原文
當歸（酒拌） 川芎（各一錢五分） 芍藥（炒） 生地黃（各一錢） 作一劑，水二鍾，煎八分，食遠服。
白話
當歸（用酒拌過）、川芎（各一錢五分）、芍藥（炒過）、生地黃（各一錢）。製成一劑藥，加入兩碗水，煎煮至剩八分，在飯前服用。
卷五
瘰癧（4）
卷五／瘰癧33 句
原文
當歸龍薈丸 治瘰癧腫痛，或脅下作痛，似有積塊，及下疳便癰，小便澀，大便秘，或瘀血凝滯，小腹作痛。
白話
當歸龍薈丸：治療瘰癧腫痛，或脅肋下方疼痛，感覺像有積塊，以及下疳、便癰，小便不順暢，大便祕結，或因瘀血凝滯導致小腹疼痛。
原文
當歸（酒拌） 龍膽草（酒拌炒） 梔子仁（炒） 黃連 青皮 黃芩（各一兩） 大黃（酒拌炒） 蘆薈 青黛 柴胡（各五錢） 木香（二錢五分） 麝香（五分，另研） 為末，炒神麯糊丸，每服二三十丸，薑湯下。
白話
當歸（用酒拌過）、龍膽草（用酒拌過再炒）、梔子仁（炒過）、黃連、青皮、黃芩（各一兩），大黃（用酒拌過再炒）、蘆薈、青黛、柴胡（各五錢），木香（二錢五分），麝香（五分，另外研磨）。將以上藥材磨成粉末，用炒過的神麯調成糊狀製成藥丸。每次服用二、三十丸，用生薑湯送下。
原文
分心氣飲 治七情鬱結，胸膈不利，或脅肋虛脹，噎塞不通，或噫氣吞酸，嘔穢噁心，或頭目昏眩，四肢倦怠，面色痿黃，口苦舌乾，飲食減少，日漸羸瘦，或大腸虛秘，或病後虛痞。
白話
分心氣飲：治療因七情鬱結，導致胸膈不舒暢，或脅肋虛脹，吞嚥困難阻塞；或噯氣、泛酸、嘔吐穢物、噁心；或頭暈眼花、四肢疲倦、面色枯黃、口苦舌乾、食慾減退、日漸消瘦；或大腸虛性便祕；或病後虛弱導致的痞塞不適。
原文
木通 赤芍藥 赤茯苓 官桂 半夏（薑製） 桑白皮（炒） 大腹皮 陳皮（去白） 青皮（去白） 甘草（炙） 羌活（各五分） 紫蘇（二錢） 作一劑，水二鍾，姜三片，棗二枚，燈心十莖，煎八分，食遠服。四七湯（方見流注門）
白話
木通、赤芍藥、赤茯苓、官桂、半夏（用薑炮製過）、桑白皮（炒過）、大腹皮、陳皮（去除內層白膜）、青皮（去除內層白膜）、甘草（炙過）、羌活（各五分），紫蘇（二錢）。製成一劑藥，加入兩碗水，生薑三片，紅棗二枚，燈心草十根，煎煮至剩八分，在飯前服用。（四七湯的藥方記載在「流注」章節）
原文
生地黃丸 許白雲學士云：有一師尼，患惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心煩，或時自汗。
白話
生地黃丸。許白雲學士說：有一位尼姑，患了怕風、身體疲倦，一陣冷一陣熱，臉色發紅、心中煩躁，有時還會自行出汗的病症。
原文
是時疫氣大行，醫見寒熱，作傷寒治之，大、小柴胡湯雜進，數日病劇。
白話
當時疫病流行，醫生看到寒熱症狀，就當作傷寒來治療，交互使用大、小柴胡湯，幾天後病情反而加重。
原文
余診視之曰：三部無寒邪脈，但厥陰肝脈，弦長而上魚際，宜用抑陰之藥。遂用此方，治之而愈。
白話
我為她診斷後說：三部脈象都沒有寒邪的脈象，只有厥陰肝脈表現為弦長並向上延伸到魚際部位，應該使用抑制陰氣的藥物。於是使用這個藥方，治療後就痊癒了。
原文
生地黃（一兩，酒拌搗膏） 秦艽 黃芩 硬柴胡（各五錢） 赤芍藥（一兩） 為細末，入地黃膏，加煉蜜少許，丸梧子大。每服三十丸，烏梅煎湯下，日二三服。方脈流氣飲（方見流注門）
白話
生地黃（一兩，用酒拌過後搗成膏狀）、秦艽、黃芩、硬柴胡（各五錢）、赤芍藥（一兩）。將藥材磨成細末，加入地黃膏，再加少許煉製過的蜂蜜，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用烏梅煎煮的湯液送下，每天服用二到三次。（方脈流氣飲的藥方記載在「流注」章節）
原文
遇仙無比丸 治瘰癧未成膿，其人氣體如常，宜服此丸。
白話
遇仙無比丸：治療瘰癧尚未化膿，且患者精神體力如常的情況，適合服用此藥丸。
原文
形氣覺衰者，宜先服益氣養榮湯，待血氣少充，方服此丸。
白話
如果患者覺得形體氣力衰弱，應該先服用益氣養榮湯，等到氣血稍微充足之後，才能服用此藥丸。
原文
核消後，仍服前湯，如潰後有瘀肉者，宜用針頭散，更不斂，亦宜服此丸。斂後，再服前湯。
白話
核塊消除後，仍繼續服用之前的湯藥。如果潰瘍後有瘀滯的腐肉，應該使用針頭散。如果仍然不收口，也適合服用此藥丸。等到瘡口收斂後，再服用之前的湯藥。
原文
白朮（炒） 檳榔 防風 黑牽牛（半生半炒） 密陀僧 郁李仁（湯泡去皮） 斑蝥（去翅足，用糯米同炒，去米不用） 甘草（各五錢） 為細末，水糊丸，梧子大，每服二十丸，早晚煎甘草檳榔湯下。
白話
白朮（炒過）、檳榔、防風、黑牽牛（一半生用一半炒過）、密陀僧、郁李仁（用熱水浸泡後去除外皮）、斑蝥（去除翅膀和腳，用糯米一起炒，炒好後去除糯米不用）、甘草（各五錢）。將藥材磨成細末，用水調成糊狀製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，早晚用煎煮過的甘草檳榔湯送下。
原文
服至月許，覺腹中微痛，自小便中，取下癧毒，如魚目狀，已破者自合，未膿者自消。
白話
服用大約一個月後，會感覺腹中輕微疼痛，然後從小便中排出像魚眼狀的癧毒。已經潰破的瘰癧會自然癒合，尚未化膿的則會自行消散。
原文
必效散 治瘰癧，未成膿自消，已潰者自斂，如核未去更以針頭散腐之。
白話
必效散：治療瘰癧，尚未化膿的能自行消散，已經潰破的能自行收口。如果核塊尚未去除，再用針頭散來腐蝕它。
原文
若氣血虛者，先服益氣養榮湯數劑，然後服此散，服而癧毒已下，再服前湯數劑（益氣養榮湯方見前）。
白話
如果是氣血虛弱的患者，先服用幾劑益氣養榮湯，然後再服用此散劑。服用後如果癧毒已經排出，再服用幾劑之前的湯藥（益氣養榮湯的藥方在前面已記載）。
原文
南鵬砂（二錢五分） 輕粉（一錢） 斑蝥（四十個，糯米同炒熟，去頭翅） 麝香（五分） 巴豆（五粒，去殼心膜） 白檳榔（一個） 上為細末，每服一錢，壯實者錢半，五更用滾湯調下。
白話
南鵬砂（二錢五分）、輕粉（一錢）、斑蝥（四十個，用糯米一起炒熟，去除頭和翅膀）、麝香（五分）、巴豆（五粒，去除外殼和內膜）、白檳榔（一個）。將以上藥材磨成細末，每次服用一錢，身體強壯結實的人服用一錢半，在清晨五更時用滾燙的開水調服。
原文
如小水澀滯，或微痛，此癧毒欲下也，進益元散一服，其毒即下。
白話
如果小便不順暢或感到輕微疼痛，這是癧毒將要往下排出的徵兆，服用一劑益元散，毒素就會排出來。
原文
此方斑蝥、巴豆似為峻利，然用巴豆，乃解斑蝥之毒，用者勿畏。
白話
這個藥方中的斑蝥、巴豆看似藥性峻猛，然而使用巴豆，正是用來解斑蝥的毒性，使用者不必畏懼。
原文
余京師遇一富商，項有瘰痕一片頗大，詢其由，彼云：因怒而致，困苦二年，百法不應。
白話
我在京師遇到一位富商，脖子上有一片相當大的瘰癧疤痕。問他原因，他說：因為發怒而導致，受此困擾兩年，用盡各種方法都沒有效果。
原文
忽有方士與藥一服，即退二三，再服煩退，四服而平，旬日而痊。
白話
忽然有一位方士給了他一服藥，服用後腫塊就消退了一兩成，再服一服腫塊明顯消退，服用四服後就恢復平坦，十天左右就痊癒了。
原文
以重禮求之，乃是必效散，修合濟人，無有不效。
白話
他用重禮向方士求取藥方，原來就是必效散。按照這個藥方配製來救濟他人，沒有不見效的。
原文
又有一老媼，亦治此症，索重價，始肯醫治。
白話
又有一位老婦人，也治療這種病症，但索取很高的價錢，才肯為人醫治。
原文
其方法：乃是中品錠子，紝瘡內，以膏藥貼之，其根自腐，未盡再用，去盡更搽生肌藥，數日即愈，人多異之。
白話
她的治療方法是：使用中品錠子，將藥錠放入瘡口內，再用膏藥貼住，瘡的根部自然會腐爛。如果沒有完全去除，就再用一次。等到腐肉去盡後，再塗抹生肌藥，幾天就能痊癒，人們都覺得很神奇。
原文
余見其治氣血不虛者果驗，若氣血虛者，雖潰去，亦不愈。
白話
我觀察到，她治療氣血不虛的患者確實有效，但如果是氣血虛弱的患者，即使瘡口潰爛排膿，也不會痊癒。
原文
丹溪亦云：必效散與神效栝蔞散，相兼服之，有神效。常以二藥兼補劑用之效，故錄之。
白話
朱丹溪也說過：必效散和神效栝蔞散，兩種藥交替服用，有神奇的效果。我常常將這兩種藥搭配補養的藥劑一起使用，效果很好，所以記錄下來。
原文
按錠子雖峻利，亦是一法，蓋結核堅硬，非此未見易腐。
白話
按：藥錠雖然藥性峻猛，但也是一種治療方法。因為結核堅硬，如果不是用這種藥，不容易使其腐爛。
原文
必效散內有斑蝥，雖亦峻利，然癧毒之深者，非此藥莫能易解，又有巴豆解其毒，所以癧毒之深者，宜用之。但氣血虛者，用之恐有誤。
白話
必效散裡面含有斑蝥，雖然藥性也峻猛，但是對於深層的癧毒，如果不用這種藥就不容易解除，而且方中又有巴豆來解斑蝥的毒性，所以治療深層的癧毒，適合使用它。但氣血虛弱的患者，使用它恐怕會出問題。
原文
又一道人治此證，用雞子七個，每個入斑蝥一枚，飯上蒸熟，每日空心食一枚。求者甚多，考之各書瘰癧門及本草亦云。然氣血虛者，恐不能治也。三品錠子上品：去十八種痔。
白話
又有一位道士治療此病，用七個雞蛋，每個雞蛋裡放入一枚斑蝥，放在飯上蒸熟，每天空腹吃一個。來求取此方的人很多。查考各代醫書中的瘰癧章節以及《本草綱目》，也有這樣的記載。然而，氣血虛弱的人，恐怕不能用這個方法治療。（三品錠子）上品：用於去除十八種痔瘡。
原文
白明礬（二兩） 白砒（一兩零五分） 乳香（三錢五分） 沒藥（三錢五分） 牛黃（三錢）中品：去五漏，及翻花瘤，氣核。
白話
白明礬（二兩）、白砒（一兩零五分）、乳香（三錢五分）、沒藥（三錢五分）、牛黃（三錢）。（中品：用於去除五種漏管，以及翻花瘤、氣核。）
原文
白明礬（二兩） 白砒（一兩五錢） 乳香 沒藥（各三錢） 牛黃（二錢）
白話
白明礬（二兩）、白砒（一兩五錢）、乳香、沒藥（各三錢）、牛黃（二錢）。
原文
下品：治瘰癧、氣核、疔瘡、發背、腦疽諸惡證。
白話
下品：治療瘰癧、氣核、疔瘡、發背、腦疽等各種惡性病症。
原文
白明礬（二兩） 白砒（一兩五錢） 乳香（二錢五分） 沒藥（二錢五分） 牛黃（三分）
白話
白明礬（二兩）、白砒（一兩五錢）、乳香（二錢五分）、沒藥（二錢五分）、牛黃（三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。