原文
焮痛，或發熱者，祛風清熱；焮痛，發寒熱，或拘急者，發散表邪；作膿焮痛者，托裡消毒。
白話
红肿热痛，或者发热的，祛风清热；红肿热痛，发冷发热，或者拘急的，发散表邪；化脓红肿热痛的，托里消毒。
卷三
鬢疽
卷三／鬢疽30 句
原文
膿已成作痛者針之；不作膿，或膿成而不潰者，並以托裡；不斂或膿清者，宜峻補。
白話
脓已形成而疼痛的，用针刺排脓；不化脓，或者脓已成而不溃破的，一并用托里法；不收口或者脓液清稀的，应该峻补。
原文
一男子患此，焮腫作痛發熱。以小柴胡湯加連翹、金銀花、桔梗，四劑而消。
白話
有一男子患有此证，红肿热痛并发烧。用小柴胡汤加连翘、金银花、桔梗，四剂而消退。
原文
一男子因怒後，髮際腫痛，發熱。以小柴胡湯加連翹、金銀花、天花粉、桔梗，四劑根畔俱消。惟瘡頭作痛，以仙方活命飲，二劑痛止。膿成，針之，更以托裡消毒藥而愈。
白話
有一男子因发怒后，发际肿痛并发烧。用小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉、桔梗，四剂红肿的根部边缘都消退了。只有疮头作痛，用仙方活命饮，两剂后疼痛停止。化脓后，用针刺排脓，再用托里消毒药而痊愈。
原文
一男子頭面焮腫作痛，時仲冬，脈弦緊。以托裡溫經湯，汗之而消。
白話
有一男子头面红肿热痛，当时正值仲冬，脉象弦紧。用托里温经汤，让他发汗而消退。
原文
一男子腫痛，寒熱拘急，脈浮數。以荊防敗毒散，二劑表證悉退，更以托裡消毒散，潰之而安。
白話
有一男子肿痛，恶寒发热，拘急，脉浮数。用荆防败毒散，两剂表证全部消退，再用托里消毒散，溃破后平安。
原文
一男子膿熟不潰，脹痛，針之而止，更以托裡消毒散而愈。
白話
有一男子脓已成熟却不溃破，胀痛，用针刺而止疼，再用托里消毒散而痊愈。
原文
凡瘡膿熟不潰，屬氣血虛也，若不託里，必致難瘥。
白話
凡是疮脓成熟却不溃破的，属于气血虚，如果不用托里法，必然导致难以痊愈。
原文
一男子作膿焮痛，發嘔少食。以仙方活命飲，一劑而止。
白話
有一男子化脓时红肿热痛，呕吐且进食很少。用仙方活命饮，一剂而止。
原文
以六君子湯加當歸、桔梗、皂角刺，潰而愈。
白話
用六君子汤加当归、桔梗、皂角刺，溃破后痊愈。
原文
一男子膿清不斂，以托裡散加五味子、麥門冬而斂。
白話
有一男子脓液清稀不收口，用托里散加五味子、麦门冬而收口。
原文
一男子腫痛發熱，膿清作渴，脈軟而澀，此血氣俱虛也。
白話
有一男子肿痛发热，脓液清稀且口渴，脉软而涩，这是血气都虚的缘故。
原文
欲補之，彼見作渴發熱，乃服降火之劑，果作嘔少食。
白話
想要补益他，他却见自己口渴发热，就服用降火药，果然呕吐且进食减少。
原文
復求治，投六君子湯，四劑嘔止食進，仍用補藥月餘而愈。夫患者，臟腑氣血上下，各有虛實。
白話
再来求治，给予六君子汤，四剂后呕吐停止且能进食，仍用补药一个多月而痊愈。患者的脏腑气血上下，各有虚实。
原文
（詳見潰疡作痛第十三條。）況陰證似陽，陽證似陰（治驗見《外科心法》，）豈可以發熱作渴，而概用寒涼之劑常治患者。
白話
（详见溃疡作痛第十三条。）何况阴证像阳证，阳证像阴证（治验见《外科心法》，）岂可因为发热口渴，就一概用寒凉药物治疗患者。
原文
正氣虛，邪氣實，以托裡為主，消毒佐之；正氣實，邪氣虛，以攻毒為主，托裡佐之；正氣虛，邪氣實，而專用攻毒，則先損胃氣，宜先用仙方活命飲、托裡消毒散，或用灸法，俟邪氣退，正氣復，更酌量治之。大抵正氣奪，則虛，邪氣勝則實。
白話
正气虚，邪气实，以托里为主，消毒为辅；正气实，邪气虚，以攻毒为主，托里为辅；正气虚，邪气实，却专用攻毒，就会先损伤胃气，应该先用仙方活命饮、托里消毒散，或者用灸法，等到邪气退却，正气恢复，再斟酌治疗。大抵正气衰退就虚，邪气亢盛就实。
原文
蓋邪正不並立，一勝則一負，其虛不待損而自虛矣。
白話
邪正不能并存，一方胜则一方负，正气虚弱不待损伤而自然就虚了。
原文
若發背腦疽疔毒，及患在四肢，必用灸法，拔引郁毒，以行瘀滯，尤不可專於攻毒。診其脈而辨之，庶不有誤。
白話
如果是发背、脑疽、疔毒，以及患在四肢的，必须用灸法，拔引郁结之毒，以行瘀滞，尤其不可以专用攻毒。诊其脉象来辨别，才不会有误。
原文
如福泉黃吏部，肩患毒，發熱惡寒，大渴煩躁，似有餘之證，其脈雖大而無力，卻屬不足，用當歸補血治之。
白話
如福泉黄吏部，肩部患毒，发热恶寒，大渴烦躁，像是实证，但他的脉虽然大却无力，却是虚证，用当归补血汤治疗。
原文
吾鄉周都憲，兩腿作痛，形體清癯，肝脈弦數，卻屬有餘之證。用龍膽瀉肝湯治之並愈。
白話
我乡的周都宪，两腿作痛，形体清瘦，肝脉弦数，却是实证。用龙胆泻肝汤治疗并痊愈。
原文
齊氏云：瘡腫之證，若不診候何以知陰陽勇怯，血氣聚散邪！又云：脈洪大而數者，實也。細微而數者，虛也。河間云：脈沉實者，其邪在臟。浮大者，其邪在表。觀此誠發前人之未發。診候之道，其可缺邪！
白話
齐氏说：疮肿之证，如果不诊察凭什么知道阴阳的盛衰，气血的聚散呢！又说：脉洪大而数的，是实证。细微而数的，是虚证。河间说：脉沉实的，他的邪气在脏。浮大的，他的邪气在表。看这些实在是阐发了前人未曾阐发的。诊候之道，岂可缺漏呢！
原文
一男子腫焮痛甚，發寒熱，服十宣散愈熾。診之脈數而實，此表裡俱有邪也。
白話
有一男子肿红热痛很剧烈，发冷发热，服用十宣散反而更厉害。诊察他的脉数而实，这是表里都有邪气。
原文
以荊防敗毒散加芩、連、大黃，二劑少愈，更以荊防敗毒散，四劑而消。
白話
用荆防败毒散加黄芩、黄连、大黄，两剂稍好转，再用荆防败毒散，四剂而消退。
原文
大抵瘡疡之證，腫焮痛甚，寒熱往來，或大便秘結，小便淋，心神愦悶，恍惚不寧，皆邪熱之實也，豈可補哉。東垣云：瘡疽之發，其受之有內外之別。治之有寒溫之異。
白話
大抵疮疡之证，肿红热痛剧烈，恶寒发热往来，或者大便秘结，小便淋涩，心神昏闷，恍惚不宁，都是邪热实证，岂可用补。东垣说：疮疽的发生，有内外的区别。治疗有寒温的差异。
原文
受之外者，法當托裡以溫劑，反用寒藥，則是皮毛始受之邪，引入骨髓；受之內者，法當疏利以寒劑，反用溫劑托裡，則是骨髓之病，上徹皮毛，表裡通潰，共為一瘡。
白話
受之外感的，治疗应当用温剂托里，反用寒药，就是皮毛开始受的邪气，被引入骨髓；受之内伤的，治疗应当用寒剂疏利，反用温剂托里，就是骨髓的病，上彻皮毛，表里通溃，合成为一处疮。
原文
助邪為毒，苦楚百倍，輕則危殆，重則死矣。
白話
助邪为毒，痛苦增加百倍，轻则危险，重则死亡。
原文
附方小柴胡湯（方見潰疡門）荊防敗毒散（方見潰疡發熱門）托裡消毒散（方見腫瘍門）仙方活命飲（方見發背門）托裡散（方見腫瘍門）六君子湯（方見作嘔門）
白話
附方小柴胡汤（方见溃疡门）荆防败毒散（方见溃疡发热门）托里消毒散（方见肿疡门）仙方活命饮（方见发背门）托里散（方见肿疡门）六君子汤（方见作呕门）
原文
托裡溫經湯 治寒覆皮毛，郁遏經絡，不得伸越，熱伏榮中聚結，赤腫作痛，惡寒發熱，或痛引肢體。若頭面腫痛焮甚，更宜砭之。
白話
托里温经汤 治疗寒邪覆盖皮毛，郁遏经络，不得伸越，热伏于营血中聚结，红肿作痛，恶寒发热，或者疼痛牵引肢体。若头面肿痛红热很剧烈，更适合用砭石放血。
原文
麻黃 升麻 防風 乾葛 白芷 當歸 蒼朮 人參 芍藥 甘草（各一錢） 作一劑，水二鍾，煎一鍾服，臥於暖處，得汗乃散。
白話
麻黄 升麻 防风 干葛 白芷 当归 苍术 人参 芍药 甘草（各一钱） 作一剂，水二杯，煎至一杯服用，躺在温暖处，得汗才散。
原文
八珍湯（方見潰疡發熱門）龍膽瀉肝湯（方見下疳門）十宣散（方見腫瘤門）當歸補血湯（方見潰疡門）
白話
八珍汤（方见溃疡发热门）龙胆泻肝汤（方见下疳门）十宣散（方见肿疡门）当归补血汤（方见溃疡门）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。