卷七

懸癰

卷七／懸癰21 句

原文

焮痛或發熱者，清肝解毒。腫痛者，解毒為主。

白話

有灼熱疼痛或發熱的，要清肝解毒。腫脹疼痛的，以解毒為主。

原文

腫痛小便赤澀者，肝經濕熱也，宜分利清肝。不作膿或不潰者，氣血虛也，宜補之。

白話

腫脹疼痛、小便赤澀的，是肝經濕熱，適宜分利清肝。沒有化膿或沒有潰破的，是氣血虛弱，適宜補益。

原文

一男子患此，焮痛發寒熱，以小柴胡湯加制甘草，二劑，少退；又制甘草四劑而消。

白話

有一位男子得了這個病，灼熱疼痛並發寒熱，用小柴胡湯加制甘草，服用二劑，症狀稍退；又服制甘草四劑而消退。

原文

大抵此症屬陰虛，故不足人多患之，寒涼之劑，不可過用，恐傷青氣，惟制甘草一藥，不損氣血，不動臟腑，其功甚捷，最宜用之不可忽也。

白話

大體上這個病症屬於陰虛，所以不足的人容易罹患，寒涼的藥劑不可過度使用，恐怕會損傷元氣，只有制甘草這一味藥，不損傷氣血，不擾動臟腑，功效非常快速，最適宜使用，不可忽視。

原文

一男子腫痛，小便赤澀，以加減龍膽瀉肝湯加制甘草，二劑稍愈；以參、耆、歸、朮、黃柏、知母、制甘草，四劑而潰；更加以四物湯、黃柏、知母、參、耆、制甘草而痊。

白話

有一位男子腫脹疼痛，小便赤澀，用加減龍膽瀉肝湯加制甘草，服用二劑稍有好轉；用人參、黃耆、當歸、白朮、黃柏、知母、制甘草，服用四劑而潰破；再加四物湯、黃柏、知母、人參、黃耆、制甘草而痊愈。

原文

一男子膿清不斂，內有一核，以十全大補湯加青皮、柴胡、制甘草，更以豆豉餅灸之，核消而斂。

白話

有一位男子膿液清稀不能收斂，體內有一硬塊，用十全大補湯加青皮、柴胡、制甘草，再用豆豉餅灸治，硬塊消除而瘡口收斂。

原文

一男子久而不斂，脈大而無力，以十全大補湯加五味子、麥門冬，灸以豆豉餅，月餘而愈。

白話

有一位男子久病瘡口不收斂，脈象大而無力，用十全大補湯加五味子、麥門冬，用豆豉餅灸治，一個多月而痊愈。

原文

一老人年餘不斂，診其脈，尚有濕熱，以龍膽瀉肝湯，二劑濕退；乃以托裡藥，及豆豉餅，灸之而愈。

白話

有一位老年人瘡口一年多不收斂，診其脈象，尚有濕熱，用龍膽瀉肝湯，服用二劑濕熱退去；於是用托裡的藥物，以及豆豉餅，灸治而愈。

原文

一男子腫痛發熱，以小柴胡湯加黃連、青皮，四劑稍愈，更以加減龍膽瀉肝湯而消。

白話

有一位男子腫脹疼痛發熱，用小柴胡湯加黃連、青皮，服用四劑稍有好轉，再用加減龍膽瀉肝湯而消退。

原文

一男子腫痛未作膿，以加減龍膽瀉肝湯，二劑少愈；以四物湯加木通、知母、黃柏而消。

白話

有一位男子腫脹疼痛還沒有化膿，用加減龍膽瀉肝湯，服用二劑稍有好轉；用四物湯加木通、知母、黃柏而消退。

原文

一男子膿熟不潰，脹痛，小便不利，急針之，尿膿皆利；更以小柴胡湯加黃柏、白芷、金銀花，四劑痛止，以托裡消毒散，數劑而愈。

白話

有一位男子膿已成熟不能潰破，腹部脹痛，小便不暢，緊急用針刺之，尿液和膿液都通暢排出；再用小柴胡湯加黃柏、白芷、金銀花，服用四劑疼痛停止，用托裡消毒散，數劑而痊愈。

原文

常見患者多不肯用針，待其自破，殊不知緊要之地，若一有膿，宜急針之，使毒外發，不致內潰。

白話

常見患者多不願意用針刺治療，等待瘡口自己破開，殊不知緊要的部位，一旦有膿，應該緊急用針刺，使毒邪外散發泄，不至於向內潰爛。

原文

故前人云：凡瘡若不針烙，毒結無從而解，膿瘀無從而泄。又云：宜開戶以逐之。

白話

因此前人說：凡是瘡癤如果不用針刺烙法，毒邪結聚就無法化解，膿液瘀滯就無法排泄。又說：應該打開門戶來驅逐它。

原文

今之患者，反謂地部緊要，而不用針，何其相違之遠矣！

白話

現在的患者，反而說患處是要害部位，而不肯用針刺治療，與古人的教導相差多麼遠啊！

原文

一男子膿熟不潰，脈數無力，此氣血俱虛也，欲治以滋陰益血氣之劑，更針之，使膿毒外泄。

白話

有一位男子膿已成熟不能潰破，脈象數而無力，這是氣血都虛弱，想要用滋陰補益氣血的藥劑治療，再針刺，使膿毒外泄。

原文

彼不從，仍用降火敗毒藥，致元氣愈虛，後潰不斂，竟至不救。

白話

患者不聽從，仍然使用降火敗毒的藥物，導致元氣更加虛弱，後來瘡口潰破不能收斂，竟然到了無法救治的地步。

原文

夫懸癰之症，原系肝腎二經，陰虛雖一於補，尤恐不治，況膿成而又克伐，不死何俟。

白話

懸癰這個病症，原本是肝腎二經的問題，陰虛體質即使專心補益，還恐怕不能治愈，何況膿已成而又用克伐的方法，不死還等什麼呢。

原文

常治初起腫痛，或小便赤澀，先以制甘草一二劑及隔蒜灸，更飲龍膽瀉肝湯；若發熱腫痛者，以小柴胡湯加車前、黃柏、芎、歸；膿已成，即針之；已潰者，用八珍湯加制甘草、柴胡稍、炒黃柏、知母；小便澀而脈有力者，仍用龍膽瀉肝湯加制甘草；小便澀而脈無力者，用清心蓮子飲加制甘草；膿清不斂者，用大補之劑，間以豆豉餅灸之；久而不斂者，用附子餅灸之，並效。附方小柴胡湯（方見瘰癧門）

白話

常規治療：初起時腫痛，或小便赤澀的，先用制甘草一二劑及隔蒜灸，再服用龍膽瀉肝湯；如果發熱腫痛的，用小柴胡湯加車前子、黃柏、川芎、當歸；膿已形成的，立即針刺；已經潰破的，用八珍湯加制甘草、柴胡梢、炒黃柏、知母；小便澀而脈有力的，仍然用龍膽瀉肝湯加制甘草；小便澀而脈無力的，用清心蓮子飲加制甘草；膿液清稀不能收斂的，用大補的藥劑，間斷用豆豉餅灸治；久病不能收斂的，用附子餅灸治，都有效。附方：小柴胡湯（方見瘰癧門）

原文

制甘草治懸癰腫痛，或發寒熱，不問腫潰，並有神效。

白話

制甘草：治療懸癰腫痛，或發寒熱，不問是腫還是潰，都有神奇的效果。

原文

其法：每大甘草一兩，切三寸許，用澗水一碗，浸透，慢火炙乾，仍投前水浸透，再炙，將碗水炙乾為度，銼細，用無灰酒一碗，煎至七分，去渣，空心服。

白話

炮製方法：每次用大甘草一兩，切成約三寸長，用一碗澗水浸泡浸透，用慢火烘烤乾，再投入前面的水中浸透，再烘烤，把碗中的水烤乾為止，然後銼細，用一碗無灰酒，煎至七分，去掉藥渣，空腹服用。

原文

加減龍膽瀉肝湯（方見下疳門）四物湯（方見瘰癧門）十全大補湯（方見潰湯發熱門）豆豉餅方（見臀癰門）隔蒜灸法（方見發背門）托裡消毒散（方見腫湯門）清心蓮子飲（方見下疳門）八珍湯（方見潰湯發熱門）附子餅方（見臀癰門）

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。