原文
援生膏 治一切惡瘡，及瘰癧初起，點破雖未全消，亦得以殺其毒。
白話
援生膏 治療一切惡瘡，以及瘰癧初期，點破後雖然未能完全消除，也能夠殺滅其毒。
卷二
發背（3）
卷二／發背25 句
原文
輕粉（三錢） 乳香 沒藥 血竭（各一錢） 蟾酥（三錢） 麝香（五分） 雄黃（五錢） 用蕎麥秸灰，或真炭灰，一斗三升，淋灰湯八九碗。
白話
輕粉（三錢）、乳香、沒藥、血竭（各一錢）、蟾酥（三錢）、麝香（五分）、雄黃（五錢）。用蕎麥秸灰，或真炭灰，一斗三升，淋灰湯八九碗。
原文
將慄柴或桑柴，文武火煎作三碗，存一碗，以備日久藥干添用。
白話
將栗柴或桑柴，用文武火煎成三碗，留存一碗，以備日後藥乾時添加使用。
原文
取二碗，盛於瓷器內，將前藥碾為極細末，入灰湯內，用鐵干或柳枝順攪，再入好細石灰一升，再攪勻，過一宿，卻分於小碗收貯。
白話
取兩碗，盛於瓷器內，將前述藥材碾成極細粉末，放入灰湯中，用鐵棒或柳枝順攪，再加入優質細石灰一升，再次攪勻，放置一夜，然後分裝於小碗中收貯。
原文
凡遇諸惡瘡，點當頭一二點，一日換二次，次日，又一次，須出血水為妙。如藥干，卻加所存灰湯少許調之。
白話
凡是遇到各種惡瘡，在瘡頭點一兩點，一日更換兩次，次日再點一次，必須出血水為佳。如果藥乾，就加少許留存灰湯調和。
原文
人參敗毒散（方見潰瘍發熱門）神功散 治瘡瘍，不問陰陽腫潰並效。
白話
人參敗毒散（方劑見潰瘍發熱門）、神功散，治療瘡瘍，不論陰證陽證、腫脹潰爛均有效。
原文
黃柏（炒） 川烏（炮） 另為末，各等分，用唾津調敷患處，並塗瘡口。
白話
黃柏（炒）、川烏（炮），分別研末，各等分，用唾液調敷患處，並塗抹瘡口。
原文
一道人不問陰陽腫潰，虛實痛否，此藥用漱口水調搽，不留瘡頭，日易之，內服仙方活命飲，甚效。金銀花散（方見作嘔門）
白話
一位道人，不論陰陽腫潰、虛實疼痛與否，此藥用漱口水調搽，不留瘡頭，每日更換，內服仙方活命飲，非常有效。金銀花散（方劑見作嘔門）
原文
槐花酒 治發背及一切瘡毒，不問已成未成，但焮痛者，並治之。
白話
槐花酒 治療發背及一切瘡毒，不論已化膿或未化膿，只要紅腫發熱疼痛者，均可治療。
原文
用槐花四五兩，微炒黃，乘熱入酒二鍾，煎十餘沸，去渣，熱服。未成者二三服，已成者一二服。
白話
用槐花四五兩，微炒至黃，趁熱放入酒二鍾，煎十餘沸，去渣，趁熱服用。未化膿者服二三劑，已化膿者服一二劑。
原文
又治濕熱瘡疥，腸風痔漏，諸瘡作痛，尤效。
白話
又治療濕熱瘡疥、腸風痔漏、各種瘡瘍疼痛，尤其有效。
原文
神功托裡散 治癰疽發背，腸癰乳癰，及一切腫毒，或焮痛，增寒壯熱。
白話
神功托裡散 治療癰疽發背、腸癰乳癰，以及一切腫毒，或紅腫疼痛、發冷高熱。
原文
黃耆（鹽水拌炒） 忍冬葉（即金銀花） 當歸 粉草（一錢） 作一劑，用酒水各一鍾，煎至一鍾。
白話
黃耆（鹽水拌炒）、忍冬葉（即金銀花）、當歸、粉草（一錢），作為一劑，用酒水各一鍾，煎至一鍾。
原文
分病上下，食前後服，少頃，再進一劑，渣敷患處，不問陰陽腫潰，老少虛實，皆可服。為末，酒調服，尤效。
白話
根據病位上下，在飯前或飯後服用，過一會兒，再服用一劑，藥渣敷患處，不論陰陽腫潰、老少虛實，均可服用。若研為末，用酒調服，尤其有效。
原文
清涼飲 治積熱瘡瘍，煩躁飲冷，焮痛脈實，大便閉結，小便赤澀。
白話
清涼飲 治療積熱瘡瘍，煩躁喜飲冷，紅腫疼痛、脈實，大便閉結，小便赤澀。
原文
大黃（炒） 赤芍藥 當歸 甘草（各二錢） 作一劑，用水二鍾，煎八分，食前服。
白話
大黃（炒）、赤芍藥、當歸、甘草（各二錢），作為一劑，用水二鍾，煎至八分，飯前服用。
原文
苦參丸 治一切癰疽瘡毒，焮痛作渴，或煩躁。用苦參，不拘多少，為末。
白話
苦參丸 治療一切癰疽瘡毒，紅腫疼痛、口渴，或煩躁。用苦參，不拘多少，研為末。
原文
上用水糊為丸，如梧桐子大，每服二三錢，溫酒下。托裡散（方見腫瘍門）
白話
用水糊為丸，如梧桐子大，每次服用二三錢，溫酒送下。托裡散（方劑見腫瘍門）
原文
蠟礬丸 治一切癰疽，托裡，止疼痛，護臟腑，神妙。不問老幼，皆可服之。
白話
蠟礬丸 治療一切癰疽，托裡、止疼痛、保護臟腑，神妙。不論老幼，均可服用。
原文
黃蠟（一兩，黃色好者，溶開，離火，入礬末。一方用七錢） 白礬（一兩，明亮好者，研末）上二味，和勻，眾手急丸，梧桐子大，每服十丸，漸加至二十丸，熟水或鹽酒送下，日進二服。
白話
黃蠟（一兩，選黃色好的，熔化，離火，放入白礬末。另一方用七錢）、白礬（一兩，選擇明亮好的，研末），以上二味，混合均勻，用手迅速搓成丸，梧桐子大，每次服十丸，逐漸加至二十丸，用熟水或鹽酒送下，每日服兩次。
原文
神異膏（方見楊梅瘡門）六君子湯（方見作嘔門）
白話
神異膏（方劑見楊梅瘡門）、六君子湯（方劑見作嘔門）
原文
雄黃解毒散 治一切癰腫潰爛，毒勢甚者先用此藥二三次，以後用豬蹄湯。
白話
雄黃解毒散 治療一切癰腫潰爛，毒勢嚴重者先用此藥二三次，之後用豬蹄湯。
原文
雄黃（一兩） 白礬（四兩） 寒水石（煅，一兩半） 用滾水二三碗，乘勢入前藥末一兩，洗患處，以太乙膏或神異膏貼之。
白話
雄黃（一兩）、白礬（四兩）、寒水石（煅，一兩半），用滾水二三碗，趁熱加入前述藥末一兩，清洗患處，然後用太乙膏或神異膏貼敷。
原文
豬蹄湯 治一切癰疽，消腫毒，去惡肉，潤瘡口，止痛。
白話
豬蹄湯 治療一切癰疽，消腫毒、去除壞死組織、滋潤瘡口、止痛。
原文
白芷 黃芩 當歸 羌活 赤芍藥 露蜂房（蜂兒多者佳） 生甘草（各五錢） 用豬蹄一隻，水四五碗，煮熟去油渣，取清湯，入前藥，煎數沸，去渣，溫洗，隨用前膏藥貼之。桑木灸法（方見潰瘍門）
白話
白芷、黃芩、當歸、羌活、赤芍藥、露蜂房（蜂兒多者佳）、生甘草（各五錢），用豬蹄一隻，水四五碗，煮熟後去除油渣，取清湯，加入前述藥材，煎數沸，去渣，溫洗，隨即用前述膏藥貼敷。桑木灸法（方劑見潰瘍門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。