原文
一男子腫痛脈數。以荊防敗毒散，二劑而痛止，更以托裡消毒藥而消。
白話
有一位男性患者紅腫疼痛，脈象數。用荊防敗毒散，二劑後疼痛停止，再用托裡消毒藥物而紅腫消退。
卷二
腦疽（2）
卷二／腦疽32 句
原文
一男子焮腫疼痛，發熱飲冷，脈洪數。與涼膈散，二劑而止，以金銀花散，四劑而潰，更以托裡藥而愈。
白話
有一位男性患者局部紅腫疼痛，發熱、想要喝冷水，脈象洪數。給予涼膈散，二劑後疼痛停止，再用金銀花散，四劑後瘡口潰破，再用托裡藥物而康復。
原文
一老婦稟實，潰而痛不止，脈實便秘。以清涼飲二劑而止，更以托裡消毒藥而愈。
白話
有一位老年女性體質強健，瘡口潰破但疼痛不止，脈象實且便祕。用清涼飲二劑後疼痛停止，再用托裡消毒藥物而康復。
原文
一男子腫硬，不作膿，惟瘡頭出水，痛甚。以仙方活命飲二劑，痛止而膿成，針之；更以托裡藥而愈。
白話
有一位男性患者紅腫發硬，不化膿，只有瘡頭出水，疼痛劇烈。用仙方活命飲二劑，疼痛停止而膿液形成，針刺排膿；再用托裡藥物而康復。
原文
常治膿清補而不應，及不痛或木悶堅硬者，俱不治。
白話
通常治療膿液清稀補益而沒有效果的，以及不疼痛或麻木、沉悶、堅硬的，都無法治愈。
原文
一男子膿將成，微痛兼渴，尺脈大而無力，此陰虛火動之證。彼謂心經熱毒，自服清涼降火藥，愈熾。
白話
有一位男性患者膿液即將形成，輕微疼痛兼有口渴，尺脈洪大而無力，這是陰虛火旺的證候。他認為是心經熱毒，自己服用清涼降火藥物，反而更加嚴重。
原文
復求治，乃以四物湯，加黃柏、知母、五味子、麥門冬、黃耆，及加減八味丸，渴止瘡潰；更以托裡藥，兼前丸而愈。
白話
再次請求治療，於是用四物湯加黃柏、知母、五味子、麥門冬、黃耆，以及加減八味丸，口渴停止、瘡口潰破；再用托裡藥物，配合前面的丸劑而康復。
原文
《中藏經》云：癰疽瘡腫之作，皆五臟六腑蓄毒不流，非獨榮衛壅塞而發，其行也有處，其主也有歸。
白話
《中藏經》說：癰疽瘡腫的產生，都是因為五臟六腑蓄積的毒邪不能流通，不只是營衛之氣阻滯而發作，毒邪的運行有一定的部位，發病的臟腑也有一定的歸屬。
原文
假令發於喉舌者，心之毒；皮毛者，肺之毒；肌肉者，脾之毒；骨髓者，腎之毒；發於下者，陰中之毒；發於上者，陽中之毒；外者六腑之毒，內者五臟之毒。故內曰壞，外曰潰，上曰從，下曰逆。發於上者，得之速；發於下者，得之緩。
白話
假如發病在喉舌的，是心的毒邪；發在皮毛的，是肺的毒邪；發在肌肉的，是脾的毒邪；發在骨髓的，是腎的毒邪；發在下部的，是陰中之毒；發在上部的，是陽中之毒；發在外表的屬六腑之毒，發在內在的屬五臟之毒。所以內部損壞叫作「壞」，外部潰爛叫作「潰」，從上向下叫作「從」，從下向上叫作「逆」。發在上部的，病程進展快；發在下部的，病程進展慢。
原文
感於六腑者，易治；感於五臟者，則難治也。
白話
感受六腑之毒的，容易治療；感受五臟之毒的，就難以治療了。
原文
觀此，則疽發於腦者，乃膀胱督脈，陰氣不足，陽火熾甚而出也。豈可專泥於心火，而不滋益陰氣耶。
白話
從此看來，疽瘡發於腦部的，是膀胱和督脈的問題，是陰氣不足、陽火熾盛而發生的。怎麼能只固執於心火，而不滋養陰氣呢。
原文
一男子耳後漫腫作痛，肉色不變，脈微數。以小柴胡湯，加芎、歸、桔梗，四劑腫少起，更以托裡消毒散數劑，脈滑數，此膿已成矣，宜針之。
白話
有一位男性患者耳後瀰漫性腫脹作痛，局部顏色不變，脈象略微數。用小柴胡湯，加川芎、當歸、桔梗，四劑後腫脹稍微隆起，再用托裡消毒散數劑，脈象滑數，這是膿液已經形成了，適宜針刺。
原文
彼畏而不肯用，因痛極，始針之，出膿碗許，以托裡藥，兩月餘而始愈。
白話
患者因畏懼而不肯針刺，因為疼痛到了極點，才同意針刺，膿液流出大約一碗，用托裡藥物治療，兩個月多才康復。
原文
凡瘡不起者，托而起之；不成膿者，補而成之，使不內攻。膿成，而及時針之，不數日即愈矣。
白話
凡是瘡口不隆起的，用補益托裡法使它隆起；不化膿的，用補益法使它化膿，讓它不要向內攻陷。膿液形成後，及時針刺排膿，不幾天就能康復了。
原文
常見患者，皆畏針痛而不肯用，又有恐傷良肉而不肯用。
白話
常見患者都害怕針刺疼痛而不肯用，又有人擔心損傷好的肌肉而不肯用。
原文
殊不知瘡雖發於肉薄之所，若膿成，其腫亦高寸余，瘡皮又厚分許，用針深不過二分。
白話
殊不知瘡口雖然發在肌肉薄弱的地方，如果膿液形成，紅腫也會高起一寸多，瘡皮又厚大約一分，用針刺深也不過二分。
原文
若發於背，腫高必有三四寸，入針止於寸許。況患處肉已壞矣，何痛之有，何傷之慮。
白話
如果是發在背部，紅腫高起必定有三四寸，進針只到一寸左右。何況患處的肌肉已經化膿壞死了，有什麼疼痛可言，有什麼損傷可擔憂的呢。
原文
怯弱之人，及患附骨疽，待膿自通，以致大潰，不能收斂，氣血瀝盡而亡者為多矣。
白話
膽怯體弱的人，以及患有附骨疽的人，等待膿液自己穿破，以至於大面積潰爛，不能收口，氣血耗盡而死亡的人是很多的。
原文
一男子素不慎起居飲食，焮赤腫痛，尺脈洪數。
白話
有一位男性患者平時不謹慎注意起居飲食，局部紅赤腫痛，尺脈洪數。
原文
以黃連消毒散二劑，濕熱頓退，惟腫硬作痛，以仙方活命飲，二劑腫痛悉退。
白話
用黃連消毒散二劑，濕熱之邪立刻減退，只是紅腫發硬作痛，用仙方活命飲，二劑後紅腫疼痛全部消退。
原文
但瘡頭不消，投十宣去桂，加金銀花、藁本、白朮、茯苓、陳皮，以托裡排膿。
白話
但是瘡頭不消退，給予十宣散去掉肉桂，加金銀花、藁本、白朮、茯苓、陳皮，用來托裡排膿。
原文
彼欲全消，自制黃連消毒散二服，反腫硬不作膿，始悟。
白話
患者想要全部消退，自己配了黃連消毒散服用二劑，反而紅腫發硬不化膿，這才醒悟過來。
原文
仍用十宣散加白朮、茯苓、陳皮、半夏，腫少退，乃去桂，又四劑而膿成，腫勢亦退。
白話
仍然用十宣散加白朮、茯苓、陳皮、半夏，腫脹稍微消退，於是去掉肉桂，又服四劑而膿液形成，腫勢也減退。
原文
繼以八珍散加黃耆、五味、麥門冬，月餘膿潰而愈。
白話
接著用八珍散加黃耆、五味子、麥門冬，一個多月後膿液潰破而康復。
原文
夫苦寒之藥，雖治陽證，尤當分表裡虛實，次第時宜，豈可始末悉用之。
白話
苦寒的藥物，雖然治療陽證，仍然應當區分表證裡證、虛證實證，按照先後順序和時機選用，怎麼可以從頭到尾全部使用呢。
原文
然焮腫赤痛，尺脈數，按之則濡，乃膀胱濕熱壅盛也。故用黃連消毒散，以解毒除濕。顧腫硬作痛，乃氣血凝滯不行而作也。遂用仙方活命飲，以散結消毒破血。
白話
然而局部紅腫疼痛，尺脈數，按壓起來感覺濡軟，是膀胱濕熱壅盛。所以用黃連消毒散，用來解毒祛濕。看那紅腫發硬作痛，是氣血凝滯不通暢而發生的。於是用仙方活命飲，用來散結消腫、消毒、破血。
原文
其瘡頭不消，蓋因熱毒熏蒸，氣血凝滯而然也。宜用甘溫之劑，補益陽氣，托裡以腐潰之。
白話
那瘡頭不消退，是因為熱毒熏蒸，氣血凝滯而造成的。適宜用甘溫的藥劑，補益陽氣，用托裡法使瘡口腐爛潰破。
原文
況此證元屬督脈，經陰虛火盛而出，若不審其因，專用寒苦之劑，使胃寒氣弱，何以腐化收斂，幾何不至於敗耶。
白話
何況這個證候本來屬於督脈，是因為陰虛火旺而發生的，如果不去審查它的病因，專門使用寒苦的藥劑，使胃氣寒涼、正氣虛弱，如何能夠腐爛化膿、收口愈合，怎麼會不導致失敗呢。
原文
凡瘡之易消散、易腐潰、易收斂，皆氣血壯盛故也。附方
白話
凡是瘡口容易消散、容易腐爛潰破、容易收口愈合的，都是因為氣血壯盛的緣故。附方
原文
黃連消毒散 治腦疽，或背疽。腫勢外散，疼痛發焮，或不痛麻木，服此。更宜隔蒜灸之。
白話
黃連消毒散：治療腦疽，或背疽。紅腫向外擴散，疼痛發紅，或者不疼痛而麻木的，服用此方。更加適宜用隔蒜灸法。
原文
黃連（酒拌） 羌活 黃柏 黃芩（酒拌） 生地黃 知母 獨活 防風 當歸尾（酒拌） 連翹（各一錢） 黃耆（鹽水炒，二錢） 蘇木 藁本 防己（酒拌） 桔梗 陳皮 澤瀉 人參 甘草（炒，各五分） 作一劑，水二鍾，姜三片，煎八分，食後服。
白話
黃連（用酒拌過）、羌活、黃柏、黃芩（用酒拌過）、生地黃、知母、獨活、防風、當歸尾（用酒拌過）、連翹（各一錢）、黃耆（用鹽水炒過，二錢）、蘇木、藁本、防己（用酒拌過）、桔梗、陳皮、澤瀉、人參、甘草（炒過，各五分）。作一劑，用水二鍾，生薑三片，煎至八分，飯後服用。
原文
仙方活命飲（方見發背門）隔蒜灸法（方見發背門）槐花酒方（見發背門）清涼飲（方見發背門）四物湯（方見瘰癧門）加減八味丸（方見作渴門）十全大補湯（方見潰湯發熱門）清心蓮子飲（方見下疳門）涼膈散（方見作渴門）二神丸（方見作嘔門）六君子湯（方見作嘔門）參苓白朮散（方見痔漏門）金銀花散（方見作嘔門）托裡散（方見腫湯門）小柴胡湯（方見瘰癧門）托裡消毒散（方見腫湯門）荊防敗毒散（方見潰湯發熱門）十宣散（方見發背門）八珍湯（方見潰湯發熱門）香砂六君子湯（方見作嘔門）
白話
仙方活命飲（方劑見發背門）、隔蒜灸法（方劑見發背門）、槐花酒方（見發背門）、清涼飲（方劑見發背門）、四物湯（方劑見瘰癧門）、加減八味丸（方劑見作渴門）、十全大補湯（方劑見潰湯發熱門）、清心蓮子飲（方劑見下疳門）、涼膈散（方劑見作渴門）、二神丸（方劑見作嘔門）、六君子湯（方劑見作嘔門）、參苓白朮散（方劑見痔漏門）、金銀花散（方劑見作嘔門）、托裡散（方劑見腫湯門）、小柴胡湯（方劑見瘰癧門）、托裡消毒散（方劑見腫湯門）、荊防敗毒散（方劑見潰湯發熱門）、十宣散（方劑見發背門）、八珍湯（方劑見潰湯發熱門）、香砂六君子湯（方劑見作嘔門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。