卷三

時毒（謂毒發於面鼻耳項）（2）

卷三／時毒（謂毒發於面鼻耳項）15 句

原文

經三四日不解者，不可大下，猶宜和解之，服犀角連翹散之類。

白話

經過三四天不解除的，不可大下，還適宜用和解的方法，服用犀角連翹散之類的藥。

原文

至七八日，大小便通利，頭面腫起高赤者，可服托裡散、黃耆散；宜針鐮砭割出血，泄其毒氣，十日外，不治自愈也。

白話

到了七八天，大小便通利，頭面腫起高突發紅的，可以服用托裡散、黃耆散；適宜用針鐮砭刺放血，泄其毒氣，十天以外，不治也會自己癒合。

原文

此病若五日以前，精神昏亂，咽喉閉塞，語聲不出，頭面不腫，食不知味者，必死，治之無功矣。然而，此疾有陰有陽，有可汗，有可下。

白話

這個病如果在五天以前，精神昏亂，咽喉閉塞，說不出話，頭面不腫，吃東西不知味的，必然死亡，治療也沒有功效。然而，這個病有陰有陽，有可以用汗法的，有可以用下法的。

原文

常見粗工，但云熱毒，就用寒藥，殊不知病有微甚，治有逆從，不可不審矣附方

白話

常見粗率的醫工，只說是熱毒，就用寒藥，不知道病有輕重，治療有逆從，不能不審察啊附方

原文

五利大黃湯治時毒焮腫赤痛，煩渴便秘，脈實數。

白話

五利大黃湯治療時毒紅腫刺痛，口渴便秘，脈實數。

原文

大黃（煨）黃芩升麻（各二錢）芒硝梔子（各一錢二分）作一劑，水一鍾半，煎六分，空心熱服。梔子仁湯治時毒腫痛，大便秘結，脈沉數。

白話

大黃（煨）黃芩升麻（各二錢）芒硝梔子（各一錢二分）作一劑，水一鍾半，煎六分，空腹熱服。梔子仁湯治療時毒腫痛，大便秘結，脈沉數。

原文

鬱金枳殼（麩炒去穰）升麻山梔仁（炒）牛蒡子（炒）大黃（煨，各等分）上為細末，每服三錢，蜜水調下。荊防敗毒散治時毒腫痛發熱，左手脈浮數。

白話

鬱金枳殼（麩炒去穰）升麻山梔仁（炒）牛蒡子（炒）大黃（煨，各等分）上為細末，每服三錢，蜜水調服。荊防敗毒散治療時毒腫痛發熱，左手脈浮數。

原文

即人參敗毒散加防風、荊芥（方見潰瘍發熱門。）葛根牛蒡子湯治時毒，腫痛脈數而少力者。

白話

即人參敗毒散加防風、荊芥（方見潰疡發熱門。）葛根牛蒡子湯治療時毒，腫痛脈數而無力的。

原文

葛根貫眾甘草江西豆豉牛蒡子（半生杵炒，各二錢）作一劑，水一鍾半，煎八分，食後服。

白話

葛根貫眾甘草江西豆豉牛蒡子（半生搗碎炒，各二錢）作一劑，水一鍾半，煎八分，飯後服。

原文

防風通聖散治時毒腫痛，煩躁，表裡脈證俱實（方見疔瘡門。）人參敗毒散（方見潰疡發熱門）

白話

防風通聖散治療時毒腫痛，煩躁，表裡脈證都實（方見疔瘡門。）人參敗毒散（方見潰疡發熱門）

原文

托裡消毒散治時毒表裡俱解，腫尚不退，欲其作膿（方見腫瘍門。）

白話

托裡消毒散治療時毒表裡都解，腫還不退，想要讓它化膿（方見腫瘍門。）

原文

普濟消毒飲治時毒疫癘，初覺增寒體重，次傳頭面腫痛，或咽喉不利，舌乾口燥。

白話

普濟消毒飲治療時毒疫癘，開始感覺增寒身體沉重，然後傳到頭面腫痛，或者咽喉不利，舌乾口燥。

原文

黃芩黃連（各五錢）人參（三錢）橘紅玄參甘草（各一錢）柴胡桔梗（炒，各二錢）連翹鼠黏子板藍根馬勃（各一錢）白殭蠶（炒）升麻（各七分）作一劑，水二鍾，煎一鍾，去渣，稍熱，食後徐徐服之。如大便硬，加酒煨大黃一錢或二錢以利之。腫勢甚者，宜砭刺之，去惡血。

白話

黃芩黃連（各五錢）人參（三錢）橘紅玄參甘草（各一錢）柴胡桔梗（炒，各二錢）連翹鼠黏子板藍根馬勃（各一錢）白殭蠶（炒）升麻（各七分）作一劑，水二鍾，煎一鍾，去渣，稍熱，飯後慢慢服。如果大便硬，加酒煨大黃一錢或二錢以通利。腫勢厲害的，適宜砭刺，放去壞血。

原文

通氣散治時毒焮腫，咽喉不利，取嚏以泄其毒。

白話

通氣散治療時毒紅腫，咽喉不利，取噴嚏以泄其毒。

原文

玄胡索（一錢五分）豬牙皂角川芎（各一錢）藜蘆（五分）羊躑躅花（二分半）上為細末，用紙捻蘸少許，紝於鼻內，取嚏為效。托裡散（方見腫瘍門。）

白話

玄胡索（一錢五分）豬牙皂角川芎（各一錢）藜蘆（五分）羊躑躅花（二分半）上為細末，用紙捻蘸少許，敷於鼻內，取噴嚏為有效。托裡散（方見腫瘍門。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。