外科精義

卷下

卷下(5)

卷下53
原文
上為細末,無根水調,以紙花子貼,或掃亦妙。消毒散治諸惡瘡,生肌止痛,消毒散腫。
白話
將以上藥材研磨成細末,用無根水調和,用紙花子貼敷,或者塗抹也很好。消毒散治療各種惡瘡,能生肌止痛,消毒消腫。
原文
滑石(一斤) 黃柏(二兩) 黃丹(一兩) 乳香(五錢) 輕粉(三錢)
白話
滑石一斤,黃柏二兩,黃丹一兩,乳香五錢,輕粉三錢。
原文
上為細末,每用干糝或燒湯,及下注、臁瘡、風濕、疥癬等瘡,油調塗之。大檳榔散(成子玉方)治乾濕疥癬。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次使用乾撒或煎湯,以及治療下注瘡、臁瘡、風濕、疥癬等瘡,用油調和塗抹。大檳榔散(成子玉方)治療乾濕疥癬。
原文
硫黃 黑狗脊(以上各五錢) 輕粉(一錢) 紅娘子 大檳榔(以上各一個)
白話
硫黃、黑狗脊各五錢,輕粉一錢,紅娘子一個,大檳榔一個。
原文
上為細末,每用藥末半錢,於手掌中,臨臥時,油調如糊,兩手搓摩極熱,鼻內聞之,及摩擦疥上。隔日再用,甚者不過三上,必驗。天麻散治白禿疳瘡及風毒疥癬。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次用藥末半錢,放在手掌中,臨睡前用油調成糊狀,兩手搓摩到極熱,用鼻子聞,並摩擦疥瘡處。隔日再用,嚴重的不過三次,必定見效。天麻散治療白禿疳瘡及風毒疥癬。
原文
藜蘆 天麻 狼毒 白芷 菵草 釣苓根 草烏頭 管仲 細辛(以上各五錢) 雄黃(二錢) 輕粉(一錢)
白話
藜蘆、天麻、狼毒、白芷、菵草、釣苓根、草烏頭、管仲、細辛各五錢,雄黃二錢,輕粉一錢。
原文
上為細末,每用藥半兩,紙一重綿裹,油三兩,浸三日外,蘸指擦患處。如稍干,添油一兩;添至三兩,換藥。其效如神。決效散治風癢頭瘡。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次用藥半兩,用一層紙和棉花包裹,用三兩油浸泡三天後,用手指蘸取擦拭患處。如果稍乾,添加一兩油;添加到三兩時,更換藥物。效果如神。決效散治療風癢頭瘡。
原文
管仲(三兩) 白芷(一兩)上為細末,油調塗之。水銀膏
白話
管仲三兩,白芷一兩。將以上藥材研磨成細末,用油調和塗抹。水銀膏
原文
治瘑瘡疥癬,無名惡瘡,但是手足瘡疥,浸淫多汁,久而蟲生,塗之神效。
白話
治療瘑瘡疥癬、無名惡瘡,凡是手足瘡疥,浸淫多汁,時間久了生蟲,塗抹它有神奇效果。
原文
䕡茹(銼) 黃蠟(以上各一兩) 黃連(銼) 蛇床(微炒) 白礬枯 水銀(以上各二兩)
白話
䕡茹(銼碎)、黃蠟各一兩,黃連(銼碎)、蛇床子(微炒)、枯白礬、水銀各二兩。
原文
上用臘豬脂七兩熬開,下三件銼藥,煮至焦紫色,去渣,再入黃蠟溶開出火,稍凝,下水銀、礬石攪至勻。每用塗摩。平肌散治諸瘡久不斂者。
白話
以上用臘月豬脂七兩熬開,放入三件銼碎的藥,煮到焦紫色,去渣,再加入黃蠟溶化後離火,稍微凝固,放入水銀、礬石攪拌均勻。每次用塗抹按摩。平肌散治療各種瘡長期不收斂的。
原文
密陀僧 花蕊石(二味同煅赤色) 白龍骨(以上各一兩) 黃丹 乳香 黃連(以上各二錢五分) 輕粉(一錢)
白話
密陀僧、花蕊石(二味一起煅燒至紅色)、白龍骨各一兩,黃丹、乳香、黃連各二錢五分,輕粉一錢。
原文
上為細末,入乳香、輕粉、黃丹同研令勻。每用干糝。神黃散治一切熱腫,攻焮疼痛。
白話
將以上藥材研磨成細末,加入乳香、輕粉、黃丹一起研磨均勻。每次使用乾撒。神黃散治療一切熱腫,攻衝焮熱疼痛。
原文
黃柏末(一斤) 黃丹(二兩,炒紫色) 雄黃(一兩,另研)
白話
黃柏末一斤,黃丹二兩(炒至紫色),雄黃一兩(另研)。
原文
上同研勻,每用新水調如糊,敷掃,以小紙花貼,稍干,以蜜水潤之。博金散治下疳蝕臭爛腫痛。
白話
將以上藥材一起研磨均勻,每次用新水調成糊狀,敷塗,用小紙花貼敷,稍乾時用蜜水潤濕。博金散治療下疳腐蝕臭爛腫痛。
原文
白礬(與密陀僧同為末,相和,於沙鍋內火上炮汁盡) 密陀僧(以上各五錢) 白堊(二錢) 黃丹 輕粉(以上各一錢) 乳香(五分) 麝香(一字)
白話
白礬(與密陀僧一起研成末,混合,在砂鍋內用火燒乾水分)、密陀僧各五錢,白堊二錢,黃丹、輕粉各一錢,乳香五分,麝香一字。
原文
上為細末,先須另用槐枝、蔥白、鹽、甘草熬湯,淋溻洗一二時,淹干糝上項藥。
白話
將以上藥材研磨成細末,必須先用槐枝、蔥白、鹽、甘草熬湯,淋洗一兩小時,擦乾後撒上上述藥粉。
原文
每用藥先須洗浴,然後糝藥,甚者三五次瘥。金傷散治刀鐮斧傷,僻風止痛生肌。
白話
每次用藥前必須先洗浴,然後撒藥,嚴重的三五次痊癒。金傷散治療刀鐮斧傷,祛風止痛生肌。
原文
白芨(三兩) 陳石灰(風化) 桑白皮 黃丹(以上各二兩) 白附子 天南星 龍骨(以上各一兩)上為細末,每用干貼之。完肌散治證同前。
白話
白芨三兩,陳石灰(風化)、桑白皮、黃丹各二兩,白附子、天南星、龍骨各一兩。將以上藥材研磨成細末,每次用乾貼。完肌散治療證候同前。
原文
密陀僧 桑白皮(新者) 龍骨(以上各四兩) 陳石灰(二兩) 黃丹(五錢) 麝香(一錢,另研)上為細末,干糝之。定血散治證同前。
白話
密陀僧、桑白皮(新鮮的)、龍骨各四兩,陳石灰二兩,黃丹五錢,麝香一錢(另研)。將以上藥材研磨成細末,乾撒。定血散治療證候同前。
原文
黃丹(一兩) 烏魚骨 白礬灰 龍骨(以上各二兩) 密陀僧(半斤) 桑白皮(一斤)上為細末,每用干糝,定血如神。
白話
黃丹一兩,烏賊骨、白礬灰、龍骨各二兩,密陀僧半斤,桑白皮一斤。將以上藥材研磨成細末,每次用乾撒,止血如神。
原文
碧霞錠子(太醫陳官寶方)治惡瘡透不覺疼痛。銅碌(一兩) 硇砂(二錢) 蟾酥(一錢)
白話
碧霞錠子(太醫陳官寶方)治療惡瘡穿透不覺疼痛。銅綠一兩,硇砂二錢,蟾酥一錢。
原文
上為細末,軟米飯一處擦勻,捻作錠子粳米樣,每用針刺之,不覺痛者,但有血出,紝一錠子在內,以膏貼之;或作散,以紙捻蘸紝之;亦可臨證看如何宜合用度。漏蘆湯治婦人吹奶初覺。漏蘆 練實 大黃 黃芩 芍藥 甘草(以上各五錢)
白話
將以上藥材研磨成細末,用軟米飯一起揉勻,捻成粳米大小的錠子。每次用針刺破瘡口,不覺痛但出血時,塞入一枚錠子,用膏藥貼敷;或製成散劑,用紙捻蘸取塞入;也可以根據臨床情況看如何合適使用。漏蘆湯治療婦人乳腺炎初起。漏蘆、練實、大黃、黃芩、芍藥、甘草各五錢。
原文
上為粗末,每用三錢,水一盞半,燈草三十莖,同煎至一盞,去渣,溫服,無時。
白話
將以上藥材製成粗末,每次用三錢,加水一盞半,燈草三十根,一起煎至一盞,去渣,溫服,不限時間。
原文
王粉散(出蘇注螵方)白礬灰 定粉(以上各等分)上研細末,先洗浴淨,淹干,敷糝之。香礬散治小兒斷臍之後不幹及膿出耳中。
白話
王粉散(出自蘇注螵方)白礬灰、定粉各等分。將以上藥材研成細末,先洗乾淨,擦乾,敷撒。香礬散治療小兒斷臍後不乾以及耳朵流膿。
原文
枯礬(五錢) 龍骨 黃丹(以上各一錢) 麝香(少許研)上為細末,每用干糝之。紫金散治瘰癧久不瘥者。枯礬(五錢) 砒霜(一錢) 石膽(五分)
白話
枯礬五錢,龍骨、黃丹各一錢,麝香少許(研)。將以上藥材研磨成細末,每次用乾撒。紫金散治療瘰癧久不癒的。枯礬五錢,砒霜一錢,石膽五分。
原文
上為細末,入黃丹二錢,每用維人瘡口內,以膏貼之。
白話
將以上藥材研磨成細末,加入黃丹二錢,每次用時放入瘡口內,用膏藥貼敷。
原文
如未破者,灸一兩炷,用聿尾旋調一豆許,安瘡上,以膏貼之,去根自平復。通耳丹(盧全寶傳)治耳聾。
白話
如果瘡未破的,灸一兩壯,用聿尾調取一豆大小,放在瘡上,用膏藥貼敷,去根後自然平復。通耳丹(盧全寶傳)治療耳聾。
原文
桑螵蛸 安息香 阿魏(以上各一錢五分) 硃砂(五分) 蓖麻子仁 大蒜 巴豆仁(以上各七個)
白話
桑螵蛸、安息香、阿魏各一錢五分,硃砂五分,蓖麻子仁、大蒜、巴豆仁各七個。
原文
上為細末,入二仁與蒜同研爛,為丸,如棗核樣。
白話
將以上藥材研磨成細末,加入蓖麻仁、巴豆仁與大蒜一起研爛,製成丸,如棗核大小。
原文
每用一丸,綿裹內耳中,如覺微痛,即取出。親驗方。菖蒲錠子(一名菖蒲散)治耳中卒痛。
白話
每次用一丸,用棉花包裹放入耳中,如果感覺微痛,就取出。這是親身驗證的方子。菖蒲錠子(又名菖蒲散)治療耳朵突然疼痛。
原文
菖蒲 附子(炮去皮臍,以上各二兩)上為細末,每用油調,滴耳內,立效。寸金錠子(太醫陳子寶方)治療痔疾。
白話
菖蒲、附子(炮製去皮臍)各二兩。將以上藥材研磨成細末,每次用油調和,滴入耳內,立刻見效。寸金錠子(太醫陳子寶方)治療痔瘡。
原文
藤黃 雄黃 雌黃 硫黃 輕粉 粉霜 麝香 砒霜 黃丹(以上各一錢) 牡蠣粉 紅藤根 乾漆(以上各五錢)
白話
藤黃、雄黃、雌黃、硫黃、輕粉、粉霜、麝香、砒霜、黃丹各一錢,牡蠣粉、紅藤根、乾漆各五錢。
原文
上為細末,研勻,燒陳米飯和搗為丸,如棗核大。
白話
將以上藥材研磨成細末,研勻,用燒過的陳米飯和搗成丸,如棗核大小。
原文
每用一丸,內肛門中,深二寸許,放令定,用新磚球子二個,炭火燒赤釅醋中蘸過,綿裹一個於肛門上熨之,冷即換,上下次之。來日大便下臭敗惡物,除根也。熏痔散威靈仙(三兩)
白話
每次用一丸,放入肛門中,深約二寸,固定好,用兩個新磚球,在炭火上燒紅後在濃醋中蘸過,用棉花包裹一個放在肛門上熨燙,冷了就更換,上下交替。第二天大便會排出臭敗惡物,病根去除。熏痔散:威靈仙三兩。
原文
上用水一斗半,煎至七八沸,去火,就盆上坐,令氣熏之,候通,手淋溻。冷即再暖。通靈丸治耳聾。松脂(五錢) 巴豆(二十四個,去皮研)
白話
將以上(威靈仙)用水一斗半,煎至七八沸,離火,坐在盆上讓藥氣熏蒸,等到通暢,用手淋洗。冷了再加熱。通靈丸治療耳聾。松脂五錢,巴豆二十四個(去皮研)。
原文
上先將松脂溶開,入巴豆末熬成膏,丸如白頭大,綿裹一丸,塞耳中,覺痛取出毒水為效。三神丸
白話
以上先將松脂溶化,加入巴豆末熬成膏,製成丸如白頭大,用棉花包裹一丸塞入耳中,感覺疼痛時取出,流出毒水即為有效。三神丸
原文
治僧道痔疾,因讀養生必效方,見干義傳僧覺海少年患痔疾,其行業比米霜,緣此飽食久坐,知痔疾者,不必酒色過度矣。
白話
治療僧侶道士的痔瘡,因為閱讀《養生必效方》,看到干義傳僧覺海年少時患痔瘡,他的行業操守比米霜,由於飽食久坐,可知患痔瘡的人,不一定都是因為酒色過度。
原文
故《素問》云:因而飽食,筋脈橫解,腸澼為痔。治之故不同也。
白話
所以《素問》說:因為飽食,筋脈鬆弛,腸中積滯形成痔瘡。治療的方法因此不同。
原文
枳殼(炒去穰) 皂角(燒存性) 五倍子(以上各等分)
白話
枳殼(炒去瓤)、皂角(燒存性)、五倍子各等分。
原文
上為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服三、二十丸,溫水食前服。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小。每次服三、二十丸,用溫水在飯前服。
原文
養生必效方中三味皆單方一味為方,今增為一方,其效如神。玉芝飲子治膈熱,口舌生瘡,咽喉腫痛。
白話
《養生必效方》中這三味藥都是單方一味成方,現在增加為一個方子,效果如神。玉芝飲子治療膈熱,口舌生瘡,咽喉腫痛。
原文
甘草(炙,二兩) 藿香葉 石膏(水飛) 山梔子仁(以上各一兩)上為細末,每用一錢,新水調下。平和飲子(出《顱囪經》中)治小兒瘡疹。人參 白朮 茯苓 甘草 升麻(以上各等分)
白話
甘草(炙)二兩,藿香葉、石膏(水飛)、山梔子仁各一兩。將以上藥材研磨成細末,每次用一錢,用新水調服。平和飲子(出自《顱囪經》)治療小兒瘡疹。人參、白朮、茯苓、甘草、升麻各等分。
原文
上為細末,每服一二錢。水煎去滓,溫,細細飲之。量歲大小虛實,以意詳之。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次服一二錢。用水煎煮去渣,溫熱,慢慢飲用。按年齡大小虛實,酌情考慮。
原文
此藥治諸瘡疼,煩渴不寧者,皆可服之,惟小兒瘡疹尤佳。玄參丸(出僧居泰傳)治口瘡連年不愈者。
白話
此藥治療各種瘡痛、煩渴不安的,都可以服用,尤其對小兒瘡疹效果好。玄參丸(出自僧居泰傳)治療口瘡連年不癒的。
原文
天門冬(去心) 麥門冬(去心) 玄參(以上各等分)
白話
天門冬(去心)、麥門冬(去心)、玄參各等分。
原文
上為細末,煉蜜為丸,如彈子大,每服一丸,噙化。犀角散活口舌生瘡,咽喉腫痛,熱毒時氣。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸,如彈子大小,每次服一丸,含化。犀角散治療口舌生瘡,咽喉腫痛,熱毒時氣。
原文
升麻 桔梗 甘草(炙,以上各一兩) 牛蒡子(炒,四兩)
白話
升麻、桔梗、甘草(炙)各一兩,牛蒡子(炒)四兩。
原文
上為細末,每服三錢,水一盞,入竹葉五七片,煎至七分,去渣,細細熱漱,溫即咽之,去渣,熱掃項腫上。防風散
白話
將以上藥材研磨成細末,每次服三錢,加水一盞,放入竹葉五七片,煎至七分,去渣,慢慢熱漱,溫熱時嚥下,去渣,熱敷在項部腫脹處。防風散
原文
治破傷瘡瘍風邪,或身體疼痛、風邪攻注攣急及皮膚搔癢,麻木不仁,頭昏悶,牙關緊,欲成破傷風。
白話
治療破傷瘡瘍感受風邪,或身體疼痛、風邪攻注導致攣急以及皮膚搔癢、麻木不仁、頭昏悶、牙關緊閉,將要發展成破傷風。
原文
防風(一兩) 藁本 羌活 地骨皮 荊芥穗(以上各五錢)上為細末,每服三錢,溫酒調下。烏金散治疳瘻惡瘡。
白話
防風一兩,藁本、羌活、地骨皮、荊芥穗各五錢。將以上藥材研磨成細末,每次服三錢,用溫酒調服。烏金散治療疳瘻惡瘡。
原文
麝香 蟾酥(以上各一字) 粉霜 硇砂 輕粉(以上各一錢) 銅碌 砒霜 白乾薑 草烏頭 天南星 舶上硫黃(以上各五錢)
白話
麝香、蟾酥各一字,粉霜、硇砂、輕粉各一錢,銅綠、砒霜、白乾薑、草烏頭、天南星、舶上硫黃各五錢。
原文
上為細末,紙捻紝之,或湯浸蒸餅和為錠子,紝瘡口內,以上膏貼之。
白話
將以上藥材研磨成細末,用紙捻塞入,或用湯浸蒸餅和成錠子,塞入瘡口內,再用膏藥貼敷。