卷八

瘡疥

卷八／瘡疥22 句

原文

瘡癢或膿水浸淫者，消風除濕。癢痛無膿者，祛風潤燥。焮痛或發寒熱者，表散之。瘙癢或疼，午後尤甚者，降火益陰。焮痛大便秘澀者，滋陰瀉火。搔起白屑，耳作蟬聲者，祛風清熱。

白話

原文

一妇人患此作痒，脓水不止，脉浮无力，以消风散，四剂稍愈；更以四生丸，月余而平。

白話

一位婦女患有此症發癢，膿水不止，脈象浮而無力，用消風散治療，四劑後稍有好轉；再用四生丸，一個多月後康復。

原文

一男子痒少痛多无脓水，以芩、连、荆、防、山栀、薄荷、芍药、归梢，治之而愈。

白話

一位男性患者癢感較少但疼痛明顯，沒有膿水，用黃芩、黃連、荊芥、防風、山梔、薄荷、芍藥、歸梢治療，得以康復。

原文

一男子焮痛发热，脉浮数，以人参败毒散，四剂稍愈；更以当归饮子，数剂而愈。

白話

一位男性患者灼痛並發熱，脈象浮數，用人參敗毒散治療，四劑後稍有好轉；再用當歸飲子，數劑後康復。

原文

一男子焮痛，寒热便秘，脈數有力，以防風通聖散，一劑稍愈；更以荊防敗毒散，加黃芩、山梔，四劑而愈。

白話

一位男性患者灼痛，寒熱往來且便秘，脈象數而有力，用防風通聖散，一劑後稍有好轉；再用荊防敗毒散，加黃芩、山梔，四劑而康復。

原文

一妇人作痒，午后尤甚，以当归饮子，数剂少愈；更以人参荆芥散，数剂而安。

白話

一位女性患者發癢，午後尤其嚴重，用當歸飲子治療，數劑後稍有好轉；再用人參荊芥散，數劑後康復。

原文

一男子久不愈，搔起白屑，耳作蟬聲，以四生散，數服癢止，更以當歸飲子，數劑而瘥。

白話

一位男性患者久病不癒，搔抓後起白屑，耳中有蟬鳴聲，用四生散治療，數服後癢止，再以當歸飲子，數劑後康復。

原文

一男子下體居多焮痛，日晡尤甚，腿腕筋紫而脹，就於紫處刺去瘀血；以四物湯加芩、連，四劑而安。

白話

一位男性患者下身較多灼痛，傍晚尤其嚴重，腿腕處筋脈發紫且腫脹，就在發紫處針刺放血；用四物湯加黃芩、黃連，四劑後康復。

原文

患在上體，若臂腕筋紫脹，亦宜刺去其血，以前湯加柴胡、黃芩，即愈。

白話

病在上身，若臂腕處筋脈發紫腫脹，也適宜針刺放血，用前方加柴胡、黃芩，即可康復。

原文

一男子搔癢成瘡，日晡痛甚，以四物加芩、連、荊、防，數劑而止，更以四物加蒺藜、何首烏、黃耆，二十劑而愈。附方

白話

一位男性患者搔癢形成瘡瘡，傍晚疼痛劇烈，用四物湯加黃芩、黃連、荊芥、防風，數劑後止癢，再用四物湯加蒺藜、何首烏、黃耆，二十劑後康復。附方

原文

消風散治風熱癮疹瘙癢，及妇人血风瘙痒，或头皮肿痒，或诸风上攻，头目昏眩，项背拘急，鼻出清水，嚏喷声重，耳作蟬鸣。

白話

消風散治療風熱引起的癮疹瘙癢，以及婦女血風瘙癢，或頭皮脂腫發癢，或諸多風邪上攻，頭目昏眩，項背拘攣緊急，鼻流清水，噴嚏聲重，耳如蟬鳴。

原文

荊芥穗甘草（炒，各一兩）陳皮（焙，五錢）人參白殭蠶（炒）茯苓防風芎藭藿香蟬蛻（各二兩）厚朴（薑製，五錢）羌活（一兩）各另為末，每服三錢，清茶調下。瘡癬溫酒下。

白話

荊芥穗、甘草（炒，各一兩）、陳皮（焙，五錢）、人參、白殭蠶（炒）、茯苓、防風、芎藭、藿香、蟬蛻（各二兩）、厚朴（薑製，五錢）、羌活（一兩）。各自分別研為細末，每次服用三錢，用清茶調服。瘡癬則用溫酒調服。

原文

人參敗毒散（方見潰疡發熱門）防風通聖散（方見天泡瘡門）

白話

人參敗毒散（方見潰疡發熱門）防風通聖散（方見天泡瘡門）

原文

當歸飲子治血燥作癢，及風熱瘡疥瘙癢或作痛。

白話

當歸飲子治療血燥引起的瘙癢，以及風熱瘡癤疥癬瘙癢或疼痛。

原文

當歸（酒拌）川芎白芍藥生地黃（酒拌）防風白蒺藜荊芥（各一錢五分）何首烏黃耆甘草（各五分）作一劑，水二鍾，煎八分，食遠服。

白話

當歸（酒拌）、川芎、白芍藥、生地黃（酒拌）、防風、白蒺藜、荊芥（各一錢五分）、何首烏、黃耆、甘草（各五分）。作一劑，水二鍾，煎至八分，飯後較遠時服用。

原文

四生散治臁腿生瘡，浸淫不愈，類風癬，名腎臟風。

白話

四生散治療小腿生瘡，浸淫不癒，類似風癬，稱為腎臟風。

原文

瘡如上攻，則目昏花，視物不明，並一切風癬疥癩。

白話

瘡若向上攻，則眼睛昏花，視物不清，並包括一切風癬疥癩。

原文

白附子（生用）黃耆獨活蒺藜各另研為末，等分和勻，每服二錢，用豬腰子一個，批開入藥，濕紙包裹煨熱，空心連腰子細嚼，鹽湯下，風癬酒下。

白話

白附子（生用）、黃耆、獨活、蒺藜，分別研為細末，等分混合均勻，每次服用二錢，用豬腰子一個，剖開放入藥末，用濕紙包裹煨熱，空腹連腰子細細咀嚼，用鹽湯送服，風癬則用酒送服。

原文

四生丸治血風骨節疼痛，不能舉動，或行步不前，或渾身瘙癢，或麻痹。

白話

四生丸治療血風引起的骨節疼痛，不能舉動，或行走困難，或全身瘙癢，或麻木。

原文

地龍（去土）殭蠶（炒，去絲）白附子（生用）五靈脂草烏（去皮尖，各等分）上為末，米糊丸，梧子大，每服二三十丸，茶酒任下；或作末酒調服亦可。荊防敗毒散（方見潰疡發熱門）

白話

地龍（去土）、殭蠶（炒，去絲）、白附子（生用）、五靈脂、草烏（去皮尖，各等分）。上藥研為細末，用米糊做成丸子，如梧桐子大小，每次服用二三十丸，茶或酒送服皆可；或作細末用酒調服亦可。荊防敗毒散（方見潰疡發熱門）

原文

人參荊芥散治妇人血風發熱，或瘡毒瘙癢，或肢體疼痛，頭目昏澀，煩渴盜汗，或月水失調，臍腹㽲痛，痃癖積塊。

白話

人參荊芥散治療婦女血風發熱，或瘡毒瘙癢，或肢體疼痛，頭目昏澀，煩渴盜汗，或月經失調，臍腹絞痛，痃癖積塊。

原文

荊芥穗人參桂心酸棗仁（炒）柴胡鱉甲（醋炙）枳殼（麩炒）生地黃（酒拌）羚羊角（鎊末）白朮（炒，各一錢）川芎當歸（酒拌）防風甘草（炙，各五分）作一劑，水二鍾，姜三片，煎八分，入羚角末，食遠服。四物湯（方見瘰癧門）

白話

荊芥穗、人參、桂心、酸棗仁（炒）、柴胡、鱉甲（醋炙）、枳殼（麩炒）、生地黃（酒拌）、羚羊角（鎊末）、白朮（炒，各一錢）、川芎、當歸（酒拌）、防風、甘草（炙，各五分）。作一劑，水二鍾，姜三片，煎至八分，加入羚羊角末，飯後較遠時服用。四物湯（方見瘰癧門）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。