卷三

臀癰（附腿癰並腿痛腳氣）（4）

卷三／臀癰（附腿癰並腿痛腳氣）23 句

原文

五積散治風寒濕毒，客於經絡，致筋攣骨痛，或腰腳痠疼，或拘急，或身重痛，並治之。

白話

五積散：治療風寒濕毒侵襲經絡，導致筋脈攣縮、骨骼疼痛，或是腰腳酸疼，或是肢體拘攣緊急，或是身體沉重疼痛等症狀，都能治療。

原文

蒼朮（二錢半）桔梗（炒，一錢二分）陳皮（去白，六分）白芷（三分）甘草（炙）當歸（酒拌）川芎芍藥（炒）半夏（薑製）茯苓（去皮，各三分）麻黃（去節，六分）乾薑（炮，四分）枳殼（麵炒，六分）桂心（一錢）厚朴（薑製，四分）作一劑，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎一鍾服。

白話

蒼朮（二錢半）、桔梗（炒過，一錢二分）、陳皮（去除內層白膜，六分）、白芷（三分）、甘草（炙過）、當歸（用酒拌過）、川芎、芍藥（炒過）、半夏（用薑汁炮製過）、茯苓（去除外皮，各三分）、麻黃（去除根節，六分）、乾薑（炮製過，四分）、枳殼（用麵粉炒過，六分）、桂心（一錢）、厚朴（用薑汁炮製過，四分）。以上藥材作為一劑，加入兩鍾水、三片生薑、一枚紅棗，煎煮至剩一鍾藥液後服用。

原文

當歸拈痛湯治濕熱下注，腿腳生瘡，或膿水不絕，或赤腫，或癢痛，或四肢遍身重痛。

白話

當歸拈痛湯：治療濕熱向下流注，導致腿腳生瘡，或是膿水不斷流出，或是紅腫，或是發癢疼痛，或是四肢及全身感到沉重疼痛。

原文

羌活（五錢）人參苦參（酒製）升麻葛根蒼朮（各二錢）甘草（炙）黃芩（酒拌）茵陳葉（酒炒，各五錢）防風當歸身知母（酒炒）澤瀉豬苓（各三錢）白朮（一錢半）作四劑，水二鍾，煎一鍾，空心並臨睡服之。

白話

羌活（五錢）、人參、苦參（用酒炮製過）、升麻、葛根、蒼朮（各二錢）、甘草（炙過）、黃芩（用酒拌過）、茵陳葉（用酒炒過，各五錢）、防風、當歸身、知母（用酒炒過）、澤瀉、豬苓（各三錢）、白朮（一錢半）。以上藥材作為四劑，每劑加入兩鍾水，煎煮至剩一鍾藥液，在空腹時和臨睡前服用。

原文

大防風湯治三陰之氣不足，風邪乘之，兩膝作痛，久則膝大，腿愈細，因名曰：鶴膝風，乃敗證也。

白話

大防風湯：治療三陰經的氣不足，風邪趁虛侵襲，導致兩膝疼痛，時間久了膝蓋變大，小腿卻越來越細，因此命名為「鶴膝風」，這是屬於嚴重的病症。

原文

非此方不能治，又治痢後腳痛緩弱，不能行步，或腿膝腫痛。

白話

不是這個藥方就不能治療；又可用於治療痢疾之後，腳部疼痛、軟弱無力，無法行走，或是腿膝腫痛。

原文

附子（炮，一錢）白朮（炒）羌活人參（各二錢）川芎（一錢五分）防風（二錢）甘草（炙，一錢）牛膝（酒浸，一錢）當歸（酒拌，二錢）黃耆（炙，二錢）白芍藥（炒，二錢）杜仲（薑製，三錢）熟地黃（用生者酒拌半月，忌鐵器，二錢）作一劑，水二鍾，姜三片，煎八分，空心服。

白話

附子（炮製過，一錢）、白朮（炒過）、羌活、人參（各二錢）、川芎（一錢五分）、防風（二錢）、甘草（炙過，一錢）、牛膝（用酒浸泡過，一錢）、當歸（用酒拌過，二錢）、黃耆（炙過，二錢）、白芍藥（炒過，二錢）、杜仲（用薑汁炮製過，三錢）、熟地黃（使用生地黃用酒拌過，放置半個月，忌諱接觸鐵器，二錢）。以上藥材作為一劑，加入兩鍾水、三片生薑，煎煮至剩八分藥液，在空腹時服用。

原文

愈後尤宜謹調攝，更服還少丹，或加桂，以行地黃之滯。若脾胃虛寒之人，宜服八味丸。補中益氣湯（方見潰瘍發熱門）

白話

痊癒之後尤其應當謹慎調養身體，再服用還少丹，或者加入肉桂，以推動熟地黃的黏滯之性。如果是脾胃虛弱寒冷的人，適合服用八味丸。補中益氣湯（藥方記載於「潰瘍發熱門」）。

原文

火龍膏治風寒濕毒所襲，筋攣骨痛，或肢節疼痛，及濕痰流注，經絡作痛，或不能行步。治鶴膝風、歷節風疼痛，其效尤速。

白話

火龍膏：治療因風寒濕毒侵襲，導致的筋脈攣縮、骨骼疼痛，或是肢體關節疼痛，以及濕痰流注，在經絡中引起疼痛，或是無法行走。治療鶴膝風、歷節風的疼痛，其效果尤其迅速。

原文

生薑（八兩，取汁）乳香（為末）沒藥（為末，各五錢）麝香（為末，一錢）真牛皮膠（二兩，切碎，用廣東者）先將薑汁並膠溶化，方下乳香沒藥調勻，待稍溫，下麝香，即成膏矣，攤貼患處。更服五積散，如鶴膝風，須服大防風湯。二陳湯和中理氣，健脾胃，消痰進飲食。

白話

生薑（八兩，榨取薑汁）、乳香（磨成粉末）、沒藥（磨成粉末，各五錢）、麝香（磨成粉末，一錢）、真正的牛皮膠（二兩，切碎，使用廣東產的）。先將薑汁和牛皮膠加熱溶化，再加入乳香、沒藥粉末調和均勻，等稍微降溫後，加入麝香，就製成膏藥了，攤開貼在患處。另外再服用五積散；如果是鶴膝風，必須服用大防風湯。二陳湯：功能調和中焦、疏理氣機，健壯脾胃，消除痰飲、增進食慾。

原文

半夏（薑製）陳皮（炒）茯苓（各一錢五分）甘草（炙，五分）作一劑，水一鍾，姜三片，煎六分，食遠服。

白話

半夏（用薑汁炮製過）、陳皮（炒過）、茯苓（各一錢五分）、甘草（炙過，五分）。以上藥材作為一劑，加入一鍾水、三片生薑，煎煮至剩六分藥液，在遠離吃飯的時間服用。

原文

半夏左經湯治足少陽經為四氣所乘，以致發熱腰脅疼痛，頭目眩暈，嘔吐不食，熱悶煩心，腿痹縱緩。

白話

半夏左經湯：治療足少陽經被風、寒、暑、濕四種邪氣侵襲，導致身體發熱、腰脅部位疼痛，頭暈目眩，嘔吐、無法進食，胸中煩熱悶塞，腿部麻木、鬆弛無力。

原文

半夏（薑製）乾葛細辛白朮麥門冬（去心）茯苓桂心（去皮）防風乾薑（炮）黃芩柴胡甘草（炙，各一錢）作一劑，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食前服。

白話

半夏（用薑汁炮製過）、乾葛、細辛、白朮、麥門冬（去除中心）、茯苓、桂心（去除外皮）、防風、乾薑（炮製過）、黃芩、柴胡、甘草（炙過，各一錢）。以上藥材作為一劑，加入兩鍾水、三片生薑、一枚紅棗，煎煮至剩八分藥液，在飯前服用。

原文

大黃左經湯治四氣流注足陽明經，致腰腳尖腫痛不可行，大小便秘，或不能食，氣喘滿，自汗。

白話

大黃左經湯：治療四種邪氣流注於足陽明經，導致腰部、腳部（特別是腳尖）腫痛，無法行走，大小便不通暢，或是無法進食，氣喘、胸腹脹滿，自發性出汗。

原文

細辛茯苓羌活大黃（煨）甘草（炙）前胡枳殼厚朴（薑製）黃芩杏仁（去皮尖，炒，各一錢）作一劑，水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，食前服。

白話

細辛、茯苓、羌活、大黃（用火煨過）、甘草（炙過）、前胡、枳殼、厚朴（用薑汁炮製過）、黃芩、杏仁（去除外皮和尖端，炒過，各一錢）。以上藥材作為一劑，加入兩鍾水、三片生薑、兩枚紅棗，煎煮至剩八分藥液，在飯前服用。

原文

加味敗毒散治足三陽經受熱毒，流於腳踝，焮赤腫痛，寒熱如瘧，自汗短氣，小便不利，手足或無汗，惡寒。

白話

加味敗毒散：治療足三陽經感受熱毒，毒邪流注到腳踝部位，導致皮膚紅赤、腫脹、灼熱疼痛，發冷發熱如同瘧疾，自發性出汗、呼吸短促，小便不順暢，手腳有時沒有汗，並且怕冷。

原文

羌活獨活前胡柴胡枳殼桔梗甘草人參茯苓川芎大黃蒼朮（各一錢）作二劑，水二鍾，姜三片，煎八分服。

白話

羌活、獨活、前胡、柴胡、枳殼、桔梗、甘草、人參、茯苓、川芎、大黃、蒼朮（各一錢）。以上藥材作為兩劑，每劑加入兩鍾水、三片生薑，煎煮至剩八分藥液後服用。

原文

附子六物湯治四氣流注於足太陰經，骨節煩痛，四肢拘急，自汗短氣，小便不利，手足或時浮腫。

白話

附子六物湯：治療四種邪氣流注於足太陰經，導致骨節煩熱疼痛，四肢拘攣緊急，自發性出汗、呼吸短促，小便不順暢，手腳有時會浮腫。

原文

附子防己（各四錢）甘草（炙，二錢）白朮茯苓（各三錢）桂枝（四錢）作二劑，水一鍾半，姜三片，煎一鍾，食遠服。

白話

附子、防己（各四錢）、甘草（炙過，二錢）、白朮、茯苓（各三錢）、桂枝（四錢）。以上藥材作為兩劑，每劑加入一鍾半水、三片生薑，煎煮至剩一鍾藥液，在遠離吃飯的時間服用。

原文

八味丸治命門火衰，不能上生脾土，致脾胃虛弱，飲食少思，或食不化，日漸消瘦；及虛勞，渴欲飲水，腰重疼痛，小腹急痛，小便不利；及腎氣虛寒，臍腹作痛，夜多旋溺，腳膝無力，肢體倦怠。

白話

八味丸：治療命門之火衰弱，無法向上溫養脾土，導致脾胃虛弱，食慾不振、不想吃東西，或是吃下去的食物不消化，身體日漸消瘦；以及虛勞病，口渴想喝水，腰部沉重疼痛，小腹拘急疼痛，小便不順暢；以及腎氣虛弱寒冷，肚臍周圍疼痛，夜晚頻尿，腳膝無力，肢體疲倦困頓。

原文

即腎氣丸每料加肉桂一兩，附子一兩。其附子每日用新童便數碗，浸五六日，切作四塊，再如前浸數日，以草紙包裹，將水濕紙，炮半日，去皮臍尖，切作大片，如有白星，再用火炙，以無白星為度。一兩。

白話

就是腎氣丸，每製作一批藥材再加入肉桂一兩、附子一兩。其中的附子，每天用數碗新鮮的童子小便，浸泡五六天，取出切成四塊，再依照前面的方法浸泡數日，然後用草紙包裹，用水將紙弄濕，炮製半天，去除外皮、臍部和尖端，切成大片，如果還有白色的星點，再用火烤炙，直到沒有白色星點為止。用量為一兩。

原文

凡用俱要照此法炮過，方宜用（方見肺癰門。）每服五十丸，空心鹽湯下。四物湯（方見瘰癧門）

白話

凡是使用時都要按照這個方法炮製過，才適合使用。（藥方記載於「肺癰門」。）每次服用五十丸，空腹時用鹽水送服。四物湯（藥方記載於「瘰癧門」）。

原文

交加散治風寒濕毒所傷，腿腳疼痛，或筋攣骨痛，及腰背攣痛，或頭痛惡寒拘急，遍身疼痛，一切寒毒之證並效。

白話

交加散：治療被風寒濕毒所傷害，導致的腿腳疼痛，或是筋脈攣縮、骨骼疼痛，以及腰背攣縮疼痛，或是頭痛、怕冷、身體拘攣緊急，全身疼痛，所有寒毒引起的病症都有效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。