凝滯，遍身疼痛。

白話

神應養真丹治療厥陰經被四氣所侵襲，腳膝無力，或左癱右瘓，半身不遂，手足頑麻，語言蹇澀，氣血凝滯，全身疼痛。

原文

當歸（酒浸片時搗膏）川芎熟地黃（制如前方）芍藥羌活天麻菟絲子（酒製為末）木瓜（各等分）上為末，入地黃、當歸二膏，加蜜，丸梧子大。每服百丸，空心服下，鹽湯亦可。

白話

當歸（酒浸片刻搗成膏）、川芎、熟地黃（制法如前）、芍藥、羌活、天麻、菟絲子（酒製為末）、木瓜（各等分）。上藥為末，加入地黃膏、當歸膏，再加蜜，製成如梧子大的丸。每服百丸，空腹服用，鹽湯送下亦可。

原文

開結導引丸治飲食不消，心下痞悶，腿腳腫痛。

白話

開結導引丸治療飲食不消化，心下痞悶，腿腳腫痛。

原文

白朮（炒）陳皮（炒）澤瀉茯苓神麯（炒）麥糵（炒）半夏（薑製，各一兩）枳實（炒）巴豆霜（各一錢五分）青皮乾薑（各五錢）為末，湯浸蒸餅，丸如梧子大。每服四五丸，凡十丸，溫水下。

白話

白朮（炒）、陳皮（炒）、澤瀉、茯苓、神麯（炒）、麥糵（炒）、半夏（薑製，各一兩）、枳實（炒）、巴豆霜（各一錢五分）、青皮、乾薑（各五錢）。為末，用湯浸蒸餅，製成如梧子大的丸。每服四五丸，或十丸，溫水送下。

原文

此內傷飲食，脾胃營運之氣有虧，不能上升，則注為腳氣。故用此導引行水，化脾氣也。

白話

此因內傷飲食，脾胃運行之氣有虧損，不能上升，則流注成為腳氣。故用此方導引行水，以化脾氣也。

原文

導滯通經湯治脾經濕熱，壅遏不通，面目手足作痛。

白話

導滯通經湯治療脾經濕熱，壅遏不通，面目手足作痛。

原文

即五苓散內減豬苓、官桂，加木香、陳皮，每服三錢，滾湯下。

白話

即五苓散內減去豬苓、官桂，加入木香、陳皮，每服三錢，滾熱水送下。

原文

五苓散治下部濕熱瘡毒，或浮腫，小便赤少。

白話

五苓散治療下部濕熱瘡毒，或浮腫，小便黃赤量少。

原文

澤瀉肉桂（去粗皮）白朮豬苓赤茯苓（去皮，各等分）為細末。每服一錢，熱湯調服，不拘時。托裡散（方見腫瘍門）

白話

澤瀉、肉桂（去粗皮）、白朮、豬苓、赤茯苓（去皮，各等分）。為細末。每服一錢，熱湯調服，不拘時間。托裡散（方劑見腫瘍門）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。