原文
膿熟不潰者，陽氣虛也，宜補之；瘀肉不腐者，宜大補陽氣，更以桑木灸之；膿清，或不斂者，氣血俱虛，宜大補；膿後食少無睡，或發熱者，虛也，宜補之；倦怠懶言，食少不睡者，虛也，宜補之；寒氣襲於瘡口，不斂或陷下不斂者，溫補之；脈大無力，或澀微者，氣血俱虛也，峻補之；出血或膿多，煩躁不眠者，乃亡陽也，急補之。
膿已經成熟卻不破潰的，是陽氣虛弱的緣故，應當進補；瘀肉不腐爛的，應當大補陽氣，並用桑木施灸；膿液清稀，或不收斂的，是氣血兩虛，應當大補；膿出後食慾減退、失眠，或發熱的，是虛證，應當進補；疲倦乏力、懶得說話、食慾減退、失眠的，是虛證，應當進補；寒氣侵襲瘡口，不收斂或凹陷不斂的，用溫補法；脈象大而無力，或澀而微弱的，是氣血兩虛，要峻烈地進補；出血或膿多、煩躁失眠的，是亡陽證，應緊急進補。
原文
一男子患癰，膿成不潰，投以補劑而潰，更以健脾藥而愈。丹溪云：「氣血壯實，膿自湧出。」信夫。
一名男子患有癰證，膿已形成但不破潰，用補益藥物治療後潰破，又用健脾藥物而癒合。丹溪先生說：「氣血充實壯盛，膿自然會湧出。」確實如此。
原文
一男子潰而瘀肉不腐，以參、耆、歸、術，峻補氣血，更以桑木灸之，腐而愈。
一名男子瘡口潰破但瘀肉不腐爛，用人參、黃耆、當歸、白朮，大補氣血，再用桑木施灸，腐肉脫落而癒合。
原文
一童子腋下患癰，不斂膿清，脈大倦怠，懶食少寐，自汗口乾。以內補黃耆湯，及豆豉餅灸之，兩月而愈。
一名童子在腋下患癰證，瘡口不斂、膿液清稀，脈象大而倦怠乏力，懶得進食、睡眠很少，自汗、口乾。用內補黃耆湯內服，以及豆豉餅施灸，兩個月後癒合。
原文
凡瘡膿潰而清，或瘡口不合，或聚腫不赤，肌寒肉冷，自汗色脫者，皆氣血俱虛也。非補不可。
凡是瘡膿潰破後膿液清稀，或瘡口不能閉合，或腫塊聚集但不發紅，肌肉寒冷、肌肉冷涼，自汗、面色脫失的，都是氣血兩虛。必須用補益之法。
原文
一男子腰患毒，膿熟不潰，針之膿大泄，反加煩躁。
一名男子腰部患毒瘡，膿已成熟但不破潰，用針刺引流後膿液大量流出，反而增加煩躁。
原文
以聖愈湯四劑而寧，更以人參養榮湯，加麥門冬、五味子，兩月而愈。此人後患濕氣，遂為痼疾。凡瘡膿血去多，瘡口雖合，尤當補益。
用聖愈湯四劑後安定，又用人參養榮湯，加麥門冬、五味子，兩個月後癒合。這人之後得了濕氣病，便成了頑固疾病。凡是瘡膿血液流失過多，瘡口雖然閉合，尤其應當補益。
務必使氣血恢復平衡，否則會患上其他病證，必然難以治療，要謹慎。
原文
一妇人患臂癰，瘡口紫陷，膿清不斂。彼以為毒未盡，欲服攻毒之劑。
一名婦女患有臂癰，瘡口色紫、凹陷，膿液清稀不斂。她以為毒邪未盡，想要服用攻毒的藥物。
原文
余謂：「瘡疡之證，腫起堅硬。膿稠者，實也。腫下軟漫，膿稀者，虛也。」遂用附子餅灸之，及飲十全大補湯，百劑始愈。
我說：「瘡疡的證候，腫起而堅硬的。膿液稠厚的，是實證。腫處軟塌散漫，膿液稀薄的，是虛證。」於是用附子餅施灸，並服用十全大補湯，一百劑才癒合。
原文
一妇人患附骨癰，久而不斂，致腿細短軟，脈來遲緩。
一名婦女患有附骨癰，久不斂口，導致腿部細小短縮、軟弱無力，脈象遲緩。
原文
以十全大補湯加牛膝、杜仲，及附子餅灸之，兩月餘而愈。
用十全大補湯加牛膝、杜仲，以及附子餅施灸，兩個多月後癒合。
原文
凡膿潰之後，脈澀遲緩者易愈，以其有胃氣故也。脈來細而沉時直者，裡虛而欲變證也。若煩痛尚未痊也，洪滑粗散者，難療。以其正氣虛而邪氣實也。
凡是膿潰之後，脈象澀、遲、緩的容易癒合，因為他有胃氣的緣故。脈象細而沉、不時直行的，是體內虛弱、將要發生變證。如果煩躁疼痛尚未痊癒，脈象洪、滑、粗、散的，難以治療。因為正氣虛弱而邪氣盛實。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。