原文
脈浮發熱，或拘急者，發散表邪。脈沉發熱便秘者，解表攻裡。發熱小便赤澀者，分利消毒。
白話
脈象浮並發熱，或身體拘攣緊迫的，應當發散表邪。脈象沉並發熱便秘的，解表攻裡。發熱且小便赤紅澀痛的，分利清熱解毒。
卷六
天泡瘡（舊名）
卷六／天泡瘡（舊名）8 句
原文
一小兒患此，焮痛發熱，脈浮數，挑去毒水，以黃柏、滑石末敷之；更飲荊防敗毒散，二劑而愈。
白話
一個小孩患有此病，患處紅腫熱痛並發熱，脈象浮數，挑破排出毒水，用黃柏、滑石粉末外敷；再服用荊防敗毒散，兩劑就痊愈了。
原文
一男子焮痛發熱，服祛風清熱藥愈熾，診其脈沉實，乃邪在內也，用防風通聖散一劑，頓愈；又荊防敗毒散，二劑而安。夫此證雖屬風熱，當審在表裡，治無誤。
白話
一名男子患處紅腫熱痛並發熱，服用祛風清熱藥物後反而更加厲害，診察他的脈象沉實，這是邪氣在體內的緣故，用防風通聖散一劑，立刻痊愈；又用荊防敗毒散，兩劑便安定了。此證雖然屬於風熱，但應當審察病邪在表或在裡，用藥才不會有誤。
原文
一小兒焮赤發熱，以黃柏、滑石末敷之，飲大連翹湯二劑，稍愈；更以金銀花散而痊。附方荊防敗毒散（方見潰瘡發熱門）
白話
一個小孩患處紅赤發熱，用黃柏、滑石粉末外敷，服用大連翹湯兩劑，稍有好轉；再用金銀花散而痊愈。附方：荊防敗毒散（方見潰瘡發熱門）
原文
防風通聖散 治一切風熱積毒，瘡腫發熱，便秘，表裡俱實。
白話
防風通聖散：治療一切風熱積毒，瘡癤腫毒發熱，便秘，表裡都實證。
原文
芍藥（炒） 芒硝 滑石（煅） 川芎 當歸（酒拌） 桔梗 石膏（煅） 荊芥 麻黃（各四分半）薄荷 大黃（煨） 山梔（炒） 白朮（炒） 連翹 甘草（炙） 防風 黃芩（炒，各五分） 作一劑，水一鍾，煎八分服。
白話
芍藥（炒）、芒硝、滑石（煅）、川芎、當歸（酒拌）、桔梗、石膏（煅）、荊芥、麻黃（各四分半），薄荷、大黃（煨）、山梔（炒）、白朮（炒）、連翹、甘草（炙）、防風、黃芩（炒，各五分）。製作一劑，用水一鍾，煎至八分服用。
原文
大連翹飲 治癍疹丹毒瘙癢，或作痛，及大人小兒，風邪熱毒焮痛；或作癢，小便澀。
白話
大連翹飲：治療癍疹、丹毒引起的瘙癢或作痛，以及大人小兒感受風熱邪毒所致的紅腫熱痛；或作癢，小便澀痛。
原文
連翹 瞿麥 荊芥 木通 芍藥 當歸（酒拌） 蟬蛻 甘草 防風 柴胡 滑石（煅） 山梔 黃芩（各一錢） 作一劑，水一鍾半，煎七分，如小兒宜為細末，每服一二錢，滾湯調下。金銀花散（方見作渴門）
白話
連翹、瞿麥、荊芥、木通、芍藥、當歸（酒拌）、蟬蛻、甘草、防風、柴胡、滑石（煅）、山梔、黃芩（各一錢）。製作一劑，用水一鍾半，煎至七分服用；如果是小兒適宜研為細末，每服一至二錢，用滾開水調和服用。金銀花散（方見作渴門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。