原文
夫藥者，治病之物。蓋流變在乎病，主治在乎藥，制用在乎人，三者不可闕一也。
白話
所謂藥物，是用來治療疾病的東西。疾病變化在於病變，主治在於藥物，炮製使用在於人，三者缺一不可。
論炮製諸藥及單方主療瘡腫法
論炮製諸藥及單方主療瘡腫法（1）
論炮製諸藥及單方主療瘡腫法29 句
原文
凡用一味炮炙修制及單方主療，該引方書出處，不必隨方標寫。硃砂
白話
凡是用一味藥物炮炙修制及單方主治，都應當引用方書的出處，不必標寫在各方之下。硃砂
原文
須研細，水飛，濾干。若入膏中者，待熬膏成，稍凝冷，即下急攪，勿令沉聚。大凡石類，一一如此。雲母
白話
必須研細，用水飛的方法，濾乾。如果放入膏藥中，等熬膏完成，稍微凝結冷卻後，立即放入快速攪拌，不要讓它沉積聚集。大凡石類藥物，都應當如此處理。雲母
原文
即須用煉成熟粉。曾經婦人手拈者不效。《聖惠方》治湯火瘡，羊髓和膏，塗之神良。
白話
就必須用煅煉成熟粉。曾經被婦女用手捏過的沒有效果。《太平聖惠方》治燙傷燒傷，用羊骨髓和成膏，塗抹後效果極好。
原文
《千金方》如治金瘡及諸惡瘡，依上塗敷，大效。礬石（即白礬）
白話
《備急千金要方》如果治療金瘡及各類惡瘡，依照上述方法塗敷，效果顯著。礬石（即白礬）
原文
凡用，須木炭火上枯汁盡。主陰蝕惡瘡，去鼻中息肉，生含咽津，治急喉閉。
白話
凡使用時，須在木炭火上將汁液烘乾殆盡。主治陰部蝕瘡、惡瘡，去除鼻中息肉，生津含漱，治療急性喉閉。
原文
《肘後方》治耳中卒腫痛，或有膿水者，以筒吹一字於耳中，以綿塞之立效。又治諸毒蟲惡獸咬傷，敷之則瘥。《千金方》以醋煮湯，潰蠍螫立瘥。
白話
《肘後備急方》治耳中突然腫痛，或有膿水的，用細管吹一字藥入耳中，用棉絮塞住立即見效。又治各種毒蟲惡獸咬傷，敷上就能癒合。《千金要方》用醋煮湯浸泡，被蠍子螫傷立即癒合。
原文
王氏博濟，治驢馬汁毒傷人，瘡腫痛，和黃丹敷之。
白話
《王氏博濟方》治驢馬汁液毒液傷人，瘡腫疼痛，用黃丹調和敷塗。
原文
《靈苑方》治傷折瘡腫，以沸湯投枯礬漬浴之。
白話
《靈苑方》治跌打損傷瘡腫，把枯礬投入沸水中浸泡洗浴。
原文
《御藥院方》，治陰汗，以枯礬投沸湯中浴之。水銀
白話
《御藥院方》治陰部出汗，把枯礬投入沸水中洗浴。水銀
原文
主疥瘻痂傷白禿，入膏，令膏冷凝下之，攪令勻散如星，勿令沉聚。水銀粉（即輕粉）
白話
主治疥瘻、痂皮瘡傷、白禿，加入膏中，等膏稍微冷凝後放入，快速攪拌均勻散開如星點，不要讓它沉積聚集。水銀粉（即輕粉）
原文
主瘰癧，殺疥癬蟲，酒齄風。以羊髓和如膏塗及貼臁瘡，一上可。石灰
白話
主治瘰癧，殺滅疥癬蟲，治療酒皶風。用羊骨髓和成膏塗抹貼於臁瘡，塗一次即可。石灰
原文
主疥癬、骨疽、金瘡風化者良。《外臺秘要》方治風疹以漿水調熱掃之，隨手瘥。
白話
主治疥癬、骨疽、金瘡，風化者效果更好。《外臺秘要》方治風疹用漿水調和熱掃，隨即癒合。
原文
孫真人治疥，淋石灰水溫洗之，千年老者尤佳。白麥飯石（即粗理黃石）
白話
孫思邈真人治疥瘡，用石灰水淋洗，千年老者更好。白麥飯石（即粗理黃石）
原文
曾磨刀者佳。凡用，須用釅醋淬之，令屑落醋中者良。
白話
曾經用來磨刀的好。凡使用，須用濃醋淬火，讓碎屑掉落在醋中者為好。
原文
亦單用治發背，《神農本草》曰，大凡石類，多主癰疽。花蕊石
白話
也單獨用來治療背瘡，《神農本草經》說，大凡石類藥物，大多主治癰疽。花蕊石
原文
主金瘡止血。合硫黃木炭火炒良，或只刮花蕊石末效。黃耆
白話
主治金瘡止血。配合硫黃用木炭火炒效果好，或者只刮花蕊石末使用也有效果。黃耆
原文
主癰疽久敗瘡，排膿止痛，兼五痔、鼠瘻止渴。
白話
主治癰疽久不癒合的瘡瘺，排膿止痛，兼治五痔、鼠瘻、止渴。
原文
《聖惠》、《千金》、《外臺秘要》方，治發背、腦疽，托裡止渴，用黃耆六兩，甘草一兩，銼細水煎，溫服，無時，大效。葈耳（即蒼耳）
白話
《太平聖惠方》、《千金要方》、《外臺秘要》方，治發背瘡、腦疽，托裡止渴，用黃耆六兩，甘草一兩，銼細水煎，溫服，不拘時服，大有效。葈耳（即蒼耳）
原文
《千金翼方》：疔腫，用根莖葉，炒灰存性，為末，醋泔澱和如泥塗之，一日三易之。三日腫消，根疔自拔出。亦治諸腫，掃之尋瘥。麻黃凡用根節煮三沸，掠去沫，曬乾，銼。黃芩
白話
《千金翼方》：疔瘡，用根莖葉，炒成灰保存藥性，研成末，用醋泔澱和成泥塗抹，一天換三次。三天腫消，根疔自然拔除。也治各種腫毒，塗抹後很快就癒合。麻黃凡用根節煮三次，去除泡沫，曬乾，銼碎。黃芩
原文
凡用去腐蘆，揀細實者佳。梅師方：治諸丹，作末，水調掃之。亦治湯火傷。烏頭、附子凡用，須炮裂，去皮臍。半夏凡用，湯洗七次，去滑。羊蹄根
白話
凡使用要去掉腐蘆，揀選細實者佳。梅師方：治各種丹毒，研成末，用水調和塗抹。也治燙傷燒傷。烏頭、附子凡使用，須炮裂，去皮臍。半夏凡使用，用熱水洗七次，去滑。羊蹄根
原文
主幹癬疥頭禿，取根齧塗之效。《簡要濟眾方》：治癬瘡久不瘥，取新者絞汁，和膩粉為膏，塗之。
白話
主治乾癬疥瘡頭禿，取根嚼爛塗抹有效。《簡要濟眾方》：治癬瘡久不癒合，取新鮮的絞汁，和膩粉做成膏，塗抹。
原文
《千金》、《聖惠》、《外臺》等方，皆治癬，和醋或白礬，或硫黃，塗之愈。狼毒
白話
《千金要方》、《太平聖惠方》、《外臺秘要》等方，都治癬，和醋或白礬，或硫黃，塗抹後癒合。狼毒
原文
主癰疽、惡瘡、鼠瘻。《聖惠方》治癬瘡積年，搔之黃汁出、癢痛，以末敷之，或豬膏和塗瘥。芭蕉根
白話
主治癰疽、惡瘡、鼠瘻。《太平聖惠方》治多年癬瘡，搔抓後流黃水、癢痛，用粉末敷上，或用豬膏調和塗抹癒合。芭蕉根
原文
主瘡腫。搗根汁塗之良。《百一方》治發背，根汁塗之。
白話
主治瘡腫。搗爛根取汁塗抹效果好。《百一方》治發背，用根汁塗抹。
原文
土青木香（即馬兜鈴根）治頭風、搔癢、禿瘡。連翹
白話
土青木香（即馬兜鈴根）治頭風、搔癢、禿瘡。連翹
原文
主寒熱、鼠瘻、癰疽、惡瘡、癭瘤，同甘草服食。蒲公草主乳癰。煮汁飲之自消。梅師方敷之亦消。滑石
白話
主治寒熱、鼠瘻、癰疽、惡瘡、癭瘤，和甘草一同服用。蒲公草主治乳癰。煮汁飲用自然消散。梅師方敷上也消。滑石
原文
本草不言療瘡腫，本體較治諸瘡久不愈，消熱毒腫及金瘡血不止，湯火燒瘡，用之尤良。白石英
白話
本草沒有說治瘡腫，但它主要治療各種瘡久不癒合，消除熱毒腫及金瘡血流不止，湯火燒瘡，用它尤其好。白石英
原文
主肺癰吐膿咳嗽及膈上風熱痰、肺瘻、消渴、陰瘻。補五臟。赤石脂
白話
主治肺癰吐膿咳嗽及胸膈以上風熱痰、肺瘻、消渴、陰瘻。補五臟。赤石脂
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。