原文
脈沉實而秘者，火在內者，宜泄之。脈澀而秘者，屬血少，宜養血。脈浮而秘者，屬氣虛，宜補氣。脈浮澀而秘者，氣血俱虛也，宜補氣血。
白話
脈象沉實而便秘的，是火邪在體內，應當用泄法治療。脈象澀而便秘的，屬於血虛，應當養血。脈象浮而便秘的，屬於氣虛，應當補氣。脈象浮澀而便秘的，是氣血兩虛，應當補益氣血。
卷八
便秘門
卷八／便秘門11 句
原文
一男子患癰，未作膿，焮痛煩躁，便秘脈實，以內疏黃連湯二劑，諸症悉退；以四物加芩、連，四劑而消。
白話
一名男子患有癰瘡，尚未化膿，灼痛且煩躁不安，便秘脈實，服用內疏黃連湯二劑，各種症狀全部消退；再用四物湯加黃芩、黃連，四劑後膿瘡便消散了。
原文
一男子潰後，便澀脈浮，按之則澀，以八珍湯加紅花、桃仁、陳皮、杏仁，治之而愈。
白話
一名男子瘡口潰破後，大便不暢脈浮，按壓脈象則澀滯，用八珍湯加紅花、桃仁、陳皮、杏仁治療，服藥後便康復了。
原文
一妇人潰後，便秘而脈澀，以四物湯加紅花、桃仁、黃耆，治之而愈。
白話
一名女性瘡口潰破後，便秘而脈象澀滯，用四物湯加紅花、桃仁、黃耆治療，服藥後便康復了。
原文
一男子潰後，便秘而脈浮，以四君子湯加陳皮、杏仁、當歸，治之而愈。
白話
一名男子瘡口潰破後，便秘而脈象浮弱，用四君子湯加陳皮、杏仁、當歸治療，服藥後便康復了。
原文
一老人潰後，大便秘，小便赤澀，診之脈浮數而澀，以八珍湯加黃柏、知母，治之而已。
白話
一名老年人瘡口潰破後，大便秘結，小便短赤澀痛，診斷脈象浮數而澀，用八珍湯加黃柏、知母治療，服藥後便康復了。
原文
愈後，小便複數而赤，大便秘，口乾目花，以加減八味丸、滋腎丸，治之而愈。
白話
康復後，小便又頻數而短赤，大便秘結，口乾眼花，用加減八味丸、滋腎丸治療，服藥後便康復了。
原文
此症乃陰血虛，陽火盛，故用前藥有效，而向投苦寒之劑，必致有誤也。
白話
此症是陰血虛損、陽火亢盛，所以用上述藥物有效，而先前若錯誤地使用苦寒藥物，必然會造成延誤。
原文
一男子潰後便澀，肌膚作癢，余以氣血虛不能營於腠理，用補劑治之，彼不信，乃服風藥，以致不救。
白話
一名男子瘡口潰破後大便不暢，皮膚發癢，我認為是氣血虛弱不能滋養腠理，用補益藥物治療，他不相信，竟服用祛風藥物，因而導致無法救治。
原文
大抵瘡疡始作，便秘脈數而澀者，宜降火涼血為主；潰後便秘脈澀者，宜補血氣為主。妄投風藥，禍在反掌。
白話
大體來說瘡疡初起時，便秘脈數而澀的，應以降火涼血為主；瘡口潰破後便秘脈澀的，應以補血益氣為主。錯誤地使用祛風藥物，災禍就在頃刻之間。
原文
附方內疏黃連湯（方見腫瘍門）四物湯（方見瘰癧門）八珍湯（方見潰疡發熱門）四君子湯（方見痔門）滋腎丸（方見下疳門）加減八味丸（方見作渴門）
白話
附方：內疏黃連湯（方見腫瘍門）、四物湯（方見瘰癧門）、八珍湯（方見潰疡發熱門）、四君子湯（方見痔門）、滋腎丸（方見下疳門）、加減八味丸（方見作渴門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。