原文
小腹硬痛，脈遲緊者，瘀血也，宜下之。小腹焮痛，脈洪數者，膿成也，宜托之。
白話
小腹硬滿疼痛，脈象遲而緊的，是瘀血造成的，應當用下法治療。小腹灼熱疼痛，脈象洪而數的，是膿已成，應當用托法治療。
卷四
腸癰
卷四／腸癰38 句
原文
一男子小腹痛而堅硬，小便數，汗時出，脈遲緊。
白話
有一個男性患者小腹疼痛而且堅硬，小便次數多，時而出汗，脈象遲而緊。
原文
以大黃湯，一劑下瘀血合許；以薏苡仁湯，四劑而安。
白話
服用大黃湯，一劑就瀉下大約瘀血；再服用薏苡仁湯，四劑就康復了。
原文
一產婦小腹疼痛，小便不利。以薏苡仁湯，二劑痛止；更以四物湯加桃仁、紅花，下瘀血升許而愈。
白話
一位產後婦女小腹疼痛，小便不順暢。服用薏苡仁湯，兩劑後疼痛停止；再用四物湯加桃仁、紅花，瀉下約一升瘀血後痊愈。
原文
大抵此證，皆因榮衛調子，或瘀血停滯所致。
白話
一般來說，這種病症都是由於榮衛之氣調理失常，或者瘀血停滯所引起的。
原文
若脈洪數，已有膿；脈但數，微有膿；脈遲緊，乃瘀血；下之即愈。
白話
如果脈象洪而數，表示已有膿；脈象只是數，表示稍有膿；脈象遲而緊，是瘀血；用下法就會痊愈。
原文
若患甚者，腹脹大，轉側作水聲，或膿從臍出，或從大便出，宜以丸太乙膏，及托裡藥。
白話
如果病情嚴重的，腹部脹大，翻身時有水聲，或者膿從臍部流出，或者從大便排出，適宜服用太乙膏，以及托裡的藥物。
原文
一妇人小腹腫痛，小便如淋，尺脈芤而遲。以神效栝蔞散，二劑稍愈；更以薏苡仁湯，二劑而痊。
白話
一位女性患者小腹腫脹疼痛，小便如同淋證，尺脈芤而遲。服用神效栝蔞散，兩劑後稍有好轉；再服用薏苡仁湯，兩劑後痊愈。
原文
一男子膿已成，用雲母膏，一服下膿升許，更以排膿托裡藥而愈。後因不守禁忌，以致不救。
白話
有一位男性患者膿已成，用雲母膏，服用一次就瀉下膿液大約一升，再用排膿托裡藥物治療而痊愈。後來因為不遵守禁忌，因此導致無法救治。
原文
一男子裡急後重，時或下膿脹痛，脈滑數，以排膿散及蠟礬丸而愈。
白話
有一位男性患者裡急後重，時而排出膿液並感到脹痛，脈象滑數，服用排膿散和蠟礬丸後痊愈。
原文
一妇人小腹作痛有塊，脈芤而澀。以四物湯，加玄胡索、紅花、桃仁、牛膝、木香、治之而愈。
白話
一位女性患者小腹痛而有硬塊，脈象芤而澀。用四物湯，加玄胡索、紅花、桃仁、牛膝、木香治療，服後痊愈。
原文
一妇人小腹隱痛，大便秘澀腹脹，轉側作水聲，脈洪數。
白話
一位女性患者小腹隱隱作痛，大便秘結不通而腹脹，翻身時有水聲，脈象洪數。
原文
以梅仁湯，一劑諸證悉退；以薏苡仁湯，二劑而瘥。
白話
服用梅仁湯，一劑後各種症狀都消退了；再用薏苡仁湯，兩劑後康復。
原文
一妇人腹脹，㽲痛不食，縱小便不利，脈滑數。
白話
一位女性患者腹脹，絞痛不能進食，小便不暢利，脈象滑數。
原文
以太乙膏一服，膿下升許，脹痛頓退；以神效栝蔞散，二劑而全退；更以蠟礬丸及托裡藥，十數劑而安。
白話
服用太乙膏一次，瀉下膿液大約一升，脹痛立刻減退；服用神效栝蔞散，兩劑後完全消退；再用蠟礬丸及托裡藥，服用十幾劑後康復安定。
原文
一妇人因經水多，服澀藥止之，致腹作痛，以失笑散二服而瘳。
白話
一位女性因為月經量多，服用止澀的藥物來止血，導致腹部疼痛，服用失笑散兩次後痊愈。
原文
一妇人產後惡露不盡，小腹患痛，服瓜子仁湯，下瘀血而痊。
白話
一位女性產後惡露不盡，小腹疼痛，服用瓜子仁湯，瀉下瘀血後痊愈。
原文
凡瘀血停滯，宜急治之，緩則腐化為膿，最難治療。若流注骨節，則患骨疽，失治多為敗證。附方
白話
凡是瘀血停滯，應當趕快治療，延緩了就會腐化成膿，最難治療。如果流注到骨骼關節，就會患骨疽，失治多半會成為難治的病症。附方
原文
大黃湯 治腸癰，小腹堅腫如掌而熱，按之則痛，肉色如故，或焮赤微腫，小便頻數，汗出增寒，其脈遲緊者，未成膿，宜服之。
白話
大黃湯：治療腸癰，小腹堅硬腫脹如手掌大小而且發熱，按壓則疼痛，肌肉顏色如常，或者稍微紅腫，小便次數頻繁，出汗增加畏寒，脈象遲而緊的，是膿未形成，適宜服用。
原文
朴硝 大黃（炒，各一錢） 牡丹皮 栝蔞仁（研） 桃仁（去皮尖，各三錢） 作一劑，水二鍾，煎八分，食前，或空心溫服。牡丹皮散 治腸癰腹濡而痛，時時下膿。
白話
朴硝、大黃（炒，各一錢）、牡丹皮、栝蔞仁（研）、桃仁（去皮尖，各三錢）。作一劑，水二杯，煎至八分，飯前或空腹溫熱服用。牡丹皮散：治療腸癰腹部柔軟但疼痛，時常有膿液排出。
原文
牡丹皮 人參 天麻 白茯苓 黃耆（炒） 薏苡仁 桃仁（去皮尖） 白芷 當歸（酒拌）川芎（各一錢） 官桂 甘草（炙，各五分） 木香（三分） 作一劑，水二鍾，煎八分，食遠服。梅仁湯 治腸癰腹痛，大便秘澀。
白話
牡丹皮、人參、天麻、白茯苓、黃耆（炒）、薏苡仁、桃仁（去皮尖）、白芷、當歸（酒拌）、川芎（各一錢）、官桂、甘草（炙，各五分）、木香（三分）。作一劑，水二杯，煎至八分，飯後較遠的時間服用。梅仁湯：治療腸癰腹痛，大便秘結不通。
原文
梅核仁（九個，去皮尖） 大黃（炒） 牡丹皮 芒硝（各一錢） 犀角（銼末，一錢） 冬瓜仁（研，二錢） 作一劑，水二鍾，煎八分，入犀角末，空心服。神效栝蔞散（方見乳癰門）
白話
梅核仁（九個，去皮尖）、大黃（炒）、牡丹皮、芒硝（各一錢）、犀角（銼成末，一錢）、冬瓜仁（研，二錢）。作一劑，水二杯，煎至八分，加入犀角末，空腹服用。神效栝蔞散（方見乳癰門）
原文
薏苡仁湯 治腸癰腹中㽲痛，或脹滿不食，小便澀。妇人產後多有此病，縱非癰，服之尤效。
白話
薏苡仁湯：治療腸癰腹中絞痛，或者脹滿不思飲食，小便澀滯。婦女產後常多有此病，即使不是腸癰，服用此方尤其有效。
原文
薏苡仁 栝蔞仁（各三錢） 牡丹皮 桃仁（去皮尖，各二錢） 作一劑，水二鍾，煎八分，空心服。
白話
薏苡仁、栝蔞仁（各三錢）、牡丹皮、桃仁（去皮尖，各二錢）。作一劑，水二杯，煎至八分，空腹服用。
原文
雲母膏 治一切瘡疽及腸癰（方見《丹溪纂要》）
白話
雲母膏：治療一切瘡癤膿瘡及腸癰（方見《丹溪纂要》）
原文
神仙太乙膏 治癰疽，及一切瘡毒，不問年月深淺，已未成膿，並治之。
白話
神仙太乙膏：治療癰疽，以及一切瘡毒，不問發病時間長短，膿已成或未成，都可治療。
原文
如發背，先以溫水洗淨，軟帛拭乾，用緋帛攤貼，即用冷水送下；血氣不通，溫酒下；赤白帶下，當歸酒下；咳嗽，及喉閉纏喉風，並用新綿裹，置口中含化下；一切風赤眼，捏作小餅，貼太陽穴，以山梔子湯下；打撲傷損外貼，內服橘皮湯下；腰膝痛者，患處貼之，鹽湯下；唾血者，桑白皮湯下。
白話
如果是發背瘡，先用溫水洗淨，用軟布擦乾，用紅色絹帛攤開貼上，即用冷水送服；血氣不通，用溫酒送服；赤白帶下，用當歸酒送服；咳嗽，以及喉閉纏喉風，都用新棉花包裹，放在口中含化咽下；一切風熱赤眼，捏成小餅，貼在太陽穴，用山梔子湯送服；跌打損傷外用貼敷，內服橘皮湯；腰膝疼痛的，貼在患處，用鹽湯送服；咳血的，用桑白皮湯送服。
原文
以蛤粉為衣，其膏可收，十餘年不壞，愈久愈烈。又治瘰癧，並用鹽湯洗貼，酒下一丸。妇人經脈不通，甘草湯下。一切疥，別煉油少許，和膏塗之。虎犬並蛇蠍湯火刀斧傷，皆可內服外貼。
白話
用蛤粉作為外衣，這膏藥可以收藏，十多年不變質，越久效果越強。又治療瘰癧，用鹽湯清洗後貼敷，用酒送服一丸。婦女月經不通，用甘草湯送服。一切疥瘡，另外用煉製的油少許，和入膏中塗抹。虎犬咬傷以及蛇蠍毒蟲、湯火刀斧傷，都可以內服或外敷貼。
原文
玄參 白芷 當歸 肉桂 大黃 赤芍藥 生地黃（各一兩）
白話
玄參、白芷、當歸、肉桂、大黃、赤芍藥、生地黃（各一兩）
原文
為咀，用麻油二斤，入銅鍋內，煎至黑，濾去粗，入黃丹十二兩，再煎，滴水中，捻軟硬得中，即成膏矣。余嘗用，但治瘡毒諸內癰，有奇效。
白話
將藥物切碎，用麻油二斤，放入銅鍋內，煎至變黑，濾去粗渣，加入黃丹十二兩，再煎，滴入水中，揉捻軟硬適中，就成膏了。我曾經使用過，治療瘡毒各種內癰，有特別好的效果。
原文
忽一婦月經不行，腹結塊作痛，貼之經行痛止。
白話
曾經有一位婦女月經不行，腹部結塊作痛，貼上此膏後月經來了疼痛停止。
原文
遂隨前云，治證用之，無不有效，愈知此方之妙用也。蠟礬丸（方見發背門）
白話
於是按照前面所說的，用於治療各種病症，無不有效，越發知道此方的妙用。蠟礬丸（方見發背門）
原文
失笑散 治產後心腹絞痛欲死，或血迷心竅，不知人事，及尋常腹內瘀血，或積血作痛。又妇人氣血痛之聖藥也，及治疝氣疼痛。
白話
失笑散：治療產後心腹絞痛將要死去，或者瘀血迷亂心竅，不知人事，以及平常腹內瘀血，或積血作痛。也是婦女氣血疼痛的特效藥，並治療疝氣疼痛。
原文
五靈脂 蒲黃（俱炒，等分） 每服二三錢，醋一合，熬成膏，入水一盞，煎七分，食前熱服。四物湯（方見瘰癧門）
白話
五靈脂、蒲黃（都炒過，等分）。每次服用二三錢，用醋一合，熬成膏，加入水一杯，煎至七分，飯前熱服。四物湯（方見瘰癧門）
原文
排膿散 治腸癰少腹脹痛，脈滑數，或裡急後重，或時時下膿。
白話
排膿散：治療腸癰小腹脹痛，脈象滑數，或者裡急後重，或者時常有膿液排出。
原文
黃耆（炒） 當歸（酒拌） 金銀花 白芷 穿山甲（蛤粉拌炒） 防風 連翹 栝蔞（各二錢） 作一劑，用水二鍾，煎八分，食前服。或為末，每服二錢，食後蜜湯調下，亦可。
白話
黃耆（炒）、當歸（酒拌）、金銀花、白芷、穿山甲（蛤粉拌炒）、防風、連翹、栝蔞（各二錢）。作一劑，用水二杯，煎至八分，飯前服用。或者研成細末，每次服用二錢，飯後用蜜湯調服，也可以。
原文
瓜子仁湯 治產後惡露不盡，或經後瘀血作痛，或腸胃停滯，瘀血作痛，或作癰患，並效。
白話
瓜子仁湯：治療產後惡露不盡，或者月經後瘀血作痛，或者腸胃停滯瘀血作痛，或者化膿成癰，都有效果。
原文
薏苡仁（四錢） 桃仁（去皮尖，研） 牡丹皮 栝蔞仁（各一錢） 作一劑，水二鍾，煎八分，食前服。
白話
薏苡仁（四錢）、桃仁（去皮尖，研）、牡丹皮、栝蔞仁（各一錢）。作一劑，水二杯，煎至八分，飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。