原文
尺脈大或無力而渴者，宜滋陰降火。上部脈沉實而渴者，宜瀉火。上部脈洪數而渴者，宜降火。胃脈數而渴者，宜清胃火。氣虛不能生津液而渴者，宜補中氣。脈大無力，或微弱而渴者，宜補氣血。膿血大泄，或瘡口出血而渴者，大補氣血。如不應，急用獨參湯。
如果尺脈洪大或無力而口渴的，應當滋陰降火。上焦脈沉實而口渴的，應當瀉火。上焦脈洪數而口渴的，應當降火。胃脈數而口渴的，應當清胃火。氣虛不能化生津液而口渴的，應當補中益氣。脈大無力，或微弱而口渴的，應當補氣血。膿血大量流失，或瘡口出血而口渴的，應大補氣血。如果沒有效果，趕緊用獨參湯。
一個男人得了口渴症，即將發為疽瘡，用加減八味丸治療後消散了。
原文
一男子患腦疽，發熱，脈數無力，依前丸治之，不信，自服滋陰藥，以致不救。
一個男人得了腦疽，發燒，脈數而無力，依照前面的丸藥治療，卻不相信，自己服用滋陰藥物，因而無法救治。
原文
一男子日飲水數碗，冬月亦然，彼恃壯切喜，後口舌生瘡，欲治以前丸，彼以為謬，乃服生津液藥，渴不能止，發背疽而歿。
一個男人每天喝好幾碗水，冬天也是這樣，他仗著年輕力壯不以為意，後來口舌生瘡，想用前面的丸藥治療，他認為那是錯誤的，於是服用生津液的藥物，口渴不能止住，最後背上發疽而死亡。
一個男人腳背上發疽，瘡口癒合後卻得了口渴症，用前面的丸藥治療後康復了。
原文
夫加減八味丸，治陰處火動之聖藥也，有是證者，何以舍此。
加減八味丸，是治療陰虛火旺的聖藥，有這種證候的人，為什麼要舍棄它呢？
原文
一富商稟賦頗厚，素作渴，日飲水數碗，面發一毒，用消毒藥，潰而雖愈，尺脈尚數，滑亦不止，時孟秋，余謂：「此水涸火旺之脈也，須服加減八味丸，以補腎水，制心火，庶免疽毒之患。」彼不信，至夏果腳背發疽，脈數，按之則澀而無力，足竟黑腐而死。
一位富商稟賦很強，一直有口渴的毛病，每天喝好幾碗水，臉上發了一個毒瘡，用消毒藥物治療，潰爛後雖然癒合，但尺脈仍然數，脈滑也不停止。當時是七月，我說：「這是水乾火旺的脈象，必須服用加減八味丸，來補腎水、抑制心火，或許能避免疽毒的禍患。」他不相信，到了夏天果然腳背上發了疽，脈數，按起來卻澀而無力，腳竟然發黑腐爛而死。
原文
一男子稟頗實，乏嗣，服附子等藥，致作渴，左足大趾患疽，色紫不痛，脈亦數而澀，亦死。
一個男人稟賦很強，沒有子嗣，服用附子等藥物，導致得了口渴症，左腳大拇指得了疽瘡，顏色發紫但不痛，脈也是數而澀，也死去了。
原文
大抵發背、腦疽、脫疽，腫痛色赤，水衰火旺之色，尚可治。
大體來說，發背、腦疽、脫疽，腫痛而且顏色發紅，是水衰火旺的顏色，還可以治療。
原文
若黑若紫，火極似水之象也，乃腎水已竭，精氣固涸，決不治。
如果是黑色或紫色，是火極似水的象徵，是腎水已經枯竭，精氣完全乾涸，絕對無法治療。
原文
《外科精要》云：凡病疽之人，多有既安之後，忽發渴疾而不救者，十有八九。疽疾將安，而渴疾已作，宜服加減八味丸。
《外科精要》說：凡是得了疽瘡的人，有很多在瘡病已經康復之後，忽然發作渴疾而無法救治的，十個裡面有八九個。疽瘡即將康復，而渴疾已經發作的，適宜服用加減八味丸。
原文
既安之後，而渴疾未見，宜先服之，以防其未然。若疾形已見，卒難救療。
康復之後，而渴疾還沒出現的，適宜先服用它，以防患於未然。如果疾病症狀已經出現，就很難救治了。
原文
凡癰疽愈後，宜服補藥；若用峻補之藥，則發熱；又況癰疾人，安樂之後，多傳作渴疾，不可治療，當預服加減八味丸；如能久服，永不生渴疾，氣血亦壯。
凡是癰疽康復後，適宜服用補藥；如果用峻猛的補藥，就會發熱；何況癰疽病人，康復之後，多數會轉變為渴疾，無法治療，應當預先服用加減八味丸；如果能長期服用，就永遠不會發生渴疾，氣血也會強壯。
原文
未發疽人，或先有渴證，尤宜服此藥，渴疾既安，疽亦不作。
還沒發疽的人，或者先有渴證的，尤其適宜服用這個藥物，口渴症康復了，疽瘡也不會發作。
原文
又一貴人病疽，疾未安而渴作，一日飲水數升，愚遂獻此方。
又有一位顯貴得了疽瘡，疾病還沒康復卻發作了口渴，一天喝好幾升水，我於是獻上這個方子。
各位醫生大笑說：如果這個藥能止渴，我們這些人就不必再做醫生了。
原文
乃用木瓜、紫蘇、烏梅、人參、茯苓、百藥煎等生津液之藥止之，而渴愈甚，數劑之後，茫無功效。
於是用木瓜、紫蘇、烏梅、人參、茯苓、百藥煎等生津液的藥物來止渴，但口渴反而更嚴重，服用好幾劑之後，毫無功效。
原文
不得已而用此，服之三日渴止，因此相信，遂久服，不特渴疾不作，氣血亦壯，飲食加倍，強健過於少壯之年。蓋用此藥，非余敢自執鄙見，實有源流。
不得已而用這個方子，服用三天口渴就止住了，因此相信，於是長期服用，不僅口渴症不發作，氣血也強壯了，飯量加倍，身體強健超過年輕時候。用這個藥物，不是我敢固執己見，實在是有根據的。
原文
自為兒時，聞先君知縣云：「有一士夫病渴疾，諸醫皆用渴藥，治療累載不安。有一名醫誨之，使服加減八味丸，不半載而疾痊。」因疏其病源，今醫者治癰，卻以生津液止渴之藥誤矣。
我從小時候，聽先父知縣說：「有一個讀書人得了渴疾，各位醫生都用治渴的藥物治療，治療多年都不能安寧。有一位名醫教導他，讓他服用加減八味丸，不到半年疾病就痊癒了。」我因此詳細說明這個病的病源，現在的醫生治療癰疽，卻用生津液止渴的藥物，是錯誤的。
原文
其疾本起於腎水枯竭，不復上潤，是以心火上炎，不能既濟，煎熬而生渴。
這個疾病本來是因為腎水枯竭，不能向上滋潤，所以心火向上炎燒，不能水火既濟，煎熬而產生口渴。
現在服用八味丸，降下心火，生長腎水，口渴自然就停止了。
原文
復疏其藥性云：內北五味子，最為得力，此一味，獨能生腎水，平補降心火，大有功效。家藏此方，親用有驗，故敢詳著之。
再詳細說明它的藥性說：北五味子，最為有效，這一味藥，單獨就能生腎水，平和地補益、降下心火，功效很大。我家裡收藏這個方子，親自使用有驗效，所以敢詳細記載下來。
原文
使有渴疾者，信其言，專志服餌取效，無為庸醫所惑，庶廣前人之志。
讓有渴疾的人，相信這番話，專心服用取得效果，不要被庸醫迷惑，或許可以發揚前人的志向。
原文
如臂痛、腳氣、風氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣喘嗽，消食，利小便，久服輕身，聰明耳目，令人光澤多子。
比如臂痛、腳氣、風氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣喘咳，消食，利小便，長期服用能輕身，聰明耳目，使人容光煥發多子。
原文
一老人冬月口舌生瘡，作渴，心脈大而實，尺脈大而虛。
一位老人冬天的時候口舌生瘡，得了口渴症，心脈大而實，尺脈大而虛。
原文
余謂：「乃下消證也，患在腎，須加減八味丸補之，否則後發疽難療。」彼以為迂，仍服三黃等藥降火，次年夏令，果患疽而歿。東垣曰：膈消者，以白虎加人參湯治之。
我說：「這是下消證，病在腎，必須用加減八味丸來補益，否則日後發為疽瘡很難治療。」他認為這太迂腐，仍然服用三黃等藥物降火，第二年夏天，果然得了疽瘡而死。李東垣說：膈消，用白虎加人參湯治療。
原文
中消者，善食而瘦，自汗，大便硬，小便數。《脈訣》云：口乾饒飲水，多食亦肌虛。成消中者，調胃承氣湯、三黃丸治之。下消者，煩躁引飲，耳輪焦乾，小便如膏。
中消的人，吃得多卻消瘦，自汗，大便硬，小便多。《脈訣》說：口乾多喝水，吃得多也是肌肉虛弱。成為消中的，用調胃承氣湯、三黃丸治療。下消的人，煩躁引水喝，耳輪焦乾，小便像膏狀。
原文
又云：焦煩水易虧，此腎消也，六味地黃丸（加五味子、肉桂即加減八味丸）治之。
又說：焦躁煩渴水容易虧損，這是腎消，用六味地黃丸（加五味子、肉桂就是加減八味丸）治療。
原文
《總錄》所謂未傳能食者，必發腦疽、背瘡，不能食者，必傳中滿鼓脹，皆謂不治之證。
《總錄》所說的還沒傳變能吃的，必定發為腦疽、背瘡，不能吃的，必定傳變為中滿鼓脹，都是說不可治療的證候。
張潔古老人分開治療，能吃而口渴的，用白虎加人參湯。
原文
不能食而渴者，錢氏白朮散，倍加葛根治之。上中既平，不復傳下消矣。前人用藥，厥有旨哉！或曰：未傳瘡疽者何也？
不能吃而口渴的，用錢氏白朮散，加倍葛根治療。上中消既然平復了，就不會再傳變為下消了。前人用藥，真是有深意啊！有人問：還沒傳變為瘡疽的是什麼原因？
這是火邪旺盛，它的瘡痛得厲害卻不潰爛，或者流出赤水的，就是這種情況。
原文
經云：有形而不痛陽之類也，急攻其陽，勿攻其陰，治在下焦，元氣得強者生，失強者死。
經書說：有形狀而不痛的，屬於陽之類，趕快攻它的陽，不要攻它的陰，治療在下焦，元氣強的能活，失去強度的就會死。
原文
一妇人面患毒，焮痛发热作渴，脉数，按之则实，以凉膈散，二剂少愈；以消毒药，数剂而平。
一個女人臉上得了毒瘡，灼痛發熱口渴，脈數，按起來卻實，用涼膈散，兩劑稍微好轉；用消毒藥，好幾劑後康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。