原文
腫痛未作膿者，宜除濕消毒。大痛或不痛，或麻木者，毒甚也。隔蒜灸之，更用解毒藥。腫痛便秘者，邪在內也，泄之。不甚痛，或不作膿者，虛也，托裡為主。膿成脹痛者，針之，更以托裡。上部脈數實而痛者，宜降火。上部脈數虛而痛者，宜滋陰降火為主。尺部脈數而作渴者，滋陰降火。不作膿，或不潰者，托裡藥主之。膿清或多者，大補氣血。煩躁飲冷，脈實而痛者，宜瀉火。
紅腫疼痛但尚未化膿的，適宜祛濕消毒。劇烈疼痛或不疼痛，或者麻木的，是熱毒深重的緣故。用隔蒜灸法治療，並再用解毒藥物。紅腫疼痛且便祕的，是邪氣在內，應當用瀉下法治療。疼痛不劇烈，或不化膿的，是虛證，以補益托裡為主。膿液已成且脹痛的，用針刺排膿，並配合補益托裡藥物。上部脈象數而有力的疼痛，適宜降火。上部脈象數而無力的疼痛，適宜滋陰降火為主。尺部脈象數而口渴的，滋陰降火。不化膿或不潰爛的，以補益托裡藥物為主。膿液清稀或量多的，大補氣血。煩躁且喜好冷飲，脈象有力且疼痛的，適宜瀉火。
原文
一男子患之，腫痛脈數。以黃連消毒散，二劑少退，與仙方活命飲，二劑而止，再以當歸、川芎、芍藥、金銀花、黃柏、知母而潰，又以托裡藥而愈。
有一位男性患者得了這個病，局部紅腫疼痛，脈象數。服用黃連消毒散，二劑後紅腫稍微減輕，再給予仙方活命飲，二劑後疼痛停止，又用當歸、川芎、白芍、金銀花、黃柏、知母等藥物治療後瘡口潰破，又以托裡藥物收尾而康復。
原文
一男子頭項俱腫，雖大潰，腫痛益甚，兼作瀉煩躁不睡，飲食少思，其勢可畏，診其脈，毒尚在。
有一位男性患者頭部和頸部都紅腫，雖然膿液已經大面積潰破，但紅腫疼痛反而更加嚴重，還兼有腹瀉、煩躁、失眠、不思飲食等症狀，病勢很嚴重，診察他的脈象，毒邪仍然存在。
原文
與仙方活命飲二劑，腫痛退半，與二神丸及六君子湯加五味子、麥門冬、酸棗仁四劑，諸證少退，飲食少進，睡亦少得。及與參苓白朮散數服，飲食頓進。
給予仙方活命飲二劑，紅腫疼痛消退了一半，再給予二神丸及六君子湯加五味子、麥門冬、酸棗仁四劑，各種症狀稍微減退，飲食稍微增加，睡眠也稍微改善。接著給予參苓白朮散服用數劑，飲食頓時增加。
原文
又與十全大補湯，加金銀花、白芷、桔梗，月餘而瘥。
又給予十全大補湯，加金銀花、白芷、桔梗，一個多月後康復。
原文
一老人色赤腫痛，脈數而有力。與黃連消毒散，二劑少退。更與清心蓮子飲，四劑而消。
有一位老年患者局部紅赤腫痛，脈象數而有力。給予黃連消毒散，二劑後稍微減輕。再給予清心蓮子飲，四劑後紅腫消退。
原文
一妇人脓熟不溃，胀痛欲呕，饮食少思。急针之，与托裡药而愈。
有一位女性患者膿液成熟但不潰破，脹痛得想要嘔吐，不思飲食。立刻用針刺排膿，給予托裡藥物治療而康復。
原文
一妇人患之，不甚痛，不作脓。以托裡消毒散，脓成，针之，补以托裡药亦愈。
有一位女性患者得了這個病，疼痛不劇烈，也不化膿。給予托裡消毒散，膿液形成後，用針刺排膿，再以托裡藥物補益而康復。
原文
一老人膿清，兼作渴，脈軟而澀，余以為氣血俱虛，用八珍湯，加黃耆、五味子，彼不信，乃服降火之劑，果反作嘔少食，始信。
有一位老年患者膿液清稀，兼有口渴，脈象軟弱而澀，我認為是氣血俱虛，用八珍湯加黃耆、五味子，他不相信，於是服用降火的藥物，果然反而嘔吐、食慾減退，這才相信。
原文
服香砂六君子湯，四劑嘔止食進，仍投前湯，月餘而愈。
服用香砂六君子湯，四劑後嘔吐停止、食慾增加，仍然服用原來的湯藥，一個多月後康復。
原文
一男子未潰，兼作渴，尺脈大而無力。以四物湯，加黃柏、知母、麥門冬、黃耆，四劑而渴減，又與加減八味丸，渴止瘡潰。更用托裡藥，兼前丸而愈。
有一位男性患者瘡口尚未潰破，兼有口渴，尺脈洪大而無力。用四物湯加黃柏、知母、麥門冬、黃耆，四劑後口渴減輕，又給予加減八味丸，口渴停止、瘡口潰破。再用托裡藥物，配合前面的丸劑而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。