原文
一男子咽喉作痛，痰涎上壅，余欲治以荊防敗毒散，加連翹、山梔、牛蒡子，彼自服甘寒降火之藥，反加發熱，咽愈腫痛，急刺少商二穴，仍以前藥加麻黃汗之，諸證並退，惟咽間一紫處仍痛，此欲作膿，以前藥去麻黃一劑，膿潰而愈。
一位男子咽喉疼痛，痰涎向上壅塞，我打算用荊防敗毒散治療，加入連翹、山梔、牛蒡子，他自己服用了甘寒降火的藥物，反而增加發熱，咽喉更加腫痛，急忙刺少商二穴，仍然用之前的藥方加入麻黃讓他發汗，所有症狀都退去，只有咽喉間一處紫色仍然疼痛，這是即將化膿，用之前的藥方去掉麻黃一劑，膿潰破而痊癒。
原文
凡咽痛之疾，治之早，或勢輕者，宜用荊防敗毒散以散之；治之遲，或勢重者，須刺少商穴。瘀血已結，必刺患處，亦有刺少商。
凡是咽喉疼痛的疾病，治療得早，或者病情較輕的，適合用荊防敗毒散來疏散；治療得晚，或者病情較重的，必須針刺少商穴。瘀血已經凝結，一定要針刺患處，也有針刺少商穴的情況。
咽喉雖然通利但尚未完全消退的，必定會化膿，然而膿液排出就會安穩。
原文
若有大便秘結者，雖經針刺去血，必欲以防風通聖散攻之，甘寒之劑，非虛火不宜用。
如果有大便秘結的，即使經過針刺放血，也必須用防風通聖散來攻下，甘寒的方劑，如果不是虛火就不適合使用。
原文
一婦人咽間作痛，兩月後始潰，突而不斂，遍身筋骨亦痛，諸藥不應，先以萆薢湯，數劑而斂；更以四物湯倍用萆薢、黃耆二十餘劑，諸證悉退。
一位婦人咽喉中間疼痛，兩個月後才潰破，突起而不收斂，全身筋骨也疼痛，各種藥物沒有效果，先用萆薢湯，幾劑後就收斂；再用四物湯加倍使用萆薢、黃耆二十多劑，所有症狀都消失了。
原文
一彌月小兒，先於口內患之後，延於身上，年餘不愈，以萆薢為末，乳汁調服，母以白湯調服，月餘而愈。
一個剛滿月的小兒，先在口內患病之後，蔓延到身上，一年多不痊癒，用萆薢研成粉末，用乳汁調和服用，母親用白開水調和服用，一個多月就痊癒了。
原文
一男子咽間先患，及於身，服輕粉之劑，稍愈；已而復發，仍服之，亦稍愈；後大發，上齶潰蝕，與鼻相通，臂腿數枚，其狀如桃，大潰，年餘不斂；神思倦怠，飲食少思，虛證悉具，投以萆薢湯為主，以健脾胃之劑，兼服之，月餘而安。
一位男子咽喉間先發病，蔓延到全身，服用輕粉的方劑，稍微好轉；不久又復發，仍舊服用，也稍微好轉；後來大發作，上齶潰爛侵蝕，與鼻腔相通，手臂和腿部有數個，形狀像桃子，大面積潰爛，一年多不收斂；精神疲倦，飲食不思，虛弱症狀全部出現，投用萆薢湯為主，並用健脾胃的方劑，同時服用，一個多月後康復。
原文
一婦人患之，臉鼻俱蝕，筋骨作痛，腳面與跟各腫一塊，三月而潰，膿水淋漓，半載不斂，治以前藥亦愈。（萆薢湯方見楊梅瘡門）
一位婦人患此病，臉部和鼻子都被侵蝕，筋骨作痛，腳背和腳跟各腫一塊，三個月後潰破，膿水淋漓，半年不收斂，用之前的藥物治療也痊癒了。（萆薢湯的方劑見楊梅瘡篇）
一位男子牙齒疼痛，脈象數實且便秘，用防風通聖散就痊癒了。
原文
一男子齒痛，而胃脈數而有力，以清胃散加石膏、荊防風，二劑而痊。
一位男子牙齒疼痛，而且胃脈數而有力，用清胃散加入石膏、荊防風，兩劑就痊癒了。
一位男子牙齒疼痛劇烈，胃脈數實，用承氣湯一劑就停止了。
原文
一男子齒痛，脈浮無力，以補中益氣湯，加黃連、生地黃、石膏治之，不復作。
一位男子牙齒疼痛，脈象浮而無力，用補中益氣湯，加入黃連、生地黃、石膏治療，不再發作。
原文
一老人齒痛，午後即發，至晚尤甚，胃脈數而實，以涼膈散加荊芥、防風、石膏，一劑而瘳。
一位老人牙齒疼痛，午後就發作，到晚上尤其嚴重，胃脈數而實，用涼膈散加入荊芥、防風、石膏，一劑就痊癒了。
原文
一婦人常口舌糜爛，頰赤唇乾，眼澀作渴，脈數，按之則澀，此心肺壅熱，傷於氣血為患，名熱勞證也，當多服滋養血藥。
一位婦人經常口舌糜爛，面頰發紅、嘴唇乾燥，眼睛乾澀、口渴，脈象數，按下去則澀，這是心肺壅塞熱邪，傷害氣血所造成的疾病，名稱是熱勞證，應當多服用滋養血分的藥物。
她想要快速見效，用了敗毒的寒涼方劑攻治，後來轉變為瘵證而死亡。
原文
《婦人良方》云：婦人熱勞者，由心肺壅熱，傷於氣血。
《婦人良方》說：婦人患熱勞，是由於心肺壅塞熱邪，傷害了氣血。
原文
氣血不調，臟腑壅滯，熱毒內積，不得宣通之所致也。
氣血不調和，臟腑壅塞滯留，熱毒在體內積聚，不能宣散疏通所導致的。
原文
其候心神煩躁，頰赤頭痛，眼澀唇乾，四肢壯熱，煩渴不止，口舌生瘡，神思沉昏，嗜臥少寐，飲食無味，舉體痠疼，或時心怔，或時盜汗，肌膚日漸消瘦，故名熱勞也。附方荊防敗毒散（方見潰瘍發熱門）
其症狀是心神煩躁，面頰發紅、頭痛，眼睛乾澀、嘴唇乾燥，四肢高熱，煩渴不止，口舌生瘡，精神昏沉，嗜睡而少眠，飲食無味，全身痠痛，有時心悸，有時盜汗，肌膚日漸消瘦，所以稱為熱勞。附方：荊防敗毒散（方劑見潰瘍發熱篇）
原文
清咽利膈湯 治積熱咽喉腫痛，痰涎壅盛，或胸膈不利，煩躁飲冷，大便秘結。
清咽利膈湯 治療積熱引起的咽喉腫痛，痰涎壅盛，或者胸膈不暢，煩躁而喜歡喝冷飲，大便秘結。
原文
金銀花 防風 荊芥 薄荷 桔梗（炒） 黃芩（炒） 黃連（炒，各錢半） 山梔（炒、研）連翹（各二錢） 玄參 大黃（煨） 朴硝 牛蒡子（研） 甘草（各七分） 作一劑，水二鍾煎一鍾，食後服。
金銀花、防風、荊芥、薄荷、桔梗（炒）、黃芩（炒）、黃連（炒，各一錢半）、山梔（炒、研）、連翹（各二錢）、玄參、大黃（煨）、朴硝、牛蒡子（研）、甘草（各七分）。作成一副藥，用水二鍾煎至一鍾，飯後服用。
金鑰匙 治療喉閉、纏喉風，痰涎壅塞嚴重的，連水都難以嚥下。
原文
焰硝（一兩五錢） 鵬砂（五錢） 腦子（一字） 白殭蠶（一錢） 雄黃（二錢） 各另為細末，和勻，以竹管吹患處，痰涎即出。
焰硝（一兩五錢）、鵬砂（五錢）、腦子（一字）、白殭蠶（一錢）、雄黃（二錢）。各自另外研成細末，混合均勻，用竹管吹到患處，痰涎就會出來。
如果痰雖然出來，但咽喉仍然不消腫，趕快針刺患處，去除惡血。
原文
涼膈散（方見作渴門）防風通聖散（方見天泡瘡門）補中益氣湯（方見潰瘍發熱門）
涼膈散（方劑見作渴篇）防風通聖散（方劑見天泡瘡篇）補中益氣湯（方劑見潰瘍發熱篇）
刺少商穴的方法：穴位在手大拇指內側，距離指甲像韭菜葉寬度的地方。
刺入約二分深，用手從手臂向針刺處推擠出血，就會消腫。
原文
若重者，及膿成者，必須針患處，否則不治（復繪圖於卷末。）四物湯（方見瘰癧門）破棺丹（方見發背門）
如果病情嚴重，以及已經化膿的，必須針刺患處，否則無法治療（又繪圖於卷末。）四物湯（方劑見瘰癧篇）破棺丹（方劑見發背篇）
原文
理中湯 治脾胃不健，飲食少思，或作嘔，或服寒藥，致飲食少思，或肚腹作痛。
理中湯 治療脾胃不健全，飲食不思，或者作嘔，或者服用寒涼藥物，導致飲食不思，或者肚腹疼痛。
原文
人參 乾薑（炮） 甘草（炙） 白朮（炒，各一錢半） 作一劑，水一鍾，煎五分，食遠服。
人參、乾薑（炮）、甘草（炙）、白朮（炒，各一錢半）。作成一副藥，用水一鍾，煎至五分，遠離飯食時服用。
原文
清胃散 治胃經濕熱，牙齒或牙齦腫痛，或牽引頭腦，或面發熱，並治之。
清胃散 治療胃經有濕熱，牙齒或牙齦腫痛，或者牽引頭腦，或者面部發熱，都能治療。
原文
當歸身（酒拌，一錢） 黃連 生地黃（酒拌，各二錢） 牡丹皮（一錢五分） 升麻（二錢） 作一劑，水二鍾，煎七分，食遠服。
當歸身（酒拌，一錢）、黃連、生地黃（酒拌，各二錢）、牡丹皮（一錢五分）、升麻（二錢）。作成一副藥，用水二鍾，煎至七分，遠離飯食時服用。
承氣湯 治療腸胃積熱，口舌生瘡，或者牙齒牙齦疼痛。
原文
大黃（煨） 甘草 朴硝（各二錢） 作一劑，水一鍾半，煎八分，食前服。
大黃（煨）、甘草、朴硝（各二錢）。作成一副藥，用水一鍾半，煎至八分，飯前服用。
原文
清咽消毒散 治咽喉生瘡腫痛，痰涎壅盛，或口舌生瘡，大便秘結，即荊防敗毒散加芩、連、硝黃（方見潰瘍發熱門。）
清咽消毒散 治療咽喉生瘡腫痛，痰涎壅盛，或者口舌生瘡，大便秘結，即荊防敗毒散加入黃芩、黃連、芒硝、大黃（方劑見潰瘍發熱篇。）
原文
人參固本丸 治肺氣燥熱作渴，或小便短少赤色，及肺氣虛熱，小便澀滯如淋，此虛而有火之聖藥也。
人參固本丸 治療肺氣燥熱引起口渴，或者小便短少而顏色赤紅，以及肺氣虛熱，小便澀滯像淋病一樣，這是虛弱而有火氣的聖藥。
原文
生地黃（酒拌） 熟地黃（用生者酒拌，銅器蒸半日） 天門冬（去心） 麥門冬（去心，各一兩）人參（五錢） 除人參為末，余藥搗膏，加煉蜜少許，丸梧子大。
生地黃（酒拌）、熟地黃（用生的酒拌，用銅器蒸半日）、天門冬（去心）、麥門冬（去心，各一兩）、人參（五錢）。除人參研成細末外，其餘藥材搗成膏狀，加入少許煉蜜，做成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服五十丸，空心鹽湯，或溫酒下，中寒人不可服。
每次服用五十丸，空腹用鹽湯或溫酒送下，體內有寒的人不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。