原文
一婦人多怒，手背患瘡出血，至夜發熱妄語。
白話
有一位婦人容易發怒，手背上長瘡出血，到了晚上發熱並胡言亂語。
卷二
潰瘍發熱（附惡寒）（2）
卷二／潰瘍發熱（附惡寒）41 句
原文
遂以加味小柴胡湯，二劑血止，而熱亦清矣。
白話
於是使用加味小柴胡湯，服了兩劑後出血停止，發熱也隨之清退了。
原文
大抵七情皆能動火，各經之熱亦異，當分治之。
白話
大致上七情都能夠引發火氣，各經絡的發熱情況也不相同，應當分別治療。
原文
東垣曰：晝則發熱，夜則安靜，是陽氣自旺於陽分也。
白話
東垣說：白天發熱，夜間安靜，這是陽氣在陽分自行旺盛的表現。
原文
晝則安靜，夜則發熱煩躁，是陽氣下陷入陰中也，名曰熱入血室。
白話
白天安靜，夜間發熱煩躁，這是陽氣下陷進入陰分，稱為熱入血室。
原文
晝則發熱煩躁，夜則發熱煩躁，是陽無陰也。當亟瀉其陽，峻補其陰。
白話
白天發熱煩躁，夜間也發熱煩躁，這是陽氣沒有陰液制約。應當趕快瀉其陽氣，大力補其陰液。
原文
王注云：病熱而脈數，按之不鼓動，乃寒盛格陽而致之，非熱也。
白話
王冰注釋說：疾病表現為發熱而脈搏數，按壓時不覺搏動有力，這是寒氣過盛格拒陽氣所造成的，並非真正的熱證。
原文
形證是寒，按之而脈氣鼓擊於手下盛者，此為熱盛，拒陰而生病，非寒也。又曰：推而內之，外而不內，身有熱也。《傷寒論》曰：寸口脈微，為陽不足。
白話
如果外形症狀看似寒證，但按壓時脈氣在手下鼓動強盛，這是熱邪熾盛，抗拒陰氣而發病，並非寒證。又說：向內推按脈搏，感覺浮取而不在內，身體有發熱。《傷寒論》說：寸口脈微弱，是陽氣不足。
原文
陰氣上入陽中，則灑淅惡寒，尺脈弱，為陰不足。陽氣下陷入陰中，則發熱也。
白話
陰氣向上進入陽分，就會出現灑淅惡寒，尺脈虛弱，這是陰氣不足。陽氣向下陷入陰分，就會發熱。
原文
以手捫摸有三法，以輕手捫之則熱，重按之則不熱，是熱在皮毛血脈也。
白話
用手觸摸有三種方法，用手輕輕觸摸則感覺發熱，重重按壓則不熱，這是熱在皮毛血脈。
原文
重按之至筋骨之分，則熱蒸手極甚，輕手則不熱，是邪在筋骨之間也。
白話
重重按壓到筋骨之間，則熱氣燙手非常厲害，輕輕觸摸則不熱，這是邪氣在筋骨之間。
原文
輕手捫之則熱，重力以按之不熱，不輕不重按之而熱，是在筋骨之上，皮毛血脈之下，乃熱在肌肉也。
白話
輕輕觸摸則發熱，用力按壓則不熱，不輕不重按壓時發熱，這是在筋骨之上、皮毛血脈之下，也就是熱在肌肉。
原文
肺熱者，輕手乃得，微按全無，日晡熱甚，乃皮毛之熱，其證必見喘咳。寒熱輕者瀉白散，重者涼膈散、地骨皮散。
白話
肺熱的患者，輕輕觸摸就能感覺到，稍微按壓則完全沒有，午後發熱厲害，這是皮毛的發熱，其症狀必定出現喘咳。寒熱輕微的用瀉白散，嚴重的用涼膈散、地骨皮散。
原文
心熱者，微按至皮膚之下，肌肉之上，輕手乃得。
白話
心熱的患者，稍微按壓到皮膚之下、肌肉之上，輕輕觸摸就能感覺到。
原文
微按至皮毛之下則熱，少加力按之則不熱，是熱在血脈也。其證煩心，心痛，掌中熱而噦。以黃連瀉心湯、導赤散、硃砂安神丸。
白話
稍微按壓到皮毛之下則發熱，稍加力按壓則不熱，這是熱在血脈。其症狀為心煩、心痛、手掌心發熱而乾嘔。用黃連瀉心湯、導赤散、硃砂安神丸。
原文
脾熱者，輕手摸之不熱，重按至筋骨又不熱，不輕不重，在輕手重手之間，熱在肌肉，遇夜尤甚。其證必怠惰嗜臥，四肢不收，無氣以動。瀉黃散。
白話
脾熱的患者，輕輕摸不熱，重按到筋骨也不熱，不輕不重，在輕手與重手之間，熱在肌肉，遇到夜晚尤其嚴重。其症狀必定是疲倦懶惰、嗜睡、四肢無力、不想活動。用瀉黃散。
原文
肝熱者，重按之，肌肉之下，至骨之上，乃肝之熱。寅卯間尤甚。
白話
肝熱的患者，重按到肌肉之下、直到骨頭之上，這是肝的發熱。在寅時卯時之間尤其嚴重。
原文
其脈弦，四肢滿悶，便難轉筋，多怒多驚，四肢困熱，筋痿不能起於床。瀉青丸、柴胡飲子。腎熱者，輕手重手俱不熱。重手按至骨分，其熱蒸手如火。
白話
其脈象弦，四肢脹滿悶痛，大便困難、抽筋，容易發怒、容易驚恐，四肢倦怠發熱，筋脈痿軟不能起床。用瀉青丸、柴胡飲子。腎熱的患者，輕輕摸或重重按都不熱，重重按到骨頭部位，熱氣燙手如火。
原文
其人骨蘇蘇如蟲蝕，其骨困熱不任，亦不能起於床。滋腎丸主之。
白話
患者感覺骨頭裡像蟲子在爬一樣酸楚，骨頭困重發熱難以忍受，也不能起床。用滋腎丸主治。
原文
按徐用誠云：手太陰少陰，足太陰厥陰少陰本病，為皮毛肌肉骨分熱也。然面熱者，足陽明。口中熱如膠，足少陰。口熱舌乾，足少陰。耳前熱，苦寒，手太陽。掌中熱手厥陰少陰太陰。足下熱而痛，足少陰。足外熱，足少陽。身熱膚痛，手少陰。身前熱，足陽明。灑淅寒熱，手太陽。肩上熱，肩似拔，手太陽。中熱而喘，足少陰。
白話
按徐用誠說：手太陰、手少陰，足太陰、足厥陰、足少陰這些經脈的本病，表現為皮毛、肌肉、骨分發熱。然而面部發熱屬於足陽明經；口中發熱如膠黏屬於足少陰經；口中發熱、舌頭乾燥屬於足少陰經；耳前發熱、畏寒屬於手太陽經；手掌心發熱屬於手厥陰、手少陰、手太陰經；腳底發熱而痛屬於足少陰經；腳外側發熱屬於足少陽經；身體發熱、皮膚疼痛屬於手少陰經；身體前方發熱屬於足陽明經；灑淅寒熱屬於手太陽經；肩上發熱、肩像被拔扯屬於手太陽經；體內發熱而喘屬於足少陰經。
原文
肩背熱，及足小指外，臁脛踝後，皆屬足太陽。一身盡熱，狂而妄聞妄見妄言，足陽明。熱而筋縱緩不收，陰痿。足陽明闕陰手少陰。與前熱在氣血之分，皆諸經現證。臟腑陰陽，是動所生之本病也。附方。
白話
肩背發熱，以及足小趾外側、小腿外側、腳踝後面，都屬於足太陽經。全身發熱，發狂而幻聽幻視胡言亂語，屬於足陽明經。發熱而筋脈鬆弛無力、陰痿，屬於足陽明、足闕陰、手少陰經。以上與前面所說的熱在氣分血分的區別，都是各經的表現症狀。臟腑陰陽，是經脈變動所產生的本病。附方。
原文
十全大補湯 治潰瘍發熱，或惡寒，或作痛，或膿多，或清，或自汗盜汗及流注瘰癧便毒。久不作膿，或膿成不潰，潰而不斂。
白話
十全大補湯 治療潰瘍發熱，或惡寒，或疼痛，或膿液多，或膿液清稀，或自汗盜汗，以及流注、瘰癧、便毒。日久不化膿，或膿已成卻不潰破，或潰破後不收口。
原文
若血氣不足之人，結腫未成膿者，宜加枳殼、香附、連翹，服之自消。
白話
如果是氣血不足的人，腫塊還沒有化膿的，應當加枳殼、香附、連翹，服用後自然消散。
原文
人參 肉桂 地黃（酒洗蒸焙） 川芎 白芍藥（炒） 茯苓 白朮（炒） 黃耆（鹽水拌炒）當歸（酒拌，各一錢） 甘草（炙五分） 作一劑，用水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，食前服。
白話
人參、肉桂、地黃（用酒洗過後蒸焙）、川芎、白芍藥（炒）、茯苓、白朮（炒）、黃耆（用鹽水拌炒）、當歸（用酒拌，各一錢），甘草（炙，五分）。做成一份藥劑，用水二鍾，生薑三片，紅棗二枚，煎至八分，飯前服用。
原文
四君子湯（方見痔漏門）四物湯（方見瘰癧門）。
白話
四君子湯（藥方見痔漏門）四物湯（藥方見瘰癧門）。
原文
人參敗毒散 治一切瘡瘍焮痛，發寒熱，或拘急頭痛，脈數有力者。
白話
人參敗毒散 治療一切瘡瘍紅腫疼痛，發冷發熱，或身體拘急、頭痛，脈象數而有力者。
原文
人參 羌活 獨活 前胡 柴胡 桔梗 枳殼 茯苓 川芎 甘草（各一錢） 作一劑，用水二鍾，煎八分，食遠服。清涼飲（方見發背門）。
白話
人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（各一錢）。做成一份藥劑，用水二鍾，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。清涼飲（藥方見發背門）。
原文
當歸補血湯 治瘡瘍潰後，氣血俱虛，肌熱躁熱，目赤面紅，煩渴引飲，晝夜不息。脈洪大而虛，重按全無，此脈虛血虛也。若誤服白虎湯必死，宜此主之。
白話
當歸補血湯 治療瘡瘍潰破之後，氣血都虛弱，肌膚發熱煩躁，眼睛發紅面色紅赤，煩渴想喝水，白天晚上都不停歇。脈象洪大而虛軟，重按完全沒有，這是脈虛血虛的表現。如果誤服白虎湯必定會死，應當用此方主治。
原文
黃耆（炙） 當歸（酒拌） 作一劑，水一鍾半，煎六分服。
白話
黃耆（炙）、當歸（用酒拌）。做成一份藥劑，用水一鍾半，煎至六分服用。
原文
補中益氣湯 治瘡瘍之人，元氣不足，四肢倦怠，口乾發熱，飲食無味，或飲食失節，或勞倦身熱。
白話
補中益氣湯 治療患瘡瘍的人，元氣不足，四肢倦怠無力，口乾發熱，飲食無味，或者飲食不節制，或者勞累疲倦而身體發熱。
原文
脈洪大而無力，或頭痛，或惡寒自汗，或氣高而喘，身熱而煩。
白話
脈象洪大而無力，或者頭痛，或者怕冷自汗，或者氣往上衝而喘息，身體發熱而心煩。
原文
黃耆（炙，一錢五分） 甘草 人參 當歸（酒拌） 白朮（炒，各一錢） 升麻 柴胡 陳皮（各三分） 作一劑，水二鍾，姜三片，棗二枚，煎一鍾，空心服。
白話
黃耆（炙，一錢五分）、甘草、人參、當歸（用酒拌）、白朮（炒，各一錢）、升麻、柴胡、陳皮（各三分）。做成一份藥劑，用水二鍾，生薑三片，紅棗二枚，煎至一鍾，空腹服用。
原文
黃耆人參湯 治潰瘍虛熱，無睡少食，或穢氣所觸作痛。
白話
黃耆人參湯 治療潰瘍虛熱，失眠食慾不振，或者被穢氣觸碰而引發疼痛。
原文
黃耆（鹽水拌炒，二錢） 人參 白朮（炒） 麥門冬（去心） 當歸身（酒拌） 蒼朮（米泔浸，各一錢） 甘草（炒） 陳皮 升麻 神麯（炒，各五分） 黃柏（酒製炒，三分） 五味子（九粒，搗炒） 作一劑，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
白話
黃耆（用鹽水拌炒，二錢）、人參、白朮（炒）、麥門冬（去心）、當歸身（用酒拌）、蒼朮（用米泔水浸泡，各一錢）、甘草（炒）、陳皮、升麻、神麯（炒，各五分）、黃柏（用酒製後炒，三分）、五味子（九粒，搗碎炒過）。做成一份藥劑，用水二鍾，生薑三片，紅棗一枚，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。
原文
人參養榮湯 治潰瘍發熱，或惡寒，或四肢倦怠，肌肉消瘦，面色痿黃，汲汲短氣，飲食無味，不能收斂。或氣血原不足，不能收斂。若大瘡愈後，多服之，不變他病。
白話
人參養榮湯 治療潰瘍發熱，或者惡寒，或者四肢倦怠，肌肉消瘦，面色枯黃，呼吸短促，飲食無味，瘡口不能收斂。或者因為氣血本來就不足，導致不能收斂。如果大瘡痊癒之後，多服用此方，就不會轉變為其他疾病。
原文
白芍藥（一錢半） 人參 陳皮 黃耆（蜜炙） 桂心 當歸（酒拌） 白朮 甘草（炙，各一錢）熟地黃（酒拌） 五味子（炒搗） 茯苓（各七分半） 遠志（去心炒，五分） 作一劑，水二鍾，姜三片，棗一枚，煎八分，食前服。附子餅（方見臀癰門）。
白話
白芍藥（一錢半）、人參、陳皮、黃耆（蜜炙）、桂心、當歸（用酒拌）、白朮、甘草（炙，各一錢）、熟地黃（用酒拌）、五味子（炒後搗碎）、茯苓（各七分半）、遠志（去心炒，五分）。做成一份藥劑，用水二鍾，生薑三片，紅棗一枚，煎至八分，飯前服用。附子餅（藥方見臀癰門）。
原文
八珍湯 調和榮衛，順理陰陽，滋養血氣，進美飲食，退虛熱，此氣血虛之大藥也。
白話
八珍湯 調和營衛，順理陰陽，滋養血氣，增進飲食，退除虛熱，這是治療氣血虛弱的重要方藥。
原文
當歸（酒拌） 川芎 芍藥（炒） 熟地黃（酒拌） 人參 白朮 茯苓（各一錢） 甘草（炒，五分） 作一劑，水二鍾，姜三片，棗二枚，煎八分，食前服。
白話
當歸（用酒拌）、川芎、芍藥（炒）、熟地黃（用酒拌）、人參、白朮、茯苓（各一錢）、甘草（炒，五分）。做成一份藥劑，用水二鍾，生薑三片，紅棗二枚，煎至八分，飯前服用。
原文
聖愈湯（方見杖瘡門）黃連解毒湯（方見作嘔門）托裡消毒散（方見腫瘍門）。
白話
聖愈湯（藥方見杖瘡門）黃連解毒湯（藥方見作嘔門）托裡消毒散（藥方見腫瘍門）。
原文
加味小柴胡湯 治婦女熱入血室，致寒熱如瘧，晝則安靜，夜則發熱妄語。
白話
加味小柴胡湯 治療婦女熱入血室，導致寒熱往來像瘧疾一樣，白天安靜，夜間發熱並胡言亂語。
原文
柴胡（二錢五分） 黃芩 人參 生地黃 甘草（各一錢） 半夏（六分） 作一劑，水一鍾半，姜三片，煎八分，食遠服。
白話
柴胡（二錢五分）、黃芩、人參、生地黃、甘草（各一錢）、半夏（六分）。做成一份藥劑，用水一鍾半，生薑三片，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。