立齋外科發揮

卷七

便癰

卷七/便癰33
原文
內蘊熱毒,外挾寒邪者,解散之。勞役而患者,補之。
白話
內部蘊藏熱毒,外部挾帶寒邪的,應予以消散解表。因勞累而發病的,用補益法治療。
原文
不遂交感,或強固精氣,致敗精而結者,解散之。濕熱而致者,清肝導濕。
白話
因性行為不順暢,或強行抑制精氣,導致敗精凝結的,應予以消散解表。由濕熱引起的,應清瀉肝火、引導濕邪。
原文
一男子患此,未作膿,小便秘澀,以八正散三劑,稍愈;以小柴胡湯加澤瀉、山梔、木通,二劑而消。
白話
有一位男子患有此病,尚未化膿,小便不暢,以八正散三劑,稍有好轉;再用小柴胡湯加澤瀉、山梔、木通,二劑後消散。
原文
一男子腫痛,發寒熱,以荊防敗毒散,二劑而止,以雙解散,二劑而消。
白話
有一位男子患處腫痛,發冷發熱,以荊防敗毒散,二劑後症狀停止,再用雙解散,二劑後消散。
原文
一男子膿未成,大痛,服消毒托裡內疏藥,不應。
白話
有一位男子膿尚未形成,疼痛劇烈,服用消毒、托裡、內疏的藥物,沒有效果。
原文
診之脈洪大,毒尚在,以仙方活命飲,一劑痛止,又一劑而消。
白話
診察脈象洪大,毒邪仍在,以仙方活命飲,一劑後疼痛停止,又一劑後消散。
原文
一男子腫痛,日晡發熱,以小柴胡湯加青皮、天花粉,四劑痛止,熱退,以神效栝蔞散,四劑而消。
白話
有一位男子患處腫痛,下午發熱,以小柴胡湯加青皮、天花粉,四劑後疼痛停止,發熱消退,以神效栝蔞散,四劑後消散。
原文
一男子腫而不潰,以參、耆、歸、朮、白芷、皂角刺、柴胡、甘草節,數劑而潰;以八珍湯加柴胡,數劑而愈。
白話
有一位男子患處腫而不潰爛,以人參、黃耆、當歸、白朮、白芷、皂角刺、柴胡、甘草節,數劑後潰爛;以八珍湯加柴胡,數劑後康復。
原文
一男子潰而腫不消,且不斂,診之脈浮而澀,以豆豉餅灸之;更以十全大補湯,月餘而愈。
白話
有一位男子潰爛後患處腫不消退,而且不收斂,診察脈象浮而澀,以豆豉餅灸治;再用十全大補湯,一個多月後康復。
原文
一男子潰而痛不止,以小柴胡湯加黃柏、知母、芎、歸,四劑少止,更以托裡當歸湯,數劑而斂。
白話
有一位男子潰爛後疼痛不止,以小柴胡湯加黃柏、知母、川芎、當歸,四劑後稍有停止,再用托裡當歸湯,數劑後收斂。
原文
一男子焮腫作痛,大小便秘,脈有力,以玉燭散,二劑頓退;更以龍膽瀉肝湯,四劑而消。
白話
有一位男子患處焮紅腫痛,大小便不通,脈象有力,以玉燭散,二劑後迅速消退;再用龍膽瀉肝湯,四劑後消散。
原文
一男子潰而痛不止,諸藥不應,診之脈大,按之則數,乃毒未解也,以仙方活命飲而止,又二劑而斂。
白話
有一位男子潰爛後疼痛不止,各種藥物無效,診察脈象大,按之則數,是毒邪未解,以仙方活命飲而止,又二劑後收斂。
原文
一男子服克伐之藥,以求內消,致瀉利少食,以二神丸,先止其瀉;以十全大補倍加白朮、茯苓,數劑而消。
白話
有一位男子服用克伐的藥物,想要內部消散,導致腹瀉、食慾減少,以二神丸,先止住腹瀉;以十全大補湯倍加白朮、茯苓,數劑後消散。
原文
大抵此證多患於勞逸之人,亦有內蘊熱毒而生者,須辨虛實及成膿否,不可妄投藥餌。
白話
大體上此證多發生於過度勞累或安逸的人,也有因內部蘊藏熱毒而生的,必須辨別虛實及是否成膿,不可隨意用藥。
原文
嘗見治此證者,概用大黃之類下之,求內消,或膿成令膿從大便出,鮮有見其瘥也。人多欲內消者,蓋恐收口之難也。若補養血氣,不旬日而收矣,何難之有。
白話
曾見治療此證的人,大都用大黃之類的藥物瀉下,想要內部消散,或等膿成後讓膿從大便排出,很少見到康復的。人們多想要內部消散,大概是擔心收口的困難。如果補養血氣,不過十日就能收口,有什麼困難的呢。
原文
若膿既成,豈有可消之理,如再用克伐之劑,反為難治。
白話
如果膿已經形成,怎麼會有可消散的道理,如果再用克伐的藥物,反而難以治療。
原文
一男子不慎房勞,患此腫痛,以雙解散,一服通之,其痛即止;更以補中湯數劑,而膿成,針之;以八珍湯,加五味子、麥門冬、柴胡,三十餘劑而愈。
白話
有一位男子不節制房事,患有此病腫痛,以雙解散,一服後大便通暢,疼痛立刻停止;再用補中湯數劑,而膿成,用針刺;以八珍湯,加五味子、麥門冬、柴胡,三十多劑後康復。
原文
大抵便癰者,血疝也,俗呼為便毒,言於不便處腫毒,故為便癰也。
白話
大體上便癰,是血疝,俗稱為便毒,是說在不方便的地方長了腫毒,所以稱為便癰。
原文
乃足厥陰肝之經絡,及衝任督脈,亦屬肝之旁絡,是氣血流通之道路。
白話
此病在足厥陰肝的經絡,以及衝脈、任脈、督脈,也屬於肝的旁絡,是氣血流通的道路。
原文
今壅而腫痛,此則熱毒所致,宜先疏導其滯,更以托裡之劑,此臨證制宜之法也。
白話
如今堵塞而腫痛,這是熱毒所致的,應先疏通堵塞,再以托裡的藥物,這是根據病情靈活治療的方法。
原文
一老婦腫痛,膿未作,小便澀,肝脈數,以加減龍膽瀉肝湯,加山梔、黃柏,四劑而消。附方
白話
一位老婦患處腫痛,膿尚未形成,小便不暢,肝脈數,以加減龍膽瀉肝湯,加山梔、黃柏,四劑後消散。附方
原文
雙解散 治便癰,內蘊熱毒,外挾寒邪,或交感強固精氣,致精血交錯,腫結疼痛,大小便秘者,宜用此藥通解,更隨證調治。
白話
雙解散:治療便癰,內部蘊藏熱毒,外部挾帶寒邪,或性行為時強行抑制精氣,導致精血交錯,腫結疼痛,大小便不通的,適宜用此藥疏通緩解,再根據症狀調治。
原文
辣桂 大黃(酒拌炒) 白芍藥 牽牛(炒、搗) 桃仁(去皮尖) 澤瀉 甘草(炒) 乾薑(炮,各五分) 作一劑,水二鍾,煎八分,空心服。
白話
辣桂、大黃(酒拌炒)、白芍藥、牽牛(炒、搗)、桃仁(去皮尖)、澤瀉、甘草(炒)、乾薑(炮,各五分)。作一劑,水二鍾,煎八分,空腹服。
原文
補中益氣湯(方見潰湯門)加減龍膽瀉肝湯(方見下疳門)
白話
補中益氣湯(方見潰湯門)。加減龍膽瀉肝湯(方見下疳門)。
原文
八正散 治積熱小便癃閉不通,及一切淋證脈實。
白話
八正散:治療積熱小便癃閉不通,以及一切淋證脈實的。
原文
大黃(酒拌炒) 車前子(炒) 瞿麥 萹蓄 山梔仁(炒) 木通 甘草(各一錢) 滑石(煅,二錢) 作一劑,水二鍾,煎八分,食前服。
白話
大黃(酒拌炒)、車前子(炒)、瞿麥、萹蓄、山梔仁(炒)、木通、甘草(各一錢)、滑石(煅,二錢)。作一劑,水二鍾,煎八分,飯前服。
原文
仙方活命飲(方見發背門)小柴胡湯(方見瘰癧門)荊防敗毒散(方見潰湯門)神效栝蔞散(方見乳癰門)八珍湯(方見潰湯門)豆豉餅方(見腎癰門)十全大補湯(方見潰湯門)二神丸(方見作嘔門)
白話
仙方活命飲(方見發背門)。小柴胡湯(方見瘰癧門)。荊防敗毒散(方見潰湯門)。神效栝蔞散(方見乳癰門)。八珍湯(方見潰湯門)。豆豉餅方(見腎癰門)。十全大補湯(方見潰湯門)。二神丸(方見作嘔門)。
原文
導水丸 治便癰初起腫痛,及下疳大小便秘,又治楊梅瘡初起,濕盛之際,宜先用此丸數服。
白話
導水丸:治療便癰初起腫痛,以及下疳大小便秘,又治療楊梅瘡初起、濕盛的時候,適宜先用此丸數次服用。
原文
大黃(酒拌炒) 黃芩(炒,二錢) 黑牽牛末(炒) 滑石(煅,各四兩) 為末糊丸,梧子大。每服五十丸,臨臥,溫水下。桃仁承氣湯 治症同玉燭散(方見杖瘡門)
白話
大黃(酒拌炒)、黃芩(炒,二錢)、黑牽牛末(炒)、滑石(煅,各四兩)。研為末糊丸,梧桐子大。每服五十丸,臨睡前,溫水下服。桃仁承氣湯:治療症狀同玉燭散(方見杖瘡門)。
原文
玉燭散 治便癰初起,腫痛發熱,大小便秘,用此以行散之。
白話
玉燭散:治療便癰初起,腫痛發熱,大小便秘,用此方來行散。
原文
川芎 當歸(酒拌) 芍藥 生地黃(酒拌) 芒硝 大黃(煅,各二錢) 甘草(炙,五分)作一劑,水二鍾,煎八分,食前服。
白話
川芎、當歸(酒拌)、芍藥、生地黃(酒拌)、芒硝、大黃(煅,各二錢)、甘草(炙,五分)。作一劑,水二鍾,煎八分,飯前服。
原文
托裡當歸湯 治潰湯氣血俱虛發熱,及瘰癧流注乳癰,不問腫潰,但瘡湯氣血虛而發熱者,皆宜服之。久服能收斂瘡湯。
白話
托裡當歸湯:治療潰湯氣血俱虛發熱,以及瘰癧流注乳癰,不問是腫是潰,只要是瘡湯氣血虛而發熱的,都適宜服用。久服能收斂瘡湯。
原文
當歸(酒拌) 黃耆(鹽水拌炒) 人參 熟地黃(酒拌) 川芎 芍藥(炒,各一錢) 柴胡甘草(炙,各五分) 作一劑,水二鍾,煎八分,食遠服。
白話
當歸(酒拌)、黃耆(鹽水拌炒)、人參、熟地黃(酒拌)、川芎、芍藥(炒,各一錢)、柴胡、甘草(炙,各五分)。作一劑,水二鍾,煎八分,飯後一段時間服。