原文
一男子素有腳氣，又患附骨癰作痛，服活絡丹一丸，二證並瘥。
白話
一位男子原本就有腳氣病，又患上附骨癰而疼痛，服用活絡丹一丸，兩種病證都痊癒了。
卷三
臀癰（附腿癰並腿痛腳氣）（3）
卷三／臀癰（附腿癰並腿痛腳氣）36 句
原文
上舍俞魯用素有疝，不能愈，因患腿痛，亦用一丸，不惟腿患有效，而疝亦得愈矣。西蜀彭黃門大安人，臂痛數年，二丸而瘥。
白話
上舍俞魯用原本患有疝氣，沒有治好，因為患上腿痛，也服用一丸，不僅腿病有效，而且疝氣也痊癒了。西蜀的彭黃門大安人，手臂疼痛數年，服用兩丸就痊癒了。
原文
留都金二官女，患驚風甚危，諸醫皆勿救，自用一丸即愈，且不再作。夫病深伏在內，非此藥莫能通達。
白話
留都金二官的女兒，患上驚風非常危險，許多醫生都無法救治，自己服用一丸就痊癒了，而且不再復發。疾病深藏潛伏在體內，非此藥不能通達。
原文
但近代始云：此藥引風入骨，如油麵之說，故後人多不肯服。
白話
但近代才開始有人說：此藥會引風邪入骨，如同油入麵粉的說法，所以後人多不願意服用。
原文
大抵有是病，宜用是藥，豈可泥於此言，以致難瘥。
白話
大抵有這種病，就應用這種藥，怎能拘泥於這種說法，以致難以痊癒呢？
原文
一婦人兩腿作痛，時或走痛，氣短自汗，諸藥不應。診之尺脈弦緩，此寒濕流注於腎經也。以附子六物湯，治之而愈。但人謂附子有毒多不肯服。若用童便炮製，何毒之有。況不常服，何足為慮。
白話
一位婦人兩腿疼痛，有時遊走性疼痛，氣短自汗，各種藥物都沒有效果。診斷其尺脈弦而緩，這是寒濕流注於腎經所致。用附子六物湯治療後痊癒。但人們說附子有毒，多不願意服用。如果用童便炮製，哪裡還有毒呢？何況不是長期服用，哪裡值得憂慮。
原文
余中氣不足以補中益氣湯加附子，服之三年，何見其毒也。經云：有是病，用是藥。
白話
我中氣不足，用補中益氣湯加附子，服用了三年，哪裡見到它的毒性？《內經》說：有這種病，就用這種藥。
原文
一婦人肢節腫痛，脛足尤甚，時或自汗，或頭痛，此太陽經濕熱所致。用麻黃左經湯，二劑而愈。
白話
一位婦人肢體關節腫痛，小腿和腳尤其嚴重，時常自汗，或頭痛，這是太陽經濕熱所致。用麻黃左經湯，兩劑就痊癒了。
原文
一婦人患血痔，兼腿痠痛，似痹，此陰血虛不能養於筋而然也。宜先養血為主，遂以加味四斤丸治之而愈。
白話
一位婦人患有血痔，同時腿痠痛，類似痹證，這是陰血虛弱不能濡養筋脈所致。應當以養血為先，於是使用加味四斤丸治療而痊癒。
原文
一老人筋攣骨痛，兩腿無力，不能步履。以局方換腿丸治之。一婦人筋攣痹縱，兩腿無力，不能步履。以三因勝駿丸治之，並愈。
白話
一位老人筋脈攣急、骨節疼痛，兩腿無力，不能行走。用《和劑局方》的換腿丸治療。一位婦人筋脈攣急、麻痹鬆弛，兩腿無力，不能行走。用《三因極一病證方論》的勝駿丸治療，都痊癒了。
原文
河間云：腳氣由腎虛而生，然婦人亦有病腳氣者，乃因血海虛而七情所感，遂成斯疾。
白話
劉河間說：腳氣病由腎虛而產生，然而婦女也有患腳氣病的，這是因為血海空虛，加上七情所感，於是形成此病。
原文
今婦人病此亦眾，則知婦人以血海虛而得之，與男子腎虛類也。男女用藥固無異，更當兼治七情無不效也。
白話
如今婦女患此病的也很多，可知婦女是因血海虛弱而患病，與男子腎虛屬於同一類。男女用藥固然沒有差異，更應當兼顧治療七情，沒有不有效的。
原文
一婦人患腿痛，兼足脛攣痛，服發散藥愈甚，脈弦緊，此腎肝虛弱風濕內侵也。以獨活寄生湯，治之痛止。更以神應養真丹，而弗攣矣。
白話
一位婦人患腿痛，同時腳和小腿攣急疼痛，服用發散藥後更加嚴重，脈象弦緊，這是肝腎虛弱，風濕內侵所致。用獨活寄生湯治療，疼痛停止。再用神應養真丹，就不再攣急了。
原文
一男子素有腿痛，飲食過傷，痛益甚，倦怠脈弱。
白話
一位男子原本就有腿痛，因飲食過度損傷，疼痛更加嚴重，倦怠乏力，脈象虛弱。
原文
以六君子湯加山楂、神麯、蒼朮、當歸、升麻、柴胡而愈。
白話
用六君子湯加山楂、神麴、蒼朮、當歸、升麻、柴胡而痊癒。
原文
一老人素善飲，腿常腫痛，脈洪而緩。先以當歸拈痛湯，候濕熱少退，後用六君子湯加蒼朮、黃柏、澤瀉，治之而痊。
白話
一位老人平素喜歡飲酒，腿經常腫痛，脈象洪而緩。先用當歸拈痛湯，等到濕熱稍退，之後用六君子湯加蒼朮、黃柏、澤瀉，治療而痊癒。
原文
一男子每飲食少過，胸膈痞悶，或吞酸，兩腿作痛。用導引丸，二服頻愈。
白話
一位男子每次飲食稍微過量，就胸膈痞悶，有時吞酸，兩腿疼痛。用導引丸，兩次服用後就逐漸痊癒。
原文
更以六君子湯加神麯、麥芽、蒼朮二十餘劑，遂不復作。
白話
再用六君子湯加神麴、麥芽、蒼朮二十多劑，於是不再復發。
原文
河間云：若飲食自倍，脾胃乃傷，則胃氣不能施行，脾氣不能四布，故下流乘其肝腎之虛，以致足腫。加之房事不節，陽虛陰盛，遂成腳氣。
白話
劉河間說：如果飲食過量，脾胃就會受傷，那麼胃氣不能運行，脾氣不能布散四旁，所以濕氣下流，趁著肝腎虛弱而侵襲，導致腳腫。加上房事不節制，陽虛陰盛，於是形成腳氣。
原文
亦有內傷飲食，脾胃之氣有虧，不能上升，則下注為腳氣者，宜用東垣開結導引丸，開導引水，運化脾氣，如脾氣虛弱，壅遏不通，致面目發腫，或痛者，宜用導滯通經湯，以疏導。
白話
也有內傷飲食，脾胃之氣虧虛，不能上升，反而下注成為腳氣的，應當用李東垣的開結導引丸，開通疏導、引水下行，運化脾氣。如果脾氣虛弱，壅塞不通，導致面目發腫或疼痛的，應當用導滯通經湯來疏通。
原文
（以上十九條乃腳氣證，雖非瘡毒，因治有驗，故錄之。）附方
白話
（以上十九條是腳氣證，雖然不是瘡毒，但因治療有效，所以收錄於此。）附方
原文
內托羌活湯 治尻臀患癰，堅硬腫痛，兩尺脈緊按之無力。
白話
內托羌活湯：治療尾骶骨及臀部生癰，堅硬腫痛，兩尺脈緊，按之無力。
原文
羌活 黃柏（各二錢） 防風 當歸尾 藁本（各一錢） 肉桂（一錢） 連翹 甘草（炙） 蒼朮（米泔水浸炒） 陳皮（各半錢） 黃耆（鹽水拌炒，一錢半） 作一劑，水酒各一鍾，煎至八分，食前服。
白話
羌活、黃柏（各二錢）、防風、當歸尾、藁本（各一錢）、肉桂（一錢）、連翹、甘草（炙）、蒼朮（米泔水浸泡後炒）、陳皮（各半錢）、黃耆（鹽水拌炒，一錢半）作成一個藥方，用水和酒各一鍾，煎至八分，飯前服用。
原文
膈蒜灸法槐花酒仙方活命飲（三方見發背）金銀花散（方見作嘔門）托裡消毒散（方見腫瘍門）六君子湯（方見作嘔門）
白話
膈蒜灸法、槐花酒、仙方活命飲（三方見於「發背」篇）、金銀花散（方見於「作嘔」篇）、托裡消毒散（方見於「腫瘍」篇）、六君子湯（方見於「作嘔」篇）
原文
豆豉餅 治瘡瘍腫硬不潰，及潰而不斂，並一切頑瘡惡瘡。
白話
豆豉餅：治療瘡瘍腫硬不破潰，以及破潰後不收口，以及一切頑固瘡瘍、惡性瘡瘍。
原文
用江西豆豉為末，唾津和作餅子，如錢大，厚如三文，置患處，以艾壯於餅上灸之。
白話
用江西豆豉研成細末，用唾液調和做成餅子，大小如銅錢，厚度如三枚銅錢，放在患處，用艾炷在餅上灸。
原文
餅若干，再用唾津和作，如背瘡大，用漱口水調作餅，覆患處，以艾鋪餅上燒之。如未成者，用之即消。已成者，雖不全消，其毒頓減。前人俱稱有奇功，不可忽之。
白話
餅子乾了，再用唾液調和製作，如果背部瘡瘍面積大，就用漱口水調和做餅，覆蓋在患處，用艾絨鋪在餅上燒灼。如果瘡瘍未成膿，使用此法立即消散；已成膿的，雖然不能完全消散，其毒性也能立刻減輕。前人一致稱讚有奇效，不可忽視。
原文
十全大補湯（方見潰瘍發熱門）獨參湯（方見杖瘡門）
白話
十全大補湯（方見於「潰瘍發熱」篇）、獨參湯（方見於「杖瘡」篇）
原文
內托黃耆柴胡湯 治濕熱，腿內近膝股患癰，或附骨癰，初起腫痛，此太陰厥陰之分位也。脈細而弦，按之洪緩有力。
白話
內托黃耆柴胡湯：治療濕熱，腿內側靠近膝蓋大腿處生癰，或附骨癰，初起腫痛，這是太陰、厥經的所屬部位。脈象細而弦，按之洪緩有力。
原文
黃耆（鹽水拌炒，二錢） 柴胡 土瓜根（各一錢） 羌活（五分） 連翹（一錢五分） 肉桂生地黃（各三分） 當歸尾（八分） 黃柏（五分） 作一劑，水酒各一鍾，煎八分，空心熱服。
白話
黃耆（鹽水拌炒，二錢）、柴胡、土瓜根（各一錢）、羌活（五分）、連翹（一錢五分）、肉桂、生地黃（各三分）、當歸尾（八分）、黃柏（五分）作成一個藥方，用水和酒各一鍾，煎至八分，空腹熱服。
原文
內托黃耆酒煎湯 治寒濕腿外側少陽經分患癰，或附骨癰，堅硬漫腫作痛，或侵足陽明經，亦治之。
白話
內托黃耆酒煎湯：治療寒濕，腿外側少陽經部位生癰，或附骨癰，堅硬漫腫作痛，或者侵犯足陽明經，也治療此證。
原文
黃耆（鹽水拌炒，二錢） 柴胡（一錢半） 連翹 肉桂（各一錢） 黃柏（五分） 大力子（炒，一錢） 當歸尾（二錢） 升麻（七分） 甘草（炒，五分） 作一劑，水酒各一鍾，煎八分，食前服。
白話
黃耆（鹽水拌炒，二錢）、柴胡（一錢半）、連翹、肉桂（各一錢）、黃柏（五分）、大力子（炒，一錢）、當歸尾（二錢）、升麻（七分）、甘草（炒，五分）作成一個藥方，用水和酒各一鍾，煎至八分，飯前服用。
原文
附子餅 治潰瘍，氣血虛不能收斂，或風邪襲之，以致氣血不能，運於瘡所，不能收斂。
白話
附子餅：治療潰瘍，氣血虛弱不能收口，或者風邪侵襲，導致氣血不能運行到瘡口，不能收斂。
原文
用炮附子去皮臍，研末，以唾津和為餅，置瘡口處，將艾壯於餅上，灸之。每日灸數次，但令微熱，勿令痛。如餅乾，再用唾津和做，以瘡口活潤為度。
白話
用炮附子去掉皮和臍，研成細末，用唾液調和做成餅，放在瘡口處，將艾炷放在餅上灸。每天灸數次，只讓它微微發熱，不要讓它疼痛。如果餅乾了，再用唾液調和製作，以瘡口濕潤為度。
原文
四君子湯 治脾胃不健，飲食少思，肌肉不生，肢體倦怠。
白話
四君子湯：治療脾胃不健，飲食減少，不思飲食，肌肉不生長，肢體倦怠。
原文
人參 茯苓 白朮（炒，各二錢） 甘草（炙，五分） 作一劑，水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，食遠服。人參敗毒散（方見潰瘍發熱門）
白話
人參、茯苓、白朮（炒，各二錢）、甘草（炙，五分）作成一個藥方，用水二鍾，生薑三片，紅棗二枚，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。人參敗毒散（方見於「潰瘍發熱」篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。