原文
一男子初生如粟，悶痛煩渴，便秘脈數實，此毒在臟也。
白話
一位男子起初瘡如粟米，悶痛煩渴，便秘，脈搏數而實，這是毒邪在臟腑。
卷二
發背（2）
卷二／發背41 句
原文
余謂：「宜急疏去之，以絕其源，使毒不致外侵。」彼以為小恙，乃服尋常之藥，後大潰而歿。一老婦患之，初生三頭，皆如粟。腫硬木悶煩躁，至六日，其頭甚多。
白話
我說：「應該趕快疏泄除去它，以斷絕根源，使毒不致向外侵襲。」他認為是小病，於是服用普通藥物，後來大潰爛而死亡。一位老婦患此病，起初生出三個瘡頭，都像粟米。腫硬、麻木悶脹、煩躁，到第六天，瘡頭非常多。
原文
脈大，按之沉細，為隔蒜灸，及托裡，漸起發，尚不潰，又數劑，內外雖腐，惟筋所隔，膿不得出，致脹痛不安。
白話
脈象大，按之沉細，用隔蒜灸，並用托裡藥，逐漸隆起，仍不潰破，又服數劑，內外雖然腐爛，但被筋膜阻隔，膿液不能排出，導致脹痛不安。
原文
余謂：「須開之」彼不從，後雖自穿，毒已攻深矣，亦歿。
白話
我說：「必須切開它。」她不聽從，後來雖然自行穿破，但毒已內攻很深，也死亡了。
原文
大抵發背之患，其名雖多，惟陰陽二證為要。
白話
大抵發背之病，名稱雖然很多，但只有陰陽二證是關鍵。
原文
若發一頭，或二頭，其形焮赤，腫高頭起，疼痛發熱為癰，屬陽，易治。
白話
如果發一頭或二頭，形色紅赤，腫高頭起，疼痛發熱，這是癰，屬陽證，容易治療。
原文
若初起一頭如黍，不腫不赤，悶痛煩躁，大渴便秘，睡語咬牙，四五日間，其頭不計數，其瘡口各含如一粟，形似蓮蓬，故名：「蓮蓬髮」。
白話
如果初起一頭如黍米，不腫不紅，悶痛煩躁，大渴便秘，說夢話、咬牙，四五天之間，瘡頭不計其數，瘡口各含如一粟，形狀像蓮蓬，所以叫做「蓮蓬髮」。
原文
積日不潰，按之流血，至八九日，或數日，其頭成片，所含之物俱出，通結一衣，揭去又結，其口共爛為一瘡，其膿內攻，色紫黯為疽，屬陰，難治。
白話
多日不潰，按壓流血，到八九天或數天，瘡頭成片，所含之物全部出來，整個結成一層衣膜，揭去又結，瘡口共同潰爛成一個瘡，膿液內攻，顏色紫暗，這是疽，屬陰證，難以治療。
原文
脈洪滑者尚可，沉細尤難，如此惡證，惟隔蒜灸及塗烏金膏，有效。
白話
脈象洪滑的還可以治，沉細的更難，如此惡證，只有隔蒜灸和塗烏金膏有效。
原文
凡人背近脊並𩨹，皮里有筋一層，患此處者，外皮雖破，其筋難潰，以致內膿不出，令人脹痛苦楚，氣血轉虛，變證百出，若待自潰，多致不救，必須開之，兼以托裡。
白話
凡是背部靠近脊柱及𩨹，皮里有一層筋，患此處的，外皮雖然破，其筋難以潰破，以致內膿不能排出，使人脹痛苦楚，氣血轉虛，變證百出，如果等待自行潰破，多數導致不救，必須切開它，兼用托裡藥。
原文
常治此證，以利刀剪之，尚不能去，似此堅物，待其自潰，不亦反傷，非血氣壯實者，未見其能自潰也。
白話
通常治療此證，用利刀剪它，尚且不能去除，像這樣堅硬的東西，等待它自行潰破，豈不是反而損傷？不是氣血壯實的人，未見能自行潰破的。
原文
一男子年逾五十患此，色紫腫痛，外皮將潰，寢食不安，神思甚疲，用桑柴灸患處，出黑血，即鼾睡，覺而諸證如失。
白話
一位男子年過五十患此病，顏色紫黯腫痛，外皮將要潰破，寢食不安，精神十分疲憊，用桑柴火灸患處，流出黑血，隨即鼾睡，醒來後諸證如同消失。
原文
服仙方活命飲二劑，又灸一次，膿血皆出；更進二劑，腫痛大退；又服托裡消毒散，數劑而斂。
白話
服用仙方活命飲二劑，又灸一次，膿血都排出；再進二劑，腫痛大為消退；又服用托裡消毒散，數劑而癒合。
原文
夫瘡勢熾甚，宜用峻劑攻之，但年老氣血衰弱，況又發在肌表，若專於攻毒，則胃氣先損，反致誤事。
白話
瘡勢熾盛，應該用峻厲的方劑攻治，但年老氣血衰弱，況且又發在肌表，如果專一攻毒，則胃氣先受損傷，反而導致誤事。
原文
一婦人發熱致痛，專服降火敗毒藥，潰後尤甚，煩躁時嗽，小便如淋，皆惡證候。辭不治，果死。
白話
一位婦人發熱導致疼痛，專門服用降火敗毒藥，潰後更加嚴重，煩躁不時咳嗽，小便如淋病，都是惡證候。推辭不治，果然死亡。
原文
大抵瘡瘍之證，五善之中，見一二善證者可治；七惡之內，見一二惡證者難治；若虛中見惡證者不救，實中無惡者，自愈。
白話
大抵瘡瘍之證，五善之中，出現一二善證的可以治療；七惡之內，出現一二惡證的難以治療；若虛證中出現惡證的無法救治，實證中沒有惡證的，會自行痊癒。
原文
此證雖云屬火，未有不由陰虛而致者，故經云：督脈經虛，從腦而出；膀胱經虛，從背而出。豈可專泥於火。
白話
此證雖然說屬火，但沒有不由陰虛導致的，所以經上說：督脈經虛，從腦部發出；膀胱經虛，從背部發出。怎能專執於火呢？
原文
又趙太守患此，腫堅不澤，瘡頭如粟，脈洪大，按之則澀。經云：骨髓不枯，臟腑不敗者，可治。
白話
又趙太守患此病，腫硬不光澤，瘡頭如粟米，脈洪大，按之則澀。經上說：骨髓不枯，臟腑不敗的，可以治療。
原文
然腫硬色夭，堅如牛領之皮，脈更澀，此精氣已絕矣，不治亦死。附方
白話
然而腫硬色澤無華，堅硬如牛領之皮，脈更澀，這是精氣已絕了，不治也會死。附方
原文
隔蒜灸法 治一切瘡毒大痛，或不痛，或麻木，如痛者，灸至不痛。不痛者，灸至痛，其毒隨火而散。
白話
隔蒜灸法：治療一切瘡毒大痛，或不痛，或麻木，如痛的，灸到不痛；不痛的，灸到痛，其毒隨火而散。
原文
蓋火以暢達拔引郁毒，此從治之法也，有回生之功。
白話
因為火能暢達、拔引鬱毒，這是從治之法，有回生之功。
原文
用大蒜去皮切一文錢厚，安瘡頭上，用艾壯於蒜上灸之二壯，換蒜復灸未成者即潰，已成者亦殺其大勢，不能為害。
白話
用大蒜去皮，切成一文錢厚，安放在瘡頭上，用艾炷在蒜上灸二壯，換蒜再灸，未成膿的即潰破，已成膿的也能減殺其大勢，不能為害。
原文
如瘡大，用蒜搗爛攤患處，將艾鋪上燒之，蒜敗更換。
白話
如瘡大，用蒜搗爛攤在患處，將艾鋪上燒之，蒜腐敗就更換。
原文
如不痛，或不作膿，及不發起，或陰瘡，尤宜多灸。灸而仍不痛，不作膿，不起發者，不治。此氣血虛極也。
白話
如果不痛，或不作膿，以及不發起，或陰瘡，尤其應當多灸。灸後仍然不痛，不作膿，不起發的，不治。這是氣血虛極了。
原文
內疏黃連湯內托復煎散（二方見腫瘍門）黃連解毒湯（方見作嘔門）
白話
內疏黃連湯、內托復煎散（二方見腫瘍門）、黃連解毒湯（方見作嘔門）
原文
仙方活命飲 治一切瘡瘍，未作膿者內消，已成膿者即潰。又排膿止痛，消毒之聖藥也。
白話
仙方活命飲：治療一切瘡瘍，未成膿的內消，已成膿的即潰。又排膿止痛，是消毒的聖藥。
原文
穿山甲（用蛤粉炒黃色） 甘草節 防風 沒藥 赤芍藥 白芷 當歸尾 乳香（各一錢）天花粉 貝母（各八分） 金銀花 陳皮（各三錢） 皂角刺（炒黃，一錢） 作一劑，用酒一碗，同入瓶內，紙糊瓶口，弗令泄氣，漫火煎數沸，去渣。分病在上下，食前後服之。能飲酒者，再飲三二杯尤好。
白話
穿山甲（用蛤粉炒黃色）、甘草節、防風、沒藥、赤芍藥、白芷、當歸尾、乳香（各一錢）、天花粉、貝母（各八分）、金銀花、陳皮（各三錢）、皂角刺（炒黃，一錢）。作一劑，用酒一碗，同入瓶內，紙糊瓶口，不要讓它泄氣，慢火煎數沸，去渣。根據病在上下，食前或食後服。能飲酒的人，再飲三二杯更好。
原文
偈曰：「真人妙訣世間稀，一切癰疽總可醫，消毒如同湯沃雪，化膿立見肉生肌。」托裡消毒散（方見腫瘍門）
白話
偈語說：「真人妙訣世間稀，一切癰疽總可醫，消毒如同湯沃雪，化膿立見肉生肌。」托裡消毒散（方見腫瘍門）
原文
清心湯 治瘡瘍腫痛，發熱飲冷，脈沉實，睡語不寧。
白話
清心湯：治療瘡瘍腫痛，發熱飲冷，脈沉實，睡中說夢話不寧。
原文
即防風通聖散，每料加黃連五錢，每劑一兩，水二鍾，煎八分服（方見天泡瘡門。）
白話
即防風通聖散，每料加黃連五錢，每劑一兩，水二盅，煎八分服（方見天泡瘡門。）
原文
破棺丹 治瘡瘍熱極，汗多大渴，便秘譫語，或發狂結陽之證。
白話
破棺丹：治療瘡瘍熱極，汗多大渴，便秘譫語，或發狂、結陽之證。
原文
大黃（二兩五錢，半生半熟） 芒硝 甘草（各二兩） 為末，煉蜜為丸，如彈子大。
白話
大黃（二兩五錢，半生半熟）、芒硝、甘草（各二兩）。共為末，煉蜜為丸，如彈子大。
原文
每服一丸，食後，童便酒化下，白湯化服亦可。
白話
每次服一丸，食後，用童便酒化下，白開水化服也可。
原文
十宣散 治瘡瘍，脈緩澀，身倦怠，惡寒，或脈弦，或緊細者，皆宜用之。散風寒，助陽氣也。
白話
十宣散：治療瘡瘍，脈緩澀，身體倦怠，惡寒，或脈弦，或緊細者，都宜用之。能散風寒，助陽氣。
原文
人參 當歸（酒拌） 黃耆（鹽水拌炒，各一錢） 甘草（炙） 白芷 川芎 桔梗（炒，各一錢） 厚朴（薑製，五分） 防風 肉桂（各三錢） 作一劑，水二鍾，煎八分服。
白話
人參、當歸（酒拌）、黃耆（鹽水拌炒，各一錢）、甘草（炙）、白芷、川芎、桔梗（炒，各一錢）、厚朴（薑製，五分）、防風、肉桂（各三錢）。作一劑，水二盅，煎八分服。
原文
箍藥 治發背毒甚，胤走不住，此藥圍之而解。
白話
箍藥：治療發背毒甚，蔓延不止，此藥圍住它而解毒。
原文
芙蓉葉 白芷 大黃 白芨 山慈菇 寒水石（煅） 蒼耳草 黃柏（炒，各等分） 各另為末，用水調搽四圍中，如干，以水潤之。
白話
芙蓉葉、白芷、大黃、白芨、山慈菇、寒水石（煅）、蒼耳草、黃柏（炒，各等分）。各另為末，用水調搽四周中心，如乾，用水潤之。
原文
烏金膏 解一切瘡毒，及腐化瘀肉，最能推陳致新。
白話
烏金膏：解一切瘡毒，並腐化瘀肉，最能推陳致新。
原文
用巴豆一味，去殼炒焦，研如膏，點腫處，則解毒，塗瘀肉上則自化，加乳香少許亦可。
白話
用巴豆一味，去殼炒焦，研如膏，點在腫處，則解毒，塗在瘀肉上則自行化解，加乳香少許也可。
原文
如縱瘡內能搜膿化毒，加香油少許，調稀可用。
白話
如果瘡內能搜膿化毒，加香油少許，調稀可用。
原文
若餘毒深伏，不能收斂者，宜用此紝之，不致成痛。
白話
若餘毒深伏，不能收斂的，宜用此藥填入瘡中，不致成痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。