立齋外科發揮

卷五

瘡瘍作渴(2)

卷五/瘡瘍作渴18
原文
一男子有患疽作渴,脈數有力,以黃連解毒湯,三劑而止;更以仙方活命飲,四劑潰而癒。
白話
一個男人得了疽瘡口渴,脈數有力,用黃連解毒湯,三劑口渴停止;再用仙方活命飲,四劑潰爛後康復。
原文
一男子潰而煩渴不安,以聖愈湯二劑而寧;以人參、黃耆、當歸、地黃,四劑渴止;以八珍湯,二十餘劑而癒。
白話
一個男人瘡口潰爛而煩渴不安,用聖愈湯兩劑就安寧了;用人參、黃耆、當歸、地黃,四劑口渴停止;用八珍湯,二十多劑康復了。
原文
大抵潰後有此證,屬氣血不足,須用參、耆以補氣,當歸、地黃以養血。若用苦寒之劑,必致有誤。
白話
大體來說,潰爛後有這個證候,屬於氣血不足,必須用黨參、黃耆來補氣,用當歸、地黃來養血。如果用苦寒的藥物,必定會導致錯誤。
原文
一男子患毒作渴,右關脈數,以竹葉黃耆湯,治之稍愈;更以補中益氣湯,加黃芩而癒。
白話
一個男人得了毒瘡口渴,右關脈數,用竹葉黃耆湯治療,稍微好轉;再用補中益氣湯,加黃芩而康復。
原文
一男子潰後口乾,遇勞益甚,以補中益氣湯,加五味子、麥門冬,治之而癒;更以黃耆六一湯而斂。附方
白話
一個男人瘡口潰爛後口乾,操勞更加厲害,用補中益氣湯,加五味子、麥門冬,治療後康復;再用黃耆六一湯收斂。附方
原文
加減八味丸 治瘡疡痊後及將痊,口乾渴,甚則舌或生黃,及未患先渴;此腎水枯竭,不能上潤,以致心火上炎,水火不能既濟。
白話
加減八味丸 治療瘡疡康復後以及即將康復,口乾口渴,嚴重的舌頭或許生黃苔,以及還沒患病就先口渴;這是因為腎水枯竭,不能向上滋潤,導致心火向上炎燒,水火不能既濟。
原文
故心煩躁作渴,小便頻數,或白濁陰痿,飲食不多,肌膚漸消,或腿腫腳先瘦,服此以生腎水,降心火,諸證頓止。及治口舌生瘡不絕。
白話
所以心煩躁而口渴,小便頻數,或者白濁陽痿,飲食不多,肌肉皮膚漸漸消瘦,或者腿腫腳先瘦,服用這個能生腎水、降心火,各種證候立刻停止。也治療口舌生瘡不止。
原文
山藥(一兩) 桂心(去皮,半兩) 山茱萸(淨肉一兩,酒浸杵膏) 澤瀉(切片蒸焙) 白茯苓(各半兩) 五味子(炒,二兩半) 牡丹皮(一兩) 熟地黃(用生者八兩,酒拌銅器蒸半日,搗膏) 為細末,入二膏,加煉蜜少許,丸梧子大。
白話
山藥(一兩) 桂心(去皮,半兩) 山茱萸(淨肉一兩,用酒浸泡搗成膏) 澤瀉(切片蒸過烘乾) 白茯苓(各半兩) 五味子(炒,二兩半) 牡丹皮(一兩) 熟地黃(用生者八兩,用酒拌在銅器裡蒸半天,搗成膏) 做成細末,加入前面兩個膏,再加少許煉蜜,做成梧桐子大小的丸藥。
原文
每服六七十丸,五更初,未言語前,或空心用鹽湯送下。
白話
每次服用六七十丸,天亮剛開始,還沒說話之前,或者空腹用鹽湯送服。
原文
涼膈散 治積熱瘡疡焮痛,發熱煩渴,大便秘,及咽腫痛,或生瘡毒。
白話
涼膈散 治療積熱瘡疡灼痛,發熱煩渴,大便秘結,以及咽喉腫痛,或者生瘡毒。
原文
連翹(一錢) 山梔子(炒) 大黃(炒) 薄荷 黃芩(各五分) 甘草(一錢半) 朴硝(五分)作一劑,水二鍾,煎八分,食遠服。
白話
連翹(一錢) 山梔子(炒) 大黃(炒) 薄荷 黃芩(各五分) 甘草(一錢半) 朴硝(五分)做成一劑,水二碗,煎至八分,離吃飯時間遠一些時服用。
原文
或為末,每服五錢,水一鍾,煎七分,溫服亦可。
白話
或者做成粉末,每次服用五錢,水一碗,煎至七分,溫服也可以。
原文
仙方活命飲(方見發背門)黃連解毒湯(方見作嘔門)補中益氣湯(方見潰疡發熱門)竹葉黃耆湯
白話
仙方活命飲(方見發背門)黃連解毒湯(方見作嘔門)補中益氣湯(方見潰疡發熱門)竹葉黃耆湯
原文
淡竹葉(二錢) 生地黃 麥門冬(去心) 黃耆(蜜炙) 當歸(酒拌) 川芎 甘草 黃芩(炙)芍藥 人參 半夏(薑製) 石膏(煅,各二錢) 作一劑,水二鍾,煎八分,食遠服。
白話
淡竹葉(二錢) 生地黃 麥門冬(去心) 黃耆(蜜炙) 當歸(酒拌) 川芎 甘草 黃芩(炙) 芍藥 人參 半夏(薑製) 石膏(煅,各二錢) 做成一劑,水二碗,煎至八分,離吃飯時間遠一些時服用。
原文
八珍湯(方見潰疡發熱門)聖愈湯獨參湯(二方見杖瘡門)
白話
八珍湯(方見潰疡發熱門)聖愈湯 獨參湯(二方見杖瘡門)
原文
黃耆六一湯 治潰後作渴。若人無故作渴必發癰疽,宜常服此藥,可免患。
白話
黃耆六一湯 治療潰後口渴。如果人無緣無故口渴必定會發為癰疽,適宜常服用這個藥物,可以避免患病。
原文
綿黃耆(六兩,一半生焙,一半鹽水瓷器盛,飯上蒸三次,焙乾) 甘草(一兩,半生半炙) 每劑一兩,用水二鍾,煎八分,食遠服。
白話
綿黃耆(六兩,一半生用烘乾,一半用鹽水在瓷器裡盛著,放在飯上蒸三次,烘乾) 甘草(一兩,一半生用一半炙用) 每劑一兩,用水二碗,煎至八分,離吃飯時間遠一些時服用。
原文
或為末,每服二錢,早晨日午,以白湯調服更妙,加人參尤效。
白話
或者做成粉末,每次服用二錢,早晨和中午,用白開水調服更好,加人參效果尤其顯著。